
Los Van Van
《Cuéntame》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1986
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 4:27
Suena el teléfono y yo sé quién eres
电话响了,我知道你是谁
Quieres encontrarme en alguna esquina
你想在某个角落里找到我
Para conversar de que te sientes harta amiga mía
就为了聊聊你为何觉得厌倦,我的老朋友
Salgo a la calle y me subo a un taxi
走上街头,上了辆出租车
Ya me imagino como voy a hallarte
我已经在想象我会如何找到你
Y empiezo a tratar de explicar
于是我开始想要解释
De explicar
要怎么解释
Que todos los papás son la víctima
说所有的爸爸都是受害者
Todas las mamás son explotadas
所有的妈妈都被剥削
Todos los hermanos viven infelices
所有兄弟都活得不快乐
En todas estas casas
在这些屋子里
Diez portazos por minuto
一分钟十声砰砰的摔门
En las manzanas que nos rodean
在环绕着我们的苹果之间
Mientras caminamos por San Miguel
一边走着,穿过圣米格尔
Todo el mundo dice que vives sufriendo como nadie más
所有人都说你痛苦得无人能及
Cuéntame una historia original
给我讲一个原创的故事
Habla con tus tíos
去跟你叔叔们聊聊
Habla a tus amigos
对你的朋友说
Haz una encuesta a tus vecinos
去问问你隔壁邻居的意见
Y cuéntame, cómo te fue
来,跟我说说,你后来过得怎么样
Y tú me dices que sufres y yo sé que es verdad
你说你在受苦,而我知道这是真的
Pero por favor, cuéntame una historia nueva
但请你一定,给我讲一个新的故事
Y con algún final original
再来一个别出心裁的结局
No te enojes por lo que te digo
一团由绳索与筋骨拧成的乱麻
Pero creo que no tienes idea de nada todavía
可我想你还完全不知道——
Y dices que has perdido la inocencia
你说你已经失去了纯真
Mientras miras con ojos inmensos
你看着那双无边无际的眼睛
Mejor compremos chocolates
不如买点巧克力吧
Y es que todo el mundo dice que
因为所有人都说着:
Vives sufriendo como nadie más
你活着,痛苦得无人能及
Cuéntame una historia original
给我讲一个原创的故事
Todo el mundo dice que vives sufriendo como nadie más
所有人都说你痛苦得无人能及
Cuéntame una historia original
给我讲一个原创的故事
Y dices que has perdido la inocencia
你说你已经失去了纯真
Pero miras con ojos inmensos
可你望来的眼神,浩瀚无边
Mejor, ¿compremos chocolates?
更好——我们买点巧克力?
Todo el mundo dice que vives sufriendo como nadie más
所有人都说你痛苦得无人能及
Cuéntame una historia original
给我讲一个原创的故事
No te enojes por lo que te digo
一团由绳索与筋骨拧成的乱麻
Pero creo que no tienes idea de nada todavía
可我想你还完全不知道——
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- harta
- 厌烦
- subo
- 上升
- como
- 像B1
- explotadas
- 被炸毁
- viven
- 生活
- infelices
- 不幸
- portazos
- 砰然关门
- manzanas
- 苹果A2
- caminamos
- 我们走
- miguel
- 米格尔B1
测测自己
这首 Cuéntame 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。