
Los Van Van
《Mi chocolate》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 4:09
Que mulata
那肤色的姑娘
Pero que puro chocolate
可那纯正的就是巧克力
Dice
她说
(Dime ¿dónde está mi chocolate?), eh
(告诉我,我的巧克力在哪儿?),嗯
(Dime donde está ¿a dónde se metió?), eh-eh
(告诉我它在哪儿——跑哪儿去了?),嘿-嘿
(Dime ¿dónde está mi chocolate?)
告诉我,我的巧克力在哪儿?
(Dime donde está ¿a dónde se metió?)
(告诉我它在哪儿?它跑哪儿去了?)
Mi chocolate es una mulata, que tiene los ojos claros
我的巧克力是个黑美人,眼睛却很清亮
Con pelo negro, boca de mango maduro
一头黑发,成熟芒果般的嘴唇
Con el frente por detrás
从正面绕到背后
Tiene mucho con demasiado oh oh oh
有太多、太过太过——哦哦哦
(Dime ¿dónde está mi chocolate?)
告诉我,我的巧克力在哪儿?
Dime donde está ¿a dónde se metió?, dónde
告诉我它在哪儿——它去哪儿了?在哪儿
(Dime donde está ¿a dónde se metió?)
(告诉我它在哪儿?它跑哪儿去了?)
Se caso con un italiano que por su cuento se la llevo
她嫁给了个意大利人——全凭他的故事把她带走
Y me dijeron que la encerró, como medida de protección
他们说是他把她关了起来,只为保护她
Con su mucho con demasiado uho, uho, oh, oh, oh
用太多的嗷嗷嗷,嗷嗷,哦,哦,哦
(Ay! mi choco chongo se fue)
(啊!我的巧克力小宝贝跑了)
Mi choco chongo, mira se me fue
我的巧克力小宝贝,瞧它跑掉了
(Ay! mi choco chongo se fue)
(啊!我的巧克力小宝贝跑了)
Ay cuando ella me mira, ella a mí me controlaba
唉,当她看着我的时候,她曾控制着我
(Ay! mi choco chongo se fue)
(啊!我的巧克力小宝贝跑了)
Pero su boca sensual como ella no hay
可她那性感的嘴唇,世上再没有
(Ay! mi choco chongo se fue)
(啊!我的巧克力小宝贝跑了)
Díganme a donde se ha ido? (ay! mi choco chongo se fue) donde se ha metido
告诉我,他去哪儿了?(哎!我那小可爱走了)钻进哪里去了
Por el amor de esa mujer de eaa mujer voy a morir y enloquecer
为那女人的爱——噢那女人——我会为她死去、也会疯掉
(Ay! mi choco chongo se fue)
(啊!我的巧克力小宝贝跑了)
Pero qué y no se llevó mis besos
可是什么——你竟然没把我的吻带走
(Ay! mi choco chongo se fue)
(啊!我的巧克力小宝贝跑了)
Pero no imporra
可这也没用
Porque ahora vengo
因为现在我来了
Preguntale a limei
去问问莉梅
Que se te ve
只因能看到你
Ha
哈
Y que
还有就是……
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
(是的!我现在来,要么“要么”窒息,要么“要么”加速)
Oye! si se fue no importa, porque otro pollo viene a mí la 'o
嘿!要是你走了也没关系,因为另一个“鸡”会来找我那‘个’
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
(是的!我现在来,要么“要么”窒息,要么“要么”加速)
Ehe, ehe, que todos lo sepan caballero, que yo soy de carraguao
嘿,嘿,让大家都知道,伙计,我来自卡拉瓜奥
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
(是的!我现在来,要么“要么”窒息,要么“要么”加速)
Dicen que la vieron por la 11 y la 42, con el pelo alborota 'o
他们说在11点和42点见过她,搅乱了她的发(也就这样)
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera'o)
(是的!现在我来了——派过来啊,我来了——让它沸腾啊,快点啊,快点啊)
Ella se llevó todito y mejo todito empeñado
她把一切都带走了,连最好的那点也一并夺走了,连同我那份执念
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
(是的!我现在来,要么“要么”窒息,要么“要么”加速)
Mulataaa como te gusta la bachataaa, le entretiene y le arrebata
像你最爱那样的金发美人——嗨巴恰恰哒——让它逗你开心,也把你夺走
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
