
Los Van Van
《Lo que dejó Sebastián》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1997
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 6:03
Cuando se fue Sebastián
当塞巴斯蒂安离开之时
La herencia no era tan grande
那份遗产并没那么大
Dijeron los familiares
家里人说了
Que llegaban lentamente
他们却在慢慢赶来
Desde que él estaba en cama
自从他还躺在床上的时候
Se repartió su fortuna
他把家底分了
Graciela quería la cazuela
格拉谢拉想要那锅炖菜
Aurora quería la batidora
奥罗拉想要那台搅拌机
Renato quería un par de zapatos
雷纳托想要一双鞋
Iqueta quería su bicicleta
伊凯塔想要她的自行车
Y así transcurrió el velorio
就这样,灵堂守夜也过去了
En un eterno silencio
在永恒的沉默里
Hasta que llegó Prudencio
直到普鲁恩西奥来了
Que venía de un sanatorio
我原本是从疗养院来的
De mi amigo nada quiero
我对我的朋友一无所求
Como ustedes podrán ver
你们应该都能看得出来
Quédense con su fortuna
拿着你们的家当去吧
Que yo cuido a su mujer
我来照顾他妻子
Después que pasó el entierro
葬礼之后
Y todo fue repartido
而一切都被分给了彼此
Resulta que la paloma
原来那只鸽子
Ya tenía otro marido
我已经有了另一个丈夫
Y así se marchó Prudencio
于是普鲁登西奥就此离去
Con aquel del que dirán
和他们会说起的那个人
Y no se pudo quedar
圣夜,圣夜
Con nada de Sebastián
没有一点儿塞巴斯蒂安
Y es por eso que
所以才会这样
El muerto al hoyo
把死人埋进坑里
Y el vivo al pollo
还有那活着的家伙配给烤鸡
Terminó como en las novelas
就像小说里那样结束
El amigo que lo esperando
在等他的那个朋友
Sebastián le dijo a su abuela
塞巴斯蒂安对他奶奶说
La paloma se fue volando
鸽子飞走了
Entre campo y cigarrillo
在田野之间和一支烟之间
Oye la gente comentaba
听说人们在议论
Que él estaba muy bien
他当时好得很
Pero esta muerte nadie la esperaba
可没人会料到这场死亡
Graciela quería la cazuela
格拉谢拉想要那锅炖菜
Aurora quería la batidora
奥罗拉想要那台搅拌机
Sebastián en estado de coma
塞巴斯蒂安陷入昏迷
Gritaba caballero cuiden la paloma
骑士在吼:保住那只鸽子
Y que decir de la herencia
那这份遗产,又该说些什么
Entre primos y sobrinos
在表亲与侄辈之间
Después que espantó la mula
后来把那头倔驴吓跑以后
Apareció un pariente chino
出现了一个中国亲戚
Oye, el muerto al hoyo
嘿,死人下坑
Y el vivo al pollo
还有那活着的家伙配给烤鸡
Si la paloma voló, se quemó
如果鸽子飞了,那就会被烧毁
Que se vaya esa desconsiderada
让那不顾一切的人走开
Mira la paloma que al muerto lo enterrara
看那只鸽子,埋葬了那死去的人
Se fue no sé por qué
然后就走了,不知道为什么
Por otra esquina un amigo la esperaba
在另一条街角,有个朋友在等她
Si la paloma voló, se quemó
如果鸽子飞了,那就会被烧毁
A dónde irá paloma
那只鸽子要飞向哪里
A dónde irá tu amor
你的爱将去往何处
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cuando
- 当…时B1
- fue
- 是B1
- sebastián
- 塞巴斯蒂安
- herencia
- 遗产C1
- espantó
- 吓跑C2
- desde
- 自从A2
- cama
- 床A1
- repartió
- 分发
- cuiden
- 照顾
- mula
- 骡子C2
测测自己
这首 Lo que dejó Sebastián 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。