
José José
《Te amo y no te amo》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1980
- 流派
- Ballad, Bolero
- 时长
- 2:57
Aunque te llevo ventaja
尽管我占了你一些先机
En las cuestiones de amor,
在这爱情的难题上,
Sé que soy un sube y baja,
我明白自己时上时下,
Que te doy frío y calor.
我给你冷也给你热。
Sé que soy niño y adulto,
我既是孩子也是大人,
En mí no cuenta la edad,
在我这里年龄不作数,
Que si te alabo te insulto,
我若夸你就会反过来伤你,
Que soy mentira y verdad.
我既是谎言也是真相。
Te amo y no te amo,
我爱你,却又不爱你,
Te busco y te rechazo,
我找你,又把你拒绝,
Te amo y no te amo,
我爱你却又不爱你,
Soy mañana y ocaso.
我是明天与黄昏。
Te amo y no te amo,
我爱你却又不爱你,
Te culpo y te perdono,
我责怪你也原谅你,
Te amo y no te amo
我爱你却又不爱你
Pero no te abandono.
可我从不离开你。
Aunque me gusta tu risa
尽管我喜欢你的笑,
A veces te hago llorar,
有时我让你哭泣,
Soy placer que martiriza,
我是让人受尽折磨的欢愉,
Soy tu arena y soy tu mar.
我是你的沙,也是你的海。
Y cuando duermes conmigo
当你和我一起入睡时
Soy tu luz, tu obscuridad,
我是你的光,也是你的黑暗,
Soy tu amante y soy tu amigo,
我是你的爱人,也是你的朋友,
Soy cárcel y libertad.
我是你的牢笼,也是你的自由。
Te amo y no te amo,
我爱你,却又不爱你,
Te busco y te rechazo,
我寻找你,却又拒绝你,
Te amo y no te amo,
我爱你,却又不爱你,
Soy mañana y ocaso.
我是明天,也是黄昏。
Te amo y no te amo,
我爱你,却又不爱你,
Te culpo y te perdono,
我怪你,却又原谅你,
Te amo y no te amo
我爱你 也不爱你
Pero no te abandono.
可我不舍得丢下你。
Te amo y no te amo,
我爱你 也不爱你,
Te busco y te rechazo,
我找你 也拒绝你,
Te amo y no te amo,
我爱你 也不爱你,
Soy mañana y ocaso.
我是明天与黄昏。
核心词汇
- mar
- 海洋A1
- niño
- 孩子A1
- sé
- 知道A1
- soy
- 是A1
- veces
- 次数A1
- ventaja
- 优势C1
- cuestiones
- 问题
- sube
- 上升
- baja
- 下降A2
- doy
- 给
测测自己
这首 Te amo y no te amo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”