
Los Van Van
《Discúlpeme señora》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1986
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 5:26
Señora, ¿usted qué tiene que deja cuando pasa?
女士 您走开的时候 都留下了什么?
Que todo el que la mira quisiera conquistarla
看她的人都想把她征服
¿Será tanta hermosura, será tanta belleza?
这么多俊美,这么多美丽?
Los hombres cuando pasan no dejan de mirarla
男人从身旁走过时,也总忍不住回望它
Cuando va por la calle se roba las miradas
当他走在街上,顺手就把目光偷走
Caminando a lo lejos muchos quieren seguirla
沿着远方走去,许多人都想追随她
Porque a todos los deja un suspiro en el alma
因为每个人都在灵魂深处给你留下一口叹息
No quieren que se aleje, quieren volver a verla
他们不想让你离开,只想再把你找回来
Como yo, muchos hombres quisieran ser su dueño
只要有人一叫,她就全程待命
Sentirse orgullosos y dueño de sus besos
要骄傲,要做自己吻的主人
Besarle su boquita, dormir entre sus brazos
吻一吻那张小嘴,在他怀里入睡
Muchos no tienen cuando son vano sus anhelos
很多人并没有 因为徒劳的渴望毫无用处
Discúlpeme señora que sea tan sincero
抱歉了,女士,竟是如此真诚
Yo también como muchos de usted me he enamorado
我也和你们一样,早就陷入爱里
Usted sabrá entenderme porque tanto la quiero
你会明白我为何如此爱你
Porque con su belleza mi vida se ha llevado
因为你的美把我的人生都带走了
Sus ojos, su sonrisa, su linda cabellera
她的眼睛、她的微笑、她那漂亮的秀发
Ese precioso cuerpo, ninguno incomparable
那副迷人的身体,没有任何人能与之相比
Va dejando discordias y hablares de los hombres
他把纷争落下,讲着人们的事
También causando envidia entre las otras mujeres
还会惹得其他女人都眼红
Como yo, muchos hombres quisieran ser su dueño
只要有人一叫,她就全程待命
Sentirse orgullosos y dueño de sus besos
要骄傲,要做自己吻的主人
Besarle su boquita, dormir entre sus brazos
吻一吻那张小嘴,在他怀里入睡
Muchos no tienen cuando son vano sus anhelos
很多人并没有 因为徒劳的渴望毫无用处
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- usted
- 您A2
- calle
- 街道A1
- deja
- 离开B2
- cuando
- 当…时B1
- mira
- 看A2
- quisiera
- 想要B1
- conquistarla
- 征服她
- será
- 将会B2
- tanta
- 如此多B2
- hermosura
- 美丽
测测自己
这首 Discúlpeme señora 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。