
Los Van Van
《El negro no tiene na》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1988
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 5:57
Ahora voy a contarles
现在我来跟你们说
Una historia verdadera
一个真实的故事
Una amiga me lo conto'
一个朋友告诉我的
Que a ella le sucedio'
她所经历的那一切
Vino a verla una vecina
有个邻居来看看她
Muy triste, muy afligida
很难过,很惆怅
Hondamente compungida
深深地难过到发沉
Le dijo: mi amiga no somos nada
她对她说:朋友,我们什么都不是
El que contaba la sandunguera
那个曾讲过桑当古耶拉的人
El que tenia titimania
那个曾有“嗜你成瘾”的我
Ese mismito se dio' candela
就那家伙点起火来
Candela, ni loco!
火起来——才不可能!
Y yo vestido muy elegante
而我穿得格外得体
Fui a visitar a mi amigo
我去看望了我的朋友
Y del susto que se dio'
还有那次被吓到的惊惶
Fue' a parar a la cocina
最后落在了厨房
Mira negro
看吧,黑哥
Tu eres un fantasma
你是个幽灵
Por que te diste candela
为啥你自己点了火
Lo dice la habana entera
哈瓦那全城都这么说
Tremendo fue el comentario
好大的评论啊
Y sin pensarlo me acerco a ella
不经意间我就向她靠近
Ven y tocame, pa' que veas
来,碰我一下——让你亲眼看见
Que todavia doy mucha guerra
可我依旧还要惹很多麻烦
Coro
副歌
Entonces, el negro no tiene na'
于是黑子什么都没有
Caballero entonces
那就行了,先生
Coro
副歌
Eh? que te pasa tu?
欸?怎么了你?
Coro
副歌
Eh? que te pasa tu?
欸?怎么了你?
El negro no tiene na', caballero
黑子可什么都没有,先生
核心词汇
- nada
- 没有A2
- contarles
- 告诉他们B1
- conto
- 故事
- titimania
- 乳头狂热
- loco
- 疯狂B2
- elegante
- 优雅A2
- susto
- 惊吓B2
- fantasma
- 幽灵B1
- dice
- 说B2
- tocame
- 碰我
测测自己
这首 El negro no tiene na 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。