
Los Van Van
《Appapas del calabar》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 4:29
Fueron los Appapas del Calabar,
是卡拉巴的Appapas他们作祟,
Negros libertos y esclavos Carabalí,
黑人自由人和奴隶——卡拉巴利,
Los que se atrevieron a fundar
那些敢去开创的人
La primera sociedad secreta negra en nuestro país.
我们国家第一支黑人秘密社团。
Y se dice que fue el Appapa Efó
也说是Appapa Efó干的
El fundamento del Abakuá en Cuba,
古巴的阿巴夸之根基,
él que autorizó
是他批准了
Al Efik-Butón, al Efik Kondó, al Efik Ñumané,
到埃菲克·布通,到埃菲克·孔多,到埃菲克·尼乌马内,
Al Efik Acamaró, al Efik Kunakúa,
去到埃菲克·阿卡马罗,去到埃菲克·库纳库阿,
Al Efik Efigueremo y al Efik Enyemiyá;
把它献给 Efik Efigueremo,又献给 Efik Enyemiyá;
Que autorizaron al Eforí Isún, al Eforí Kondó, al Eforí Ororó,
他们授权了Eforí Isún、Eforí Kondó、Eforí Ororó,
Al Eforí Mukero,
艾福里·穆克罗,
Al Eforí bá y al Eforí Araocón,
到埃弗里之中去,到埃弗里阿拉奥康那一带,
Las siete ramas, las siete ramas, de las
七根枝杈,七根枝杈,属于那个人
Dos potencias que crearon el Efí y el Efó, dime si no...
两股强大力量创造了 Efí 和 Efó,告诉我是不是……
Y todavía está viva esta tradición en Cuba:
而在古巴,这份传统到现在仍然活着:
Se les llaman ndísimes a los que se van a jurar,
他们把将要去立誓的人叫作……
Que primero antes de entrar al fambá
在走进那场法比之前
Tienen que arrodillarse ante una ceiba,
他们得在一棵木棉树前屈膝,
Que son los Wawasí,
那是瓦瓦西,
Una mata, una mata que son sagrada
一把藤,一把藤,都是神圣的
Pa' to' los negros Congo, Lukumí Carabalí
为所有刚果的黑兄弟,卢库米、卡拉巴利
Y ofrendarle, ofrendarle un embori,
献给他,献给他一口……
Que son un chivo que vas a sacrificar
算什么不过是你要拿去祭的祭品
El Aberisún,
阿贝里苏恩,
Y exclamarle sólo, el solito, el sólo a la mata
并且只对他说——独自一人,只对那颗树梢(只对那棵)
Este rezo que dice así:
这句祈祷说的就是这样:
'Asere ukano entomiñón beconsi
阿瑟雷·乌卡诺·恩托米尼翁·贝孔西
¡Sanga Abakuá!
桑加·阿巴库阿!
Asere itia obón indiobón, eteñe nefón
兄弟呀依呀欧邦 依呀欧邦,哩内哞噗嗯
Abakuá bakánkubia',
阿巴库阿·巴坎库比亚
Esta cosa se dice así
这东西就这么说
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
哎咿,哎咿,恰比亚卡·莫贡戈·玛·切韦雷!
Los Mocongos Bijuraca Embori son los
莫孔戈斯·比胡拉卡·埃姆博里就是……
Mocongos que traen el acto de su juramento,
Mocongos 带着那誓言的行动,
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
哎咿,哎咿,恰比亚卡·莫贡戈·玛·切韦雷!
Los Mocongos Arikuá Arikuá son los
Los Mocongos Arikuá Arikuá 就是他们
Mocongos que entran en el Monte a buscar su caña,
一群毛孩子钻进山里去找自己的甘蔗,
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
哎咿,哎咿,恰比亚卡·莫贡戈·玛·切韦雷!
Los Mocongos Forifá Aritá son los
Mocongos Forifá Aritá,是那些
Mocongos que pueden entrar, que van a penetrar el
能闯进来的毛小鬼,他们会去渗透那个
Fambá,
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
哎咿,哎咿,恰比亚卡·莫贡戈·玛·切韦雷!
Los Mocongos Ma Chévere son los
莫孔贡斯·马·切韦雷是那
Mocongos que van a desfilar en la procesión
一群牝马(或:小疯子)要在游行中列队登场
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
哎咿,哎咿,恰比亚卡·莫贡戈·玛·切韦雷!
Tú sabes que Mocongos Muchángana son los
你知道吗,Mocongos Muchángana 是那些人——
Mocongos que van a la guerra, que van a guerrear.
去打仗的孩子们,要去拼杀,要去征战。
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
哎咿,哎咿,恰比亚卡·莫贡戈·玛·切韦雷!
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
哎咿,哎咿,恰比亚卡·莫贡戈·玛·切韦雷!
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
哎咿,哎咿,恰比亚卡·莫贡戈·玛·切韦雷!
El Moruá-Engomo va a rayarle a todos los indísimes con un yeso
莫鲁阿-恩戈莫会拿石膏在所有indísimes(印第西姆斯)脸上划线
Amarillo, ése es el color que son la vida y la
黄色——那就是生命的颜色,而那一
Prosperidad, pero los va a rayar bien duro, con
繁荣——可它得把他们磨得狠狠透彻,就着
Una cruz en la frente, en el pecho, en las manos y en los pies,
额头上有一字架,胸口、双手与脚上也有,
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
哎咿,哎咿,恰比亚卡·莫贡戈·玛·切韦雷!
Y con otro yeso blanco,
还有那另一块洁白的白垩/石膏,
Que son el color que significa la muerte y la fatalidad;
它们是象征死亡与厄运的颜色;
Los va a volver a rayar pero suave,
他们还会再把痕迹划回去,但要轻柔、慢慢的,
Muy suave, muy suavecito, pa' que no se
轻得很,软得很,软到不知不觉就……
Vea nada.
什么都别看见。
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
哎咿,哎咿,恰比亚卡·莫贡戈·玛·切韦雷!
Y un saludo pa' todas las potencias Efík, Efó,
顺便向所有埃菲克力量、埃弗力量问好,
En Regla, La Habana y Matanzas
在哈瓦那与马坦萨斯,照常如此
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
哎咿,哎咿,恰比亚卡·莫贡戈·玛·切韦雷!
Les dé mucha suerte y mucha salud a todos
赐予你们所有人好运与健康(幸福与安康)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- appapas
- 口语:老大
- calabar
- 未知
- libertos
- 自由民
- carabalí
- 卡拉巴利
- atrevieron
- 敢于
- appapa
- 婴儿语
- efó
- 哔嗒
- abakuá
- 阿巴库阿
- efigueremo
- 塑像
- enyemiyá
- 恩耶米亚
测测自己
这首 Appapas del calabar 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。