
Los Van Van
《Abusadora me enteré》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1995
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 5:24
Abusadora, he
施虐者啊,嘿
Me enteré que tenías una historia
我听说你有一段故事
Que él borró de su memoria
可他却把它从记忆里抹掉了
Y contigo se casó
然后她就和你结了婚
Sé también que tú no lo merecías
我也知道,你其实并不值得
Que solo en ti perseguía
我只在追逐你
La perfidia y la ambición
背叛与野心
Yo sé bien que a pesar de todo esto
我很清楚,尽管这一切
No hay amor, no hay un concepto
没有爱情,就没有什么概念
Quieres acabar con él
你想亲手了结他
También sé que en asuntos de marido y mujer
我也知道在夫妻的事里
Sale mal el que se quiere meter
想要闯进去的人,结果往往不妙
Y lo siento por mi amigo
我替我那朋友道歉
Pero bueno, resignación hay que tener
不过好吧,得有点认命才行
Así es la vida, ¿qué vamos a hacer?
这就是生活,我们还能怎么办?
Cada cual con su destino
各有各的命运
Abusadora
施虐者
Cuáles fueron los motivos pa' tu mal proceder
你做这些坏事的理由是什么
Abusadora
施虐者
Otro fue el que te hizo daño y tú te desquitas con él
伤你的人另有其人,可你却把气撒在他身上
Abusadora
施虐者
Lo llevas a la una, a mi mula, a las tres, mi café
你把它带到一点、带到我这儿、到三点,我的咖啡
Abusadora
施虐者
Porque le dan los chicharrones y tú te comes bistec
因为它们给她上了声啸作响的煎炸脆皮——而你却吃着牛排
Abusadora
施虐者
Es que tú cambias de amores como Chucho cambia el tren
可你换起情人来就像丘丘换乘一样说变就变
Abusadora
施虐者
Pasó la mula, pasó Jacinto, pasó Miguel
骡子过去了,哈辛托过去了,米格尔也过去了
Abusadora
施虐者
Como te gusta el jueguito del tin marín y del do mi hue
就爱你那套叮叮当当的游戏:丁马林、哆咪胡
Abusadora
施虐者
Ya estás enojada, en todo dicen Rogelito y Andrés
你已经生气了;在所有人那里都说是罗赫利托和安德烈
Oye, ¿en qué lengua caíste?
喂,怎么就掉进了这语言里?
Todo parece indicar que quieres acabar con él
一切都像是在暗示:你想要终结它
Abusadora
施虐者
Y ¿qué pasó con la abusadora?
那个“施暴者”为啥就不见了?
Que se fue del aire como la emisora
它离开了空气,就像电台的信号
Que se fue del aire como la emisora
它离开了空气,就像电台的信号
Que se fue del aire como la emisora
它离开了空气,就像电台的信号
Estás aprendiendo a manejar y tú puedes chocar
你在学着开车,你还可能会撞上
Que se fue del aire como la emisora
它离开了空气,就像电台的信号
El tiempo será testigo 'e lo que hiciste con mi amigo
时间会见证你对我朋友做的事
Que se fue del aire como la emisora
它离开了空气,就像电台的信号
Que se fue del aire, que se fue del aire
离开了空气,离开了空气
Que se fue del aire como la emisora
它离开了空气,就像电台的信号
Provocadora, abusadora
挑逗者,施虐者
Que se fue del aire como la emisora
它离开了空气,就像电台的信号
Llévalo un poco más suave o me tendré que meter
下手再轻一点,不然我就得躲进去
Que se fue del aire como la emisora
它离开了空气,就像电台的信号
Que lo que hiciste con mi amigo mañana lo haré con otro
你对我朋友做的事,明天我也会对另一个做
Que se fue del aire como la emisora
它离开了空气,就像电台的信号
Abusadora
施虐者
Y ahora que tiene dientes de oro, hehe, imagínate
而现在你有一口金牙,嘿嘿,想象一下
Que yo vengo cantando, repíteme el coro ahora
我一直在唱着的那段——现在把副歌给我再来一遍
Que se fue del aire como la emisora
它离开了空气,就像电台的信号
Que en el juego de la vida no aprendiste tu papel
在生命这场游戏里,你根本没学会你的角色
Que se fue del aire como la emisora
它离开了空气,就像电台的信号
Que se fue del aire como la emisora
它离开了空气,就像电台的信号
Que se fue del aire como la emisora
它离开了空气,就像电台的信号
Has acabado con su vida, mira, mujer
你结束了他的生命,瞧,女人
Que se fue del aire como la emisora
它离开了空气,就像电台的信号
Para qué se casó contigo si tú sabías más que él
既然你比他还懂,为什么要嫁给你
Que se fue del aire como la emisora
它离开了空气,就像电台的信号
Que se fue del aire, que se fue del aire
离开了空气,离开了空气
Que se fue del aire como la emisora
它离开了空气,就像电台的信号
Oye, ¿pero qué pasó?
喂,可是到底发生了什么?
¿Por qué me cambian la emisora?
为什么他们把电台换了?
Oye, buena
没有牌子,但所有人都知道你是警察
Ponme la emisora, si estás oyendo la mamá, chica
把电台调到这边 如果你听得到的话 妈 妈 那姑娘
Anda
路被我拉得更长,分钟变成了时光
¿Y qué pasó con la abusadora?
那对施虐者后来怎么样了?
Que se fue del aire como la emisora
它离开了空气,就像电台的信号
Mira, se fue del aire como la emisora
看,它从空气里消失,就像那广播电台
Que se fue del aire como la emisora
它离开了空气,就像电台的信号
Tenía un programa especial y ahora eso no va
我曾有个特别节目,可现在这不行了
Que se fue del aire como la emisora
它离开了空气,就像电台的信号
Estoy oyendo un programa dominical
我在听一档主日节目
Que se fue del aire como la emisora
它离开了空气,就像电台的信号
No me muevas ya, no me muevas ya, no me lo corras
别再推我了,别再推我了,别再催我
Que se fue del aire como la emisora
它离开了空气,就像电台的信号
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- acabar
- 结束A2
- cada
- 每B2
- sé
- 我知道A1
- merecías
- 你应得B2
- solo
- 单独A1
- esto
- 这个A1
- concepto
- 概念C1
- asuntos
- 事务B1
- sale
- 出来
- mal
- 坏A1
测测自己
这首 Abusadora me enteré 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。