
José José
《Siempre te vas》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1982
- 流派
- Ballad, Bolero
- 时长
- 4:33
Tus labios son los que me besan, tú no
你的唇是亲吻我的那个人,而你却不
Tu cuerpo es el que se entrega, tú no
你的身体是拥抱的那个人,而你却不
Estás conmigo, pero ausente
你在我身边,却像不在
Inventando una pasión
编造着一种激情
Que no te sale, que ya no sientes
可那热度不再由你点燃,你已不再感受
Abrázame, no mires la hora, por favor
抱紧我,别看时间了,求你
No me recuerdes que te tienes que ir, mi amor
别提醒我你必须离开,我的爱
Odio ese amor de cuatro a siete
我恨那种四到七点的爱
Que se apaga con el sol
在太阳落下时就熄灭
Y ese me voy como pidiéndome perdón
而我却说要走——像是在一边乞求原谅我自己
Siempre te vas, ¿por qué te vas?
你总是走,为何你走?
¿A dónde vas, con quién te vas?
你要去哪儿,和谁一起走?
¿Quién puede ser ese otro hombre
那个人是谁呢——
Que me ha robado el nombre
他偷走了我的名字,
Que me ha robado tu calor?
他也偷走了你的温度?
Siempre te vas, ¿por qué te vas?
你总是走,为何你走?
¿A dónde vas, con quién te vas?
你要去哪儿,和谁一起走?
Estás distinta, estás distante
你变了样,你变得疏远
¿Qué fue de la de antes
从前的你去了哪里?
Y qué será de mí, mi amor?
而我呢,我的爱,我会怎样?
Tus brazos son los que me abrazan, tú no
你的双臂拥抱着我,偏偏是你不在
Tus manos son las que acarician, tú no
你的双手抚慰着我,偏偏是你不在
¿Por qué no finges que me quieres?
你为什么不假装爱我?
Miéntele a tu corazón
去骗骗你的心吧
Prefiero eso a no tenerte
我宁愿这样,也不愿没有你
¿Cuánto me queda por amarte? Dímelo
我还要爱你多久?告诉我
Pero mejor no digas nada, por favor
可最好什么都别说,求你
Odio este amor que vive preso
我恨这被囚禁的爱情
En las agujas de un reloj
困在时钟的指针里
Odio esa mezcla de dulzura y compasión
我恨那份甜蜜与怜悯的混合
Siempre te vas, ¿por qué te vas?
你总是走开,你为什么走开?
¿A dónde vas, con quién te vas?
你要去哪儿?你要和谁走?
¿Quién puede ser ese otro hombre
是谁能是那个别的男人,
Que me ha robado el nombre
偷走了我的名字的人,
Que me ha robado tu pasión?
偷走了你的热情的人?
Siempre te vas, ¿por qué te vas?
你总是走开,你为什么走开?
¿A dónde vas, con quién te vas?
你要去哪儿?你要和谁走?
Estás distinta, estás distante
你变了,你疏远了
¿Qué fue de la de antes
那个从前的你呢?
Y qué será de mí, mi amor?
而我呢,我的爱,你又将把我带向哪里?
Siempre te vas, ¿por qué te vas?
你总是走,你为什么走?
¿A dónde vas, con quién te vas?
你要去哪儿,你和谁一起走?
Estás distinta, estás distante
你变了样,你离我很远
¿Qué fue de la de antes
以前那个你去哪了?
核心词汇
- labios
- 嘴唇B1
- besan
- 亲吻
- cuerpo
- 身体C1
- entrega
- 交付B2
- estás
- 你在A1
- conmigo
- 和我B1
- antes
- 以前A1
- cuánto
- 多少A1
- cuatro
- 四A1
- dónde
- 哪里A1
测测自己
这首 Siempre te vas 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”