
Los Van Van
《Barriste con él》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1997
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 7:48
Ay, la la la la la la la la
哎,啦啦啦啦啦啦啦啦
Si no hay amor
如果没有爱
Y no hay razón ni explicación
却没有理由,也没有解释
Volvernos locos de comprometernos
把我们逼疯,去承诺
Sin razones ni motivos
没有理由,也没有借口
Tampoco hay ilusiones
也没有什么幻想
No pienses que conmigo
别以为和我在一起
Tú vas a acabar, no no no
你终究会结束的,不不不
Y ahora que quieres volver
而如今你想要再回来
No puede ser
这不可能
Tratando de lograr lo que tú quieres
想做到你想要的那种
Tramando en acabar con los sentimientos
密谋着把这份感情终结
Rompiendo corazones
踏碎一颗颗心
Rompiendo los amores de otra gente
打碎别人的爱情
Si tú no quieres entender
如果你不想懂
Vete mujer
走吧,女人
Porque conmigo no va eso
因为跟着我就不可能是那样
Te barré
我把你拿下了
Si tú acabaste con él
如果是你把他弄没了
Conmigo no puede ser
跟我不可能
Ya tú acabaste
你已经结束了
Ahora busca con quién
现在去找个谁
Ya terminaste
结束了
Sin ti me siento bien
没有你我才觉得好
Ya terminaste
结束了
Ahora busca con quién
现在去找个谁
¡Que era!
原来竟然是那样!
Ay mira ya conmigo tú acabaste
嘿,你看,跟我在一起你就到头了
Que tú conmigo terminaste
你却和我走到了终点
Así que mira, recoge la escoba
所以你看,去把扫把收起来
Vete a barrer a otra parte
去别处把地扫一扫
Barriste con él
你已把他扫得一干二净
Y eso no te basta
这还不够
Y ahora tú tienes
而现在你拥有了
¿Qué?
什么?
No quiero llanto
我不要眼泪
No quiero llanto
我不要眼泪
Cuando se te caiga el pelo
当你头发一缕缕落下
Cuando no tengas dinero
当你没有钱的时候
Barriste con él (Barriste con él)
你把他扫清了(你把他扫清了)
Y eso no te basta (Y eso no te basta)
但这还不够(但这还不够)
Ahora tú tienes
现在是你拥有
Barrer con la vana
把空的扫开
No me llores
别为我哭
Ya basta de sufrimiento
受够了痛苦
Por ti ya no queda sentimiento
为了你,我的感情已经不剩了
Lo mejor es que te alejes de mí
最好的办法,就是离开我
Es una lástima, lo siento
真可惜,我很抱歉
Barriste con él (Barriste)
你把他扫光(你把他扫光)
Y eso no te basta (Y eso no te basta a ti)
这还不够(这还不够你)
Y ahora tú tienes
而现在你拥有了
Barrer con la vana
把空的扫开
Dile a tu nuevo querer
告诉你的新欢
Que el tiempo doy por testigo
我把时间当作见证
Que lo que hiciste conmigo
因为你曾对我做的那些事
Mañana lo harás con él, mamá
明天你会跟他一起做的,妈妈
Barriste con él (Pero vivir para ver)
你把它搅得更透(但愿能活到亲眼见)
Y eso no te basta (No te basta)
这还不够(不够)
Y ahora tú tienes
而现在你拥有了
Barrer con la vana
把空的扫开
Ahora lo que tú quieres
现在是你想要的
Barrer con la vana
把空的扫开
No me busques, no me llores
别找我,别为我哭
No me duela más
别再让我疼
Se acabó
结束了
La la la la
啦啦啦啦
Sa la la la
啦啦啦
Ya se acabó mamita
已经结束了,宝贝
Ya se acabó
结束了
¡Wepa!
哇噢!
Ay mira mami
哎,看看呀,妈咪
Si tú quieres barrer con la vana
如果你想把虚无一扫而空
Te digo que conmigo no
我跟你说,跟我在一起就不
Así que, así que mira
所以、所以呢,看着吧
Escucha mi coro que dice
听我合唱团在说
Ay tú quieres barrer con la vana
啊你想把那虚妄扫尽
Yo te juro mamacita, se acabó lo que se daba
我发誓宝贝,之前那套到此为止
Ay tú quieres barrer con la vana
啊你想把那虚妄扫尽
Recoge lo tuyo y vete
把你的拿走,走吧
Calabaza, calabaza
南瓜,南瓜
Ay tú quieres barrer con la vana
啊你想把那虚妄扫尽
Ya me cansé, ya no hay razón para estar
我已经受够了,也再没有理由留在这里
Ay tú quieres barrer con la vana
啊你想把那虚妄扫尽
Ya no me queda cariño
我不再剩下什么关心
Nada más te puedo dar
我唯一能给你的 已经没有更多
Ay tú quieres barrer con la vana
啊你想把那虚妄扫尽
Así que mira, mira, mira
所以看吧,看吧,看吧
Tú quieres barrer con la vana, mamá
你想把虚无扫走,妈妈
Ay tú quieres barrer con la vana
啊你想把那虚妄扫尽
Que yo te lo doy todo lo que tengo y na'
我把我所有的都给你,什么都不留
Ay tú quieres barrer con la vana
啊你想把那虚妄扫尽
Así que mira, la la e, la la e
所以你看,啦啦依,啦啦依
La la la la la la la la la la la la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
Ay tú quieres barrer con la vana
啊你想把那虚妄扫尽
¡Wepa!
哇噢!
