
Los Van Van
《De igual a igual》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1997
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 7:06
Soy bolita en Italia,
在意大利,我是个小丸子,
soy colombo en Nueva York,
我是哥伦比亚人,在纽约,
soy sudaca por España
我在西班牙是个南美佬
y paragua de Asunción
还有亚松森的雨伞
Español en Argentina,
阿根廷的西语,
alemán en Salvador,
德国人在萨尔瓦多,
un francés se fue pa' Chile,
一个法国人去了智利,
japonés en Ecuador
厄瓜多尔的日式风
El mundo está amueblado
这世界都摆设齐全
con maderas del Brasil
用来自巴西的木料
y hay grandes agujeros
而且漏洞很大
en la selva misionera
去往传教人的丛林里
Europa no recuerda
欧洲已不再记得
de los barcos que mandó
以及那些他派出去的船只
Gente herida por la guerra
被战争所伤的人们
esta tierra la salvó
这片土地被她救下
Si me pedís que vuelva otra vez donde nací
如果你要我再回到我出生的地方
yo pido que tu empresa se vaya de mi país
我恳求:你的公司离开我的国家
Y así será de igual a igual
就会这样,势均力敌
Y así será de igual a igual
就会这样,势均力敌
Tico, nica, el boricua,
提科人、尼加人,波多黎各人,
arjo, mejo, el panameño
阿霍伊,梅霍伊,巴拿马的那种面包
hacen cola en la Embajada
他们在使馆前排队,
para conseguir un sueño
为了实现一个梦
En tanto el gran ladrón,
与此同时,那大盗——
lleno de antecedentes,
满是前科的阴影,
si lo para Inmigración
等一下,移民局那边先停
pide por el presidente
为总统献上请求
Los llamados ilegales
那些非法的来电
que no tienen documentos
他们没有证件
son desesperanzados
如此令人绝望
sin trabajo y sin aliento
没有工作,也没有喘息
Ilegales son los que
不合法的那些人是
dejaron ir a Pinochet
他们放走了皮诺切特
Inglaterra se jactaba
英格兰引以为傲
de su honor y de su ley.
出自他的荣誉,也出自他的律法。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- salvador
- 救主B1
- igual
- 一样A2
- maderas
- 木材A2
- francés
- 法语A1
- ecuador
- 赤道B2
- mundo
- 世界A2
- misionera
- 传教士
- gente
- 人们A1
- nací
- 出生了
- será
- 将会B2
测测自己
这首 De igual a igual 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。