
Los Van Van
《Constructores por derecho》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1988
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 7:06
En mi Cuba se han creado micro brigadas
在我的古巴,已经成立了微型突击队
De constructores que empezaron sin saber nada
由那些一无所知却从零开始的建设者们
Sin embargo ya tú ves se las saben todas
可你看看啊,他们早就门儿清
Poner la placa, poner ladrillo y hasta las losas
装上牌匾,砌起砖块,连石板都要铺
Electricistas, carpinteros y hasta plomeros son
电工、木匠,甚至连水管工也是
Hombres, mujeres, también los niños y hasta el abuelo
男人、女人,连孩子也有,甚至还有爷爷
Felicidades a esos compañeros
祝贺那些同伴们
Que se merecen todo el respeto de nuestro pueblo
因为他们值得我们全体人民的尊重
Felicidades sinceramente
衷心地祝贺你
Para todos los constructores, esa es mi gente
献给所有的建造者——这就是我的人
Ay, ayúdame
啊,帮帮我
Ayúdame que yo te ayudaré
帮帮我吧,我会帮你的
Ay, ayúdame
啊,帮帮我
Ayúdame que yo te ayudaré
帮帮我吧,我会帮你的
Ay, ayúdame
啊,帮帮我
Ayúdame que yo te ayudaré
帮帮我吧,我会帮你的
Con gratitud y respeto va mi canto emocionado
带着感激与敬意,我激动的歌在前行
Para aquel que se sacrifica por ver mi patria más linda
为要看我祖国更美而甘愿牺牲的人
Pero qué linda, pero qué linda
多么美啊,多么美啊
Ay, ayúdame
啊,帮帮我
Así na' má'
就这么说,老天晓得
Ayúdame que yo te ayudaré
帮帮我吧,我会帮你的
Que tú me alcanza' el pico, que yo te doy la pala
让你摸到那点小甜头,我给你把铲子
Esto sigue pa'lante, aquí ahora no se para
一路往前冲,这里现在不会停下
Que no, que no, que no, no, no
不不不,不不不
Ay, ayúdame
啊,帮帮我
Oye, regala'o oye esto
听着,送给她——嘿,听这段
Ayúdame que yo te ayudaré
帮帮我吧,我会帮你的
Es que tú pensabas que yo no podía encofrar
因为你以为我不可能搞定一切
Ahora ya tú ves, pongo ladrillo a su lengua
现在你看见了,我把砖头砌进他嘴里
Y hasta repello, cómo no, cómo no
还有到现在,还不就是那样吗,怎么不,怎么不
Ay, ayúdame
啊,帮帮我
Ayúdame que yo te ayudaré
帮帮我吧,我会帮你的
Mi mami me dijo si quiere' un cuartico
我妈说:要是他想要个小房间
Camina chinito, ay, repala un litro
走过去,小哥,哎,撬开一升
Ay, ayúdame
啊,帮帮我
Ayúdame que yo te ayudaré
帮帮我吧,我会帮你的
Yo le dije a ella, yo no sé hacer nada
我对她说:我什么都不会
Y ella me respondió, camina que mando yo
她对我说:走吧,听我的
Que yo, que yo, que yo, yo
我呀,我呀,我呀,哟
Ay, ayúdame
啊,帮帮我
Cómo me manda esa negra, caballero
那个黑妞竟这样打发我,先生
Ayúdame que yo te ayudaré
帮帮我吧,我会帮你的
Y después que esté el cuartico
等到我有了那间小房间
Si tú no te portas bien
如果你不懂得好好做人
Seguro mi negrita, la llave no te daré
放心吧,我这兄弟不会把钥匙交给你
Que no, que no, que no, no, no
不不不,不不不
Ay, ayúdame
啊,帮帮我
Yo me portaré bien
我会乖乖表现得好
Ayúdame que yo te ayudaré
帮帮我吧,我会帮你的
Constructores que empezaron como tú
