
Los Van Van
《Artesano del espacio》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1986
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 5:23
¿Qué tú dice'?
你说什么?
Yo soy Buenaventura en la mala vieja
我就是那句老话里的布埃纳文图拉,倒霉的老妖
Yo he hecho doscientas barbacoas
我已经办了两百场烧烤
Y ninguna se me ha caído
而且没有一滴从我身上落下
Cuidao' con eso
当心着点
Tremendo personaje
太猛的角色
De los muchos que son muchos
那么多人的那么多
Te resuelve el hospedaje
一切都给你安排好食宿
Al estilo de los indios
按印第安风格来
Construyendo de domingo en domingo
从周日到周日一直在建造
Con martillo, clavo y serrucho
用锤子、钉子和锯子
Artesano del espacio
空间的工匠
Arquitecto natural
自然的建筑师
Tu objetivo has de lograr
你的目标必须达成
Aunque todo vaya abajo
即使一切都往下沉沦
Tu razón, tu razón es tu trabajo
你的理由,你的理由就是你的工作
Que después apuntarás
后来你会指向
Dale una buena razón para resistir
给你一个好理由去抵抗
La tentación de no construir
不去建造的诱惑
Una barbacoa
一场烧烤
Dale una buena razón para no pensar
给我个好理由,别再去胡思乱想
En aprovechar todo el espacio
把每一寸空间都用尽
En una buena barbacoa
在一场好好地烧烤里
Y no hay ninguna razón para el invasor
没有任何理由让入侵者得逞
Pues su divisa es construir (Oye)
因为你的座右铭是:建设(嘿)
Pase lo que pase
不论发生什么
Dime dónde quieres que te ponga
告诉我,你想让我把你放在哪里
La barbacoa, mamá
烧烤吧,妈妈
Dime dónde quieres que te ponga
告诉我,你想让我把你放在哪里
La barbacoa, mamá
烧烤吧,妈妈
Dime dónde quieres que te ponga
告诉我,你想让我把你放在哪里
La barbacoa, mamá
烧烤吧,妈妈
Yo soy arquitecto natural
我是天生的建筑师
Por eso hago barbacoas (La barbacoa, mamá)
所以我才做烧烤(烧烤,妈妈)
Me dejen a mí, me dejen a mí
把我放在这里,把我放在这里
Hacerla ahora (La barbacoa, mamá)
现在就做(烧烤,妈妈)
Oye, y la clavo y le echo cola (La barbacoa, mamá)
听着——我把它插进去,再往上浇点可乐(烧烤啦,妈妈)
Mira qué bonita me quedó mi barbacoa (La barbacoa, mamá)
看我把烧烤做得多漂亮(烧烤啊,妈妈)
Para tenerla negrita
只为把她染得更“黑”
Que no, je, que lo sepa to' el mundo
让不让——呵,我知道,全世界都该知道
Que me gusta ahora (La barbacoa, mamá)
我现在就喜欢这个(烧烤呢,妈)
Te la pintaré de blanco
我会把它涂成白色给你
Y a la madera le daré caoba (La barbacoa, mamá)
我会把木头刷成桃花心木(烧烤派对,妈妈)
Oye, mi barbacoa (La barbacoa, mamá)
嘿,我的烧烤炉(烧烤炉,妈妈)
Dime dónde quieres que te la ponga (La barbacoa)
告诉我你想让我把它放在哪里(烤肉派对)
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(可你戴上它会有多狂野啊)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(可真够狂野的,你等着瞧吧)
Te voy a hacer una barbacoa bonita
我要给你办一场漂亮的烧烤
Y que tenga un dancing light
也愿有一束 dancing light
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(可你戴上它会有多狂野啊)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(可真够狂野的,你等着瞧吧)
Yo sé que me quedará bonita
我知道它会在我身上显得很漂亮
Porque la hice con amor y nada más
因为我是用爱做的,仅此而已
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(可你戴上它会有多狂野啊)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(可真够狂野的,你等着瞧吧)
Te la voy a hacer de hacer bocao'
我会把它做成,把它做成 Bocao’
Pa' que el comequen no le vaya a entrar
免得那个来的人还没进去就不顺
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(可你戴上它会有多狂野啊)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(可真够狂野的,你等着瞧吧)
Yo, yo, en nuestro nidito
我、我,在我们的小鸟巢里
Una hojimagua te voy a dar
我会给你一记“霍希马瓜”(hojimagua)
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(可你戴上它会有多狂野啊)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(可真够狂野的,你等着瞧吧)
Le pondremo' batalla, ¿no?
给它上场打一仗,不是吗?
Un to' de ropa pa'l pícaro
给那狡猾的人备一整套衣裳
Y si viene otro más bueno
要是来了更好的那一个
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(可你戴上它会有多狂野啊)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(可真够狂野的,你等着瞧吧)
Pero qué bárbara te va a quedar
可你要是更野一点儿,会更适合你吧
Pero qué bárbara, ya tú verás
可真是够猛的,你自己看着办吧
Oye, la voy a hacer bien grande
嘿,我要把它弄得又大又好
Como cabe gente (Pero qué bárbara te va a quedar)
再也容不下别人(可你会有多霸气地让人惊叹)
Como cabe gente (Pero qué bárbara, ya tú verás)
人是会容得下的(可真够野的,你自己看着吧)
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(可你戴上它会有多狂野啊)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(可真够狂野的,你等着瞧吧)
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(可你戴上它会有多狂野啊)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(可真够狂野的,你等着瞧吧)
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(可你戴上它会有多狂野啊)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(可真够狂野的,你等着瞧吧)
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(可你戴上它会有多狂野啊)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(可真够狂野的,你等着瞧吧)
核心词汇
- arquitecto
- 建筑师A2
- aprovechar
- 利用B2
- batalla
- 战斗B2
- buenaventura
- 好运
- vieja
- 老妇
- doscientas
- 两百
- cuidao
- 小心
- resuelve
- 解决
- construyendo
- 建造
- serrucho
- 小锯
测测自己
这首 Artesano del espacio 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。