(是的!我现在来,要么“要么”窒息,要么“要么”加速)
Mulataaa como te gusta la bachataaa, te arrebataaa
黑妹——就像你爱那样,巴恰塔——让人把魂都夺走了
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
(是的!我现在来,要么“要么”窒息,要么“要么”加速)
Ahi na' mas
就这样
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
(是的!我现在来,要么“要么”窒息,要么“要么”加速)
Oye
听着
Mirala qui, mirala aqui
看她呢,看她在这儿
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
(是的!我现在来,要么“要么”窒息,要么“要么”加速)
Epa, él es
嘿,他是
En la flauta
在长笛上
(Si)
(如果)
(Si)
(如果)
Dale duro
下手狠一点
A como tu vienes
就像你走来
(Si)
(如果)
(Si)
(如果)
(Si)
(如果)
Acelerao
加速
(Si)
(如果)
Oye
听着
(Siii)
(耶耶)
(Siiiii)
Dale al trombón, suavecito
给长号来一下,轻轻的
Suavecito trombón
轻轻的长号
Sigue
继续
Si
如果
Si
如果
(Si)
(如果)
(Si)
(如果)
Oye
听着
(Si)
(如果)
(Si)
(如果)
(Si)
(如果)
(Si)
(如果)
(Si)
(如果)
(Si)
(如果)
(Si)
(如果)
(Siiiiii)
(耶——)
Buscando estoy esa nena que se me fue
我在找那女孩 她从我身边溜走
Se me fue y me dejo solito
它走了,把我一个人丢下
Si tú la ves por alli caballero
如果你看见她在那儿,骑士
Dile que la está buscando mayito
告诉他,mayito——它正在找它呢
La mulata se me fue, se me fue con un italiano
那位棕肤美人离我而去,离我而去——和一个意大利人
Ahora dice que estoy solo, pero no importa
现在她说我孤身一人,但也无所谓
Pero hermano
可兄弟
Se fue oye, los hombres escuchen
听着,嘿,男人们都听好了
Cuando apenas yo era un jovencito, mi mama me decía
当我还只是个毛头小子时,妈妈对我说
Mira hijito busca amor
看吧,宝贝儿去找爱
Cono, trata de encontrar, pero no la busque
想去找它吧,可别去寻觅
Si no es muy bonita, porque al pasar el tiempo
如果她并不算太美,那么随着时间的流逝……
Se le quieta, busca amor, y deja la burla hasta aqui
他不动声色地停下,去寻爱,把嘲弄到此为止
Trata de encontrar
试着去找到
Por eso vamos el cantar el coro
所以我们要唱起合唱
Vamos a decir un coro bonito que dice asi, que dice asi
我们来唱个好听的副歌,就这么说——就这么说
Cante to'el mundo ahora
现在我要为全世界放声歌唱
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
(哗啦-啦-啦-啦-啦-啦,哗啦-啦-啦-啦-啦-啦,是)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
(哗啦-啦-啦-啦-啦-啦,哗啦-啦-啦-啦-啦-啦,是)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
(哗啦-啦-啦-啦-啦-啦,哗啦-啦-啦-啦-啦-啦,是)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
(哗啦-啦-啦-啦-啦-啦,哗啦-啦-啦-啦-啦-啦,是)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
(哗啦-啦-啦-啦-啦-啦,哗啦-啦-啦-啦-啦-啦,是)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
(哗啦-啦-啦-啦-啦-啦,哗啦-啦-啦-啦-啦-啦,是)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
(哗啦-啦-啦-啦-啦-啦,哗啦-啦-啦-啦-啦-啦,是)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
(哗啦-啦-啦-啦-啦-啦,哗啦-啦-啦-啦-啦-啦,是)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
(哗啦-啦-啦-啦-啦-啦,哗啦-啦-啦-啦-啦-啦,是)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- caso
- 情况B2
- dale
- 继续B2
- deja
- 离开B2
- apenas
- 几乎不C1
- coro
- 合唱团C1
- puro
- 纯的C1
- cante
- 唱A1
- decir
- 说A1
- esa
- 那A1
- eso
- 那A1
测测自己
这首 Mi chocolate 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。