
Los Van Van
《No es fácil, que no que no》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1986
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 5:30
No es fácil, no es fácil, no es fácil
不容易,不容易,不容易
que no, que no... no es fácil
不,不……不太容易
No es fácil, no es fácil, no es fácil
不容易,不容易,不容易
que no, que no.no es fácil
不不不,这不容易
Mi mujer con sus peleas,
我老婆和她的争吵声,
el agua que no llegó,
还没抵达的那道水流,
hay un juego de pelota
还有一场打球的游戏
y se rompió el televisor.
然后电视机坏了。
()
()
Ma agarraron la mentira
谎言把我抓住了
y esta noche no habrá paz,
而今夜不会有安宁,
cuando hay paz para el amor...
当爱终于有了平静……
el niño quiere jugar.
孩子想要玩耍。
()
()
Sé de una cafetería,
我知道一家咖啡馆,
que se llama el Polo Norte,
这叫做北极,
a cualquier hora que te portes,
无论你何时举止得体,
por allí no hay agua fría.
那里没有冷水可饮。
()
()
Catalina y Juan José
卡特琳娜和胡安·何塞
andan por sesenta años,
在这儿走了六十年,
y ahora quieren un bebé:
而现在他们想要一个孩子:
¿y eso que tiene de extraño?
可这到底有什么奇怪的?
()
()
Me contaron los curiosos,
我听说了,是那些爱打听的人讲的
que por allá por el diezmero
就像在那十字路口、在那算命的地方
hay una bache, caballero
嘿 有个坑呀 骑士
que es La laguna del tesoro
那是《宝藏之湖》
()
()
Dime quién tiene la llave,
告诉我,谁握着钥匙?
del agua que cae del cielo
从天而降的那股水
que se apure, que la abra
催一下,快把门打开
porque de sed yo me muero
因为渴到我快要死
()
()
Sé de una señora
我知道有一位夫人
que de día parece boba,
白天看起来还真傻,
y que se pasa la noche entera,
还有你整晚都沉浸其中,
marcando de cola en cola
一站又一站地追着你
()
()
Yo esperaba con alegría,
我满怀欢喜地等着,
tener mi primer bebé
迎来我的第一个宝宝
y que sorpresa, caballero
更惊喜的是,先生
mi mujer se apareció con tres
我女人出现了,带着三个
No es fácil... no es fácil... no es fácil... no es fácil.
这不容易……不容易……不容易……不容易。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- agua
- 水A1
- ahora
- 现在A1
- allá
- 那里A1
- allí
- 那里A1
- cae
- 落下B1
- mentira
- 谎言B1
- no.no
- 不,不
- peleas
- 打架B2
- llegó
- 到了B1
- televisor
- 电视机C1
测测自己
这首 No es fácil, que no que no 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。