
Los Van Van
《El cheque》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 4:46
Ahora si estoy contento,
现在我是真的开心了,
Mi buen cheque
我的好支票
Hace poco me dijeron,
不久前有人对我说,
Que un cheque, recibiría
只要一张支票,我就会拿到手
Que venía del extranjero,
说自己从异乡来,
Mucho dinero, traía
带了很多钱
Fue grande la algarabía
那热闹得惊天动地
La que se formó en la sala
那是在客厅里酝酿出来的
Hubo llantos de alegría
一阵喜悦的哭喊
Siempre que estos casos pasan
只要这些事一发生
De pronto vino la calma
忽然之间,宁静就来了
Y aparecieron los planes
于是计划显现
Compremos los materiales
把材料买了
Para arreglar nuestra casa
我的clika飞驰起来,翻一倍到D(双D)(双D)
Respondí, pa que te apuras
我回了话,好让你别着急
Por que lo que yo más quiero
因为我最想要的……
El poder llamar al doctor
能立刻联系医生
Que la salud cuesta dinero
健康需要花钱
Después cambiar la butaca
然后再把座位换一换
El sofá y el tocador
沙发与梳妆台
Un aire para mi cuarto
给我房间的一缕空气
Para aliviarme el calor
为了替我缓解这热
Mi vecina también quiere,
我的邻居也想要,
Un collar para Cupito
给Cupito的一条项链
Un cafetera nueva
一台新的咖啡机
Y unos Nike pa Carlitos
给Carlitos的几双耐克
El cheque no ha llegado
支票还没到手
Y poco dinero queda
而钱也所剩无几
Para el próximo me iré,
为下一个,我要走上路,
Para un hotel de primera
给一间顶级酒店
En la Habana, en Varadero
在哈瓦那,在瓦拉德罗
Dicen que se pasa bien
他们说跟你在一起很快乐
Disfrutar es lo que quiero
我想要的就是尽情享受
Tan sólo con mi mujer
只要有我的女人
Que bien, como me gusta
真好,像我多喜欢
Si llega, bien, que bueno
若它来了也好,真好
Aunque llegue tarde,
即使我来得太晚,
Yo cambio ese cheque, caballero
我把那张支票换掉,先生
Que bien, como me gusta
真好,像我多喜欢
Si llega, bien, que bueno
若它来了也好,真好
Mándamelo por fax,
把它用传真发给我,
O tíramelo por correo
哦,把它寄到邮箱里
Que bien, como me gusta
真好,像我多喜欢
Si llega, bien, que bueno
若它来了也好,真好
Mira que mi mujer esta esperando
看着吧,我的女人还在等我
Que llegue todito ese dinero
把那笔钱全都给我带来
Que bien, como me gusta
真好,像我多喜欢
Si llega, bien, que bueno
若它来了也好,真好
Para comprarse una olla
好给自己买个锅
Una televisión y hasta un vídeo
一台电视,连带着一段视频
Que bien, como me gusta
真好,像我多喜欢
Si llega, bien, que bueno
若它来了也好,真好
Y solito con mi mulata
我总是会抱着你,我的黑美人
Vacilar en Varadero
在瓦拉德罗摇摆不定
Que bien, como me gusta
真好,像我多喜欢
Si llega, bien, que bueno
若它来了也好,真好
Como tengo dinero
因为我有钱
Que bien, como me gusta
真好