
Los Van Van
《Disco Azúcar》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1993
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 5:25
Oye azucar pa' ti mamita
听着,给你点糖,宝贝妈咪
pa' que lo bailes suavecito
就为了让你把它跳得轻轻柔柔
Cuando visité cancún, no me imaginaba
当我去坎昆的时候,我没想到
que había un lugar en la playa que bien se pasaba
海滩上有个地方,玩得可真带劲
Me dirigí hacia el azucar, que es como le llaman
我走向那糖——人们就是这么叫它
Y estaban bailando allí, música cubana mamá
他们就在那儿跳着舞,古巴的音乐,妈妈
no no no no no no no no no como!
不不不不不不不不不不,怎么会!
Mamá me dejaba dormido y yo me despertaba
妈妈让我睡着,而我又会醒来
cuando buscaba en casa la vieja no estaba
可我在家里找那老太太时,她却不在
a mi me costaba trabajo, saber que pasaba
对我来说不容易,知道发生了什么
hasta que yo hablé con Armando y todo me explicaba yo
直到我跟阿曼多聊过之后,才是我把一切都说明白
Mi mamá se fue y me dejó,
妈妈走了,把我一个人留在这里,
Se fue pa' la azucar
跑去糖里了
Oye con Juana, Josefa y Yuta
听着:和胡安娜、何塞法还有尤塔一起
Se fue pa' la azucar
跑去糖里了
Con Armando a darse un traguito
和阿曼多一起,来喝一口
Se fue pa' la azucar
跑去糖里了
Oye me dejó por mi par de changuito
嘿——他把我留给了我那一双小靴子
Se fue pa' la azucar
跑去糖里了
Si tu ves que la gente esta gozando
如果你看见人们正尽情欢享
Se fue pa' la azucar
跑去糖里了
Ahí viene julián con su guitarra descargando
朱利安来了,抱着吉他一路倾泻着电光
Se fue pa' la azucar
跑去糖里了
Oye que hay azucar por aquí si hay azucar
嘿,这儿有糖呢——只要有糖
Se fue pa' la azucar
跑去糖里了
Oye que hay azucar por allá si hay azucar
喂,听说那边有糖——要是有糖
Se fue pa' la azucar
跑去糖里了
Donde quieres que te lleve mami
你想让我把你带到哪儿,宝贝
Pa' la azucar
给点糖
Oye donde quieres que te lleve mami
听着,你想让我把你带到哪里呀,宝贝
Pa' la azucar
给点糖
Ponte tus botas y tu peluca
戴上你的靴子和假发
Pa' la azucar
给点糖
Y vamonos a guarachar pa' la azucar
咱走,去嘎啦哈儿逛到糖里
Pa' la azucar
给点糖
Oye que el ritmo te está llamando
听着,节奏在召唤你
Pa' la azucar
给点糖
Con Celería y Jorquera tu lo estás bailando
凭着迅捷与豪气——你正跟它翩翩起舞
Pa' la azucar
给点糖
Oye que hay azucar por aquí si hay azucar
嘿,这儿有糖呢——只要有糖
Pa' la azucar
给点糖
Pero que vamos a guarachar azucar
可我们到底在嗨什么,撒糖啊
Pa' la azucar
给点糖
Azucar
糖
Azucar
糖
Azucar
糖
Azucar
糖
El coro dice que Van van tiene 22 años de sabor
合唱说:Van van 有着二十二岁的味道
Azucar
糖
Entonces todo el mundo con mucho swing dice
于是全世界都跟着大幅摇摆说
Azucar
糖
Oye como dice mi coro
听我合唱团怎么说
Azucar
糖
Oye, mama, como suena ese coro
听着,妈妈,这段副歌怎么响
Azucar
糖
A los trombones yo los saludo primero
我先向号角们致意
Azucar
糖
La gente quiere que la rumba siga que no pare
人们想让狂欢继续,别停
Azucar
糖
Oye con el viejo Orlando tú no te metas
嘿,别去惹那老奥兰多
Azucar
糖
La percusión si goza a su manera
打击乐按它自己的方式尽情欢享
Azucar
糖
Oye tu tiene un tumbaito bien sabroso
嘿,你有个小坟墓,味道还挺上头
Azucar
糖
En el piano lo toca Cesar Pedroso
钢琴上,那是塞萨尔·佩德罗索在弹
Azucar
糖
Cantanto rumba salsa y también un volero
唱着伦巴、沙萨,还有一段飞旋的旋律
Azucar
糖
Son mallito, juanjo y Pedrito con su sombrero
是小马力托、胡安霍和佩德里托,戴着他的帽子
Azucar
糖
Oye pa' que el sabor te digo no se pierda
嘿,别让我把这味道说丢了
Azucar
糖
Ahi viene Juan Formel jalandolas 4 cuerdas
胡安·福尔梅尔来了,把四根弦一起拨响
Azucar
糖
Oye que hay azucar por aquí si hay azucar
嘿,这儿有糖呢——只要有糖
Azucar
糖
Oye que hay azucar por allá si hay azucar
喂,听说那边有糖——要是有糖
Como somos
就像我们这样
Ven pa' la azucar
来点糖
Oye azucar pa' ti mamá
听着,给你点糖,给你妈妈
Ven pa' la azucar
来点糖
Dicen que el Ernesto Javier Jalón
他们说是埃内斯托·哈维尔·哈隆(Ernesto Javier Jalón)
Ven pa' la azucar
来点糖
Y Angelito que soy yo, porque no, azucar también.
以及我是天使般的我——不,糖也一样甜
Ven pa' la azucar
来点糖
Ven pa' la azucar
来点糖
Como dice el coro
就像合唱团说的那样
Ven pa' la azucar
来点糖
Oye como dice el coro.
听这合唱怎么说。
Ven pa' la azucar
来点糖
Oye mamita muevelo muevelo
嘿,宝贝,动起来,动起来
Ven pa' la azucar
来点糖
Oye mamá que muevelo muevelo
嘿 妈妈 把它摇起来 摇起来
Ven pa' la azucar
来点糖
Ven pa' la azucar
来点糖
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- azucar
- 糖
- mamita
- 宝贝
- suavecito
- 轻柔
- visité
- 参观
- cancún
- 坎昆
- imaginaba
- 想象
- pasaba
- 经过
- dirigí
- 指引
- gozando
- 享受
- descargando
- 卸载
测测自己
这首 Disco Azúcar 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。