Ay tú quieres barrer con la vana
啊你想把那虚妄扫尽
Y dale mambo
再来一段mambo
Ay tú quieres barrer con la vana
啊你想把那虚妄扫尽
Ay tú quieres barrer con la vana
啊你想把那虚妄扫尽
Y ahí namá'
就在那儿——
Ay tú quieres barrer con la vana
啊你想把那虚妄扫尽
¿Cómo?
怎么说?
Ay tú quieres barrer con la vana
啊你想把那虚妄扫尽
Ay tú quieres barrer con la vana
啊你想把那虚妄扫尽
Ay tú quieres barrer con la vana
啊你想把那虚妄扫尽
Ay tú quieres barrer con la vana
啊你想把那虚妄扫尽
Ay tú quieres barrer con la vana
啊你想把那虚妄扫尽
Ay tú quieres barrer con la vana
啊你想把那虚妄扫尽
Sola vaya
一个人去吧
Yo no quiero piedras en mi camino
我不想在路上铺满石头
Ay tú quieres barrer con la vana
啊你想把那虚妄扫尽
Se te nota en la carita
从你的小脸上就看得出来
La tristeza de tu alma
你灵魂里的悲伤
Ay tú quieres barrer con la vana
啊你想把那虚妄扫尽
Pero ten cuidado no te pases de lío
但当心,别把事弄得太乱
Mis mismito me ampara
我的命中注定会庇佑我
Ay tú quieres barrer con la vana
啊你想把那虚妄扫尽
Ay tú quieres barrer con la vana
啊你想把那虚妄扫尽
Bueno mami, mira
好嘛,宝贝,看看
Te voy a decir ahora que
我现在就要告诉你说:
Ay tú quieres barrer con la vana
啊你想把那虚妄扫尽
Este es el ejemplo que tú le estás dando a tu hermana
这是你在给你妹妹做的示范
Y eso no puede ser
而这绝对不该是这样
Así que mira
所以你看
Siembra hoy pa' que recojas mañana
今天种下,明天来收获
Dice
她说
Siembra hoy
今天去播种
Ahí namá'
就在那里,哒咩(namá')
Pa' que
好让我
Pa' que recojas mañana
好让你明天去收场
Solo podrás recojer
你只会能够拾起
Si eres capaz de sembrar
如果你有本事去播种
Siembra hoy
今天去播种
Mañana
明天
Pa' que
好让我
Pa' que recojas mañana
好让你明天去收场
¡Vaya!
哎呀!
Pa' que recojas mañana
好让你明天去收场
Y dale mambo
再来一段mambo
Pa' que recojas mañana
好让你明天去收场
Pa' que recojas mañana
好让你明天去收场
Pa' que recojas mañana
好让你明天去收场
Bueno mira mamá
好啦,看看吧,妈妈
Te digo que te portes bien
我跟你说,乖一点
Pa' que Bam Bam te siga bailando
让Bam Bam一直跟着你跳舞
Pa' que Bam Bam te siga tocando
好让 Bam Bam 继续为你敲响
Siembra hoy pa' que recojas mañana
今天种下,明天来收获
Pero si no me quieres
但如果你不想要我
Sola, sola vaya
孤零零,孤零零,走着
Esa nenita que recoja lo suyo y que se vaya
让那个小姑娘把自己的东西收好,然后走吧
Pa' su casa
回到你家
Sola, sola vaya
孤零零,孤零零,走着
Te quedarás sin un amor
你会在爱里落空
Te quedarás sin un querer
你会陷入无欲可求
Te quedarás sin manzana
你会把苹果都用光
Sola, sola vaya
孤零零,孤零零,走着
Ay quédate solita, sola, sola, sola
哎,留下来吧,就你一个人,一个人,一个人
Quédate solita, sola, sola, sola
就留你一个人,孤零零,孤零零,孤零零
Y sola vaya ya
她自己就去吧
Sola, sola vaya
孤零零,孤零零,走着
Y cheke cheke cheke cheke cheke down down down
哒咚哒咚哒咚哒咚哒咚 下下下下
Cheke cheke cheke cheke cheke down down down
切克切克切克切克切克,down down down
Pero ¿Qué dice?
可他们到底在说什么?
Sola, sola vaya
孤零零,孤零零,走着
Ahí namá'
就在那里,哒咩(namá')
Mira mami
看着吧,宝贝
Y cheke cheke cheke down down down
哆嗦嗒嗒嗒,往下往下往下
Y cheke cheke cheke cheke cheke down
并且嚓嗒嚓嗒嚓嗒嚓嗒嚓嗒往下
Sola, sola vaya
孤零零,孤零零,走着
Ay mira sola vaya
哎,看看她——独自一个人,真会走哪儿
Y sola vaya
而且让她独自走
Y cheke cheke cheke cheke cheke down
并且嚓嗒嚓嗒嚓嗒嚓嗒嚓嗒往下
Sola vaya
一个人去吧
Sola, sola vaya
孤零零,孤零零,走着
¿Cómo?
怎么说?
Y dale mambo
再来一段mambo
Ahí namá'
就在那里,哒咩(namá')
Sola, sola vaya
孤零零,孤零零,走着
核心词汇
- amor
- 爱B1
- motivos
- 理由C2
- ilusiones
- 幻觉C2
- vas
- 去A2
- volver
- 回来B1
- puede
- 可以A2
- tratando
- 尝试C1
- rompiendo
- 打破
- vete
- 走开B2
- porque
- 因为B1
测测自己
这首 Barriste con él 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。