像你一样起步的建造者们
Sin saber nada y sin embargo las saben todas
一无所知,却仿佛全都懂得
Poner la placa, poner ladrillo y hasta las losas
装上牌匾,砌起砖块,连石板都要铺
Ay, ayúdame
啊,帮帮我
Ayúdame que yo te ayudaré
帮帮我吧,我会帮你的
Es que todos para uno y uno para todos
因为是一人对众人,众人对一人
Sinceramente, esa es mi gente
说真的,这就是我的人
Ay, ayúdame
啊,帮帮我
Cómo no
怎么可能不呢
Ayúdame que yo te ayudaré
帮帮我吧,我会帮你的
Que se trabaja mañana y tarde, noche y madrugada
白天到夜里,白夜轮转地去拼命——
No le daremo' tregua al cemento, ay, mi hermana
水泥面前不给它喘息,哦,我的姐妹
Ay, ayúdame
啊,帮帮我
Ayúdame que yo te ayudaré
帮帮我吧,我会帮你的
Ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame
帮帮我,帮帮我,帮帮我,帮帮我,帮帮我
Pero recuerden bien, vamo' a ahorrar
但请记牢,伙计们,咱要学会存着点
Vamos a trabajar con calidad
去用高质量去工作
Que no se pierda un minuto en la jornada laboral
别让一天的工时里漏掉一分钟
Ay, ayúdame
啊,帮帮我
Ayúdame que yo te ayudaré
帮帮我吧,我会帮你的
Esta hora ya está terminada, caballero
这点钟已经结束了,先生
Oye, salió el más guardia
嘿,出来了最警醒的那位
Mario Panchón, Jacinto, José, Itzel, Alón y Perico
马里奥·潘钦、哈辛托、何塞、伊泽尔、阿隆与佩里科
Ay, ayúdame
啊,帮帮我
Ayúdame que yo te ayudaré
帮帮我吧,我会帮你的
Felicidades, felicidades
恭喜你,恭喜你
Oye, para todos los constructores
听着,给所有的建造者
Esas son mi gente
那些就是我的人
Qué clase de gente
什么样的人
Ayúdame que yo te ayudaré
帮帮我吧,我会帮你的
Todo', todos así, todos conmigo, vamos, así
全部的我都这样,全部的我和你在一起,走吧,就这样
Ayúdame que yo te ayudaré
帮帮我吧,我会帮你的
Es un potrero de gente entre cemento y arena
这是把人群拢在一起的空地:水泥与沙土之间
Ayúdame que yo te ayudaré
帮帮我吧,我会帮你的
Hombres, mujeres y niños
男人、女人和孩子
Alza su brazo consciente, pero consciente
抬起他那有意识的手——可他仍是清醒的
Ayúdame que yo te ayudaré
帮帮我吧,我会帮你的
Para romper la tierra porque de esa manera
来撕裂大地——就这样
Un hospital, una fábrica nace
一所医院,一座工厂诞生
Ayúdame que yo te ayudaré
帮帮我吧,我会帮你的
Quiero destacar al contingente que emplea
我想要突出那个运用得很到位的队伍
En la roca el calcedrío
岩石上,路修的足迹
Ayúdame que yo te ayudaré
帮帮我吧,我会帮你的
Y al muchacho Julito Díaz
还有那个小伙子胡利托·迪亚斯
Miguel Enrique
米格尔·恩里克
Ayúdame que yo te ayudaré
帮帮我吧,我会帮你的
Oye, así es mi pueblo
嘿,这就是我乡里的样子
Ayúdame que yo te ayudaré
帮帮我吧,我会帮你的
Lo que nos proponemo', lo hacemo'
我们想要的,我们就做到
Ayúdame que yo te ayudaré
帮帮我吧,我会帮你的
核心词汇
- abuelo
- 祖父A1
- aquel
- 那个A1
- creado
- 创造的
- brigadas
- 小队
- brazo
- 手臂A2
- cómo
- 怎样A2
- fábrica
- 工厂A2
- han
- 他们A2
- ahorrar
- 节省B2
- calidad
- 质量B2
测测自己
这首 Constructores por derecho 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。