
Los Van Van
《De la Habana a Matanzas》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1997
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 6:51
Hoy está crecido el Mar,
今天海长大了,
No es que la marea suba por un echo natural, No señor,
并不是说潮水因自然规律上涨,才不是,先生,
Es que llora Yemayá
因为这是耶玛雅在哭
Llora por todos los rumberos que hoy en el Cielo están,
为那些在今天天堂里的所有舞场人哭吧,
Acolona ohh yaré!
收拢吧哦哦呀雷!
Salí de la Habana
我从哈瓦那走出来
con destino a Matanzas
命运通向马坦萨斯
queria saber del guaguancó,
我想听听关于瓜瓜洪舞的事,
de la rumba, de la columbia
从摇滚的喧闹到科伦比亚
Y no por pura información
也不是单纯为了提供信息
queria empaparme del sabor del contenido verdadero
我想沉浸在真正内容的味道里
y saludar a los rumberos
向热舞的人打个招呼
Eeh
呃
Saludar a los rumberos de mi Cuba Cómo no?
向我古巴的那些热舞者致意,怎么能不呢?
Chano Pozo, Rocona, Mulenze, y Andrea Varo, Saldiguera y Virulilla
恰诺·波佐、罗科纳、穆伦塞,还有安德烈亚·瓦罗、萨尔迪瓜拉与维鲁利亚
De la rumba los mejores,
在伦巴里最好的那些,
A los que no he mencionado,
给那些我还没提过的你们,
Les canto con mil amooores
我用千般爱意为你歌唱
Salí de la Habana,
我离开了哈瓦那,
y ya estoy en Matanzas,
而我已经在马坦萨斯,
Aquí la cosa es diferente
可这儿的事不一样
hay ambiente a rumba guaguancó y columbia
这儿的气氛热到能跳鲁姆巴、瓜瓜孔和哥伦比亚
yo que venía con tifonada
我本来以为会有台风来袭
y me dijeron los rumberos que esta rumba es con violín
还有人告诉我,跑场的说这场夜店有小提琴
Distinto,
不同的是,
y dice así
就是这么说
Cómo!
怎么!
Ra Racachanka Van Van!
Que to' los rumberos esten muy atentos
让所有的拉丁舞人都保持高度专注
Ra Racachanga Van Van!
拉·拉卡昌加·万万!
Es que la rumba esta buena y esto acaba de empezar
是这场狂欢太棒了,而这才刚刚开始
Ra Racachanka Van Van!
No me digas que no vas a guarachar
别跟我说你不会来蹦个热闹
Ra Racachanka Van Van!
Timbero te esta llamando la meta
计赢的人(timbero)在对着终点喊你
Ra Racachanka Van Van!
Rumba no Son Bolero Mambo no son Chachacha
Rumba不算 Son,Bolero不算 Mambo,不算 Chachacha
Ra Racachanka Van Van!
Por que esta no se equivoca y aquí no hay casualidad
为什么这一次不会错——这儿没有偶然
Ra Racachanka Van Van!
Racachaca Ra Racachaca Van Van
Ra Racachanka Van Van!
Que quiere te da quiere que esten los Guiros
你想要的就给你;想让那群“Guiros”都在场
Ra Racachanka Van Van!
Rumbero que tu quieres Guaguanco te voy a dar
你想要的那种伦博舞,古阿瓜干科(Guaguanco)给你来一段
Ra Racachanka Van Van!
Mira Acolona ohh yaheeé!
看 Acolona 哦哦耶嘿!
Uno, Dos, Tres
一、二、三
A laaaaa
啊啊啊啊
Sa ra ra Rumbero!
撒啦啦,伦贝罗!
Van Van iroco Van Van
Y oye mi guaguanco mira que bonito
听我这首瓜瓜恩科:看多美
iroco Van Van
Quiero dedicar mi canto a un cantante chevere
我想把我的歌声献给一位很酷的歌手
iroco Van Van
escucha mi canto le le ohh donde quiera que estes
听我唱的歌——啦啦哟,在哪儿你都能听见
iroco Van Van
Que este cantanto esta rumba como la que acabas de ver
这段歌唱把这热闹的节奏唱得像你刚刚看见的那样
iroco Van Van
Es por eso que tu nombre merece vivir asi!
所以啊,你的名字就配得上这样活下去!
Por que cuando tu cantabas cantaba tu corazón
你唱歌时,我的心也跟着唱
y ahi pero ven a gozar con e????
然后呢?来这儿尽情享受嘛??
Ehh ohh
唉哦
Timbero!
heee pa'
嘿嘿,pa'
Que, Ahi
怎么,那里
Que!, Ataca!
什么?!来袭!
Dice!
他说!
Ven a gozar con van van!
来尽情欢乐,嗨嗨嗨!(van van)
Ven a gozar con van van en la Rumba
来尽情欢享,和 van van 一起在拉丁狂欢里
Ven a gozar con van van!
来尽情欢乐,嗨嗨嗨!(van van)
caballero que bonito suena la salsa
骑士一词听起来多好听,拉丁鼓点真迷人
Ven a gozar con van van!
来尽情欢乐,嗨嗨嗨!(van van)
esto mire son sentimientos manana
看着呢,这都是感情,明天
Ven a gozar con van van!
来尽情欢乐,嗨嗨嗨!(van van)
rumberito de la noche a la mañana
像夜里一小段舞曲,从今夜到明天一早
Ven a gozar con van van!
来尽情欢乐,嗨嗨嗨!(van van)
Ye Yee Ye Ye oh ari legu
耶耶耶耶哦,阿里勒古
Ven a gozar con van van!
来尽情欢乐,嗨嗨嗨!(van van)
Ye Yee Ye Ye oh ari legu
耶耶耶耶哦,阿里勒古
Ven a gozar con van van!
来尽情欢乐,嗨嗨嗨!(van van)
Guirooo La meta en cala
用伤害去当作借口——可真正在乎的又算什么
Ven a gozar con van van!
来尽情欢乐,嗨嗨嗨!(van van)
Rumberito que Los Van Van ya llegaron
奔放的小家伙,洛斯·范·范已经到啦
Ven a gozar con van van!
来尽情欢乐,嗨嗨嗨!(van van)
avisale a tu vecina que Van van ya llegó
去跟你隔壁邻居说:Van van已经到了
Ven a gozar con van van!
来尽情欢乐,嗨嗨嗨!(van van)
que La rumba esta violenta y la traigo yo
这场狂欢太凶猛了,而我把它带来
Ven a gozar con van van!
来尽情欢乐,嗨嗨嗨!(van van)
con sentimientos que me llevan
带着感情把我牵引着走
Ven a gozar con van van!
来尽情欢乐,嗨嗨嗨!(van van)
oyeee si no sabes no te metas
我会去试试
Ven a gozar con van van!
来尽情欢乐,嗨嗨嗨!(van van)
no no no sabes no te metas
不不不 你不知道 别掺和
para cantar hay que saber armonizar
要唱歌,得懂得和声
Ven a gozar con van van!
来尽情欢乐,嗨嗨嗨!(van van)
para cantar hay que saber armonizar
要唱歌,得懂得和声
Ven a gozar con van van!
来尽情欢乐,嗨嗨嗨!(van van)
para cantar hay que saber armonizar
要唱歌,得懂得和声
Ven a gozar con van van!
来尽情欢乐,嗨嗨嗨!(van van)
para cantar hay que saber armonizar
要唱歌,得懂得和声
Ven a gozar con van van!
来尽情欢乐,嗨嗨嗨!(van van)
ven ven ven ven ven ven a Gozar
来吧来吧来吧来吧来吧来吧 去吧,戈扎尔
Ahi na' ma!
哎呀,来吧!
Y que!
还有那——!
核心词汇
- crecido
- 长大
- marea
- 潮汐B2
- suba
- 上升
- salí
- 我离开
- habana
- 哈瓦那
- sabor
- 味道B1
- cómo
- 怎样A2
- racachanka
- 拉卡恰
- atentos
- 注意的B2
- timbero
- 赌徒
测测自己
这首 De la Habana a Matanzas 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。