
José José
《Toda mía》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1984
- 流派
- Ballad, Bolero
- 时长
- 3:05
Déjame
让我
O ¿qué esperas?
哦——你还在等什么?
¿Que empiece a bailar,
就开始跳舞吧,
Cuando sé que le tienes que dar
当我知道你必须给他
Lo que él te pida?
他想要的东西?
Déjalo
放手吧
¿O es que quieres que diga: "muy bien"
还是你想让我说:"太好了"
Y me siente a esperarte y a ver
然后我坐在这里等着你、看
Si es hoy mi dia?
是不是今天是我的日子?
Amor tu me haces falta,
亲爱的,我需要你,
Pero toda mía, toda mía
可我全是我的,全是我的
Sin trampas, sin complejos
不耍花招,不逞强
Sin secretos, sin espías.
没有秘密,没有线人。
Toda mía, toda mía
全是我的,全是我的
Para amarte día y noche
为了爱你昼夜不分
Para amarte noche y día
为了爱你夜夜不闲
Toda mía, toda mía.
全是我的,全是我的。
Déjame
让我吧
¿O te piensas que escuentro normal
还是你以为我只是普通地
Que tengamos que hacer nuestro amor
要把我们的爱去做下去
A su medida?
按你的尺寸?
Déjalo
随它去吧
O ¿qué pasa?
不然呢,怎么了?
¿Que debo seguir
我该怎么继续——
Aceptando migajas de amor, por cobardía?
出于怯懦,只肯接受些许爱的残羹?
Amor, tu me haces falta pero
爱啊,你让我想念你,但你
Toda mía, toda mía
全都属于我,全都属于我
Sin trampas, sin complejos
不耍手段,不逞强
Sin secretos, sin espías.
不留秘密,不派人盯梢。
Toda mía, toda mía
全都属于我,全都属于我
Para amarte día y noche
为了爱你,日夜不止
Para amarte noche y día
为了爱你,夜以继日
Toda mía, toda mía.
全都属于我,全都属于我。
Sin trampas, sin complejos
无套路,无顾虑
Sin secretos, sin espías.
无秘密,无眼线。
Toda mía, toda mía
全都属于我,全都属于我
Para amarte día y noche
为了爱你,日夜不止
Para amarte noche y día
为了爱你,夜以继日
Toda mía, toda mía.
全都属于我,全都属于我。
Sin trampas, sin complejos
无套路,无顾虑
Sin secretos, sin espías.
无秘密,无特务。
核心词汇
- déjame
- 别管我B1
- qué
- 什么A1
- esperas
- 等待B1
- empiece
- 开始
- bailar
- 跳舞A1
- cuando
- 当…时B1
- sé
- 知道A1
- le
- 他/她A2
- tienes
- 有A1
- dar
- 给A2
测测自己
这首 Toda mía 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”