
Los Van Van
《Después que te casaste》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1983
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 5:30
Después que te casaste no te he visto más
自从你结婚后,我再也没见过你
Yo sé que fue un embullo de tu parte
我知道那是你一时的安排
Recuerdo que me dijiste: "Papi déjame explicarte"
我记得你对我说:“爸,给我机会让我解释”
Yo sólo sé que te casaste y no te he visto más
我只知道你结婚了,而我再也没见过你
Un día frente a frente te voy a encontrar
店里的队伍长得很
En la guagua, en la esquina, hasta en un parque
在小巴上,在街角,连在公园里都
Nada tienes que explicarme, nada tengo que explicarte
你不必向我解释什么,我也不必向你解释什么
Yo sólo sé que te casaste y no te he visto más
我只知道你结婚了,而我再也没见过你
Yo no comprendo cómo te esperé
我不明白,我为何会等到你来
Aquella tarde que embarcado me quedé
那天傍晚我在船上就那样停住
Perdí mi tiempo pudiendo tener
我把时间都浪费了,本可以拥有
Otra niña que no se parezca a usted
又一个女孩,别再像您一样
Y hoy no lo niego, te guardo rencor
而今天我不否认——我仍把怨恨藏着
Por lo falso, por lo mal que te portaste
因你的谎言,为你对我做过的那些坏事
Y después que tanto hablaste
说了那么久之后
Ni a tu boda me invitaste
你把我请来参加你的婚礼
Yo sólo sé que te casaste y no te he visto más
我只知道你结婚了,而我再也没见过你
Y después que tanto hablaste
说了那么久之后
Ni a tu boda me invitaste
你把我请来参加你的婚礼
Yo sólo sé que te casaste y no te he visto más
我只知道你结婚了,而我再也没见过你
Fuiste en mi vida ilusión amada
你曾是我生命里最爱的幻梦
Y hasta en la esquina, cosa buena, con otro me engañabas
连在拐角处那种好事——你却用另一个人把我骗了
Piedras me tiraste, flores te brindé
你朝我砸来的全是石头,我却把花奉上
Yo no sé por qué, yo no sé por qué
我不知道为什么,我不知道为什么
Mejor temprano que tarde que te hayas decidido
与其晚,不如早——反正你已决定
Dejarme a mí por el que fue, ay, mi mejor amigo
把曾经的我留给那个他——哎,我最好的朋友
Piedras me tiraste, flores te brindé
你朝我砸来的全是石头,我却把花奉上
Yo no sé por qué, yo no sé por qué
我不知道为什么,我不知道为什么
Me he sabido mantener en un lugar respetable
我学会了把自己守在一个体面的地方
Por eso no quiero cuento, ay, no quiero más alardes
因此我不想要故事,啊——我不要再逞强
Piedras me tiraste, flores te brindé
你朝我砸来的全是石头,我却把花奉上
Yo no sé por qué, yo no sé por qué
我不知道为什么,我不知道为什么
Más nunca vuelvo contigo porque tú estás llorando
我再也不跟你在一起了,因为你在哭
Ahora que estoy gozando más nunca vuelvo contigo, mamá
现在我正沉醉着,再也不回到你身边了,妈妈
Piedras me tiraste, flores te brindé
你朝我砸来的全是石头,我却把花奉上
Yo no sé por qué, yo no sé por qué
我不知道为什么,我不知道为什么
Veo que me estás mirando, por eso yo estoy tan serio
我看见你在看我,所以我才这么严肃
Ahora te veo llorando, eso no tiene remedio
现在我看见你在哭,这可没法医
Piedras me tiraste, flores te brindé
你朝我砸来的全是石头,我却把花奉上
Yo no sé por qué, yo no sé por qué
我不知道为什么,我不知道为什么
Pregúntaselo al diablo, al diablo del San José
去问问恶魔吧,圣何塞的恶魔
Él lo canta al derecho y yo lo digo al revés
他按规矩唱着,我却反着说
Después que te casaste no te he visto más
自从你结婚后,我再也没见过你
Felicidades mamá
妈妈,祝你快乐
Felicidades mamá
妈妈,祝你快乐
Felicidades mamá
妈妈,祝你快乐
Felicidades mamá
妈妈,祝你快乐
Felicidades mamá
妈妈,祝你快乐
Felicidades mamá
妈妈,祝你快乐
Felicidades mamá
妈妈,祝你快乐
Felicidades mamá
妈妈,祝你快乐
Felicidades mamá
妈妈,祝你快乐
Y que te vaya bien
愿你一切顺利
Felicidades mamá
妈妈,祝你快乐
Felicidades mamá
妈妈,祝你快乐
Felicidades mamá
妈妈,祝你快乐
Felicidades mamá
妈妈,祝你快乐
Oh, felicidad
哦,幸福
Felicidades mamá
妈妈,祝你快乐
Oh, felicidad
哦,幸福
Felicidades mamá
妈妈,祝你快乐
Oh, felicidad
哦,幸福
Felicidades mamá
妈妈,祝你快乐
Oh, felicidad
哦,幸福
Felicidades mamá
妈妈,祝你快乐
Oh, felicidad
哦,幸福
Y que te vaya bien
愿你一切顺利
Felicidades mamá
妈妈,祝你快乐
Oh, felicidad
哦,幸福
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ahora
- 现在A1
- decidido
- 坚定的B1
- encontrar
- 找到B1
- casaste
- 结婚
- fue
- 是B1
- embullo
- 拥抱
- dijiste
- 你说B1
- déjame
- 放过我B1
- explicarte
- 解释你
- frente
- 前面B2
测测自己
这首 Después que te casaste 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。