
José José
《Si me dejas ahora》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1979
- 流派
- Ballad, Bolero
- 时长
- 4:20
Si me dejas ahora, no seré capaz de sobrevivir
如果你现在放开我,我就再也活不下去
Me encadenaste a tu falda y enseñaste a mi alma a depender de ti
你把我拴在你的裙摆上,教会我的灵魂去依赖你
Ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca
你将我的肌肤系在你的肌肤上,把你的唇与我的唇相连
Clavaste tu mente en la mía, como una espada en la roca
你把你的心思钉进我的心里,像一把剑刺入岩石
Y ahora, me dejas como si fuera yo, cualquier cosa
而如今你离我而去,仿佛留下的只是“我”——什么都不算
Si me dejas ahora, no seré capaz de volver a sentir
如果你现在放开我,我就再也无法重新去感受
Me alejaste de todo y ahora dejas que me hunda en el lodo
你把我从一切身边推远,如今却要我沉进泥沼
Me cuesta tanto creer que no tengas corazón
我很难相信你竟然没有心
Que yo he sido, en tu cadena de amor, tan solo un eslabón
在你那爱情的枷锁里,我只是其中的一环
Y en tu escalera, un peldaño al que no te importa pisar y hacerle daño
而在你的阶梯上,我只是一个你不在乎踩过、还要伤害的台阶
Estoy preso entre las redes de un poema
我困在一首诗的网罗之间
Eres tú, quien me puede ayudar o me condena
是你,能救我或判我有罪
Eres lo mejor de mi pasado
你是我过去里最好的那部分
Eres tú, quien aún me tiene enamorado
是你,仍让我心甘情愿地沉醉
Eres tú, solo tú
是你,只有你
Eres tú, solo tú
是你,只有你
Si me dejas ahora, mi espíritu se irá tras de ti
如果你现在放开我,我的灵魂就会追随你而去
Cabalgará, día y noche, sintiéndose soñador y quijote
他会日夜骑行,像个做梦的人,也像个骑士
Porque ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca
因为你把我的皮肤系在你的皮肤上,把你的嘴唇贴在我的嘴唇上
Clavaste tu mente en la mía, como una espada en la roca
你将你的思念钉入我的心里,仿佛利剑刺进岩石
Y ahora, me dejas como si fuera yo, cualquier cosa
而如今,你让我像是我自己——什么都算
Estoy preso entre las redes de un poema
我被困在一首诗的网罗里
Eres tú, quien me puede ayudar o me condena
是你,能帮我,也能判我入罪
Eres lo mejor de mi pasado
你是我过去里最好的那部分
Eres tú, quien ahora me tiene enamorado
是你,如今让我沉迷于爱
Eres tú, solo tú
是你,只有你
Eres tú, solo tú
是你,只有你
Estoy preso entre las redes de un poema
我被困在一首诗的网罗里
Eres tú quien me puede ayudar o me condena
是你——能帮我,也能判我入罪
Eres tú, solo tú
是你,只有你
Eres tú, solo tú
是你,只有你
Eres tú, solo tú
是你,只有你
Eres tú, solo tú
是你,只有你
Eres tú, solo tú
是你,只有你
Eres tú
是你
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- solo
- 仅仅A1
- tiene
- 有A1
- volver
- 回来A1
- ahora
- 现在A1
- seré
- 将是
- capaz
- 能够B2
- sobrevivir
- 幸存B2
- encadenaste
- 上枷
- falda
- 裙子A1
- enseñaste
- 教给
测测自己
这首 Si me dejas ahora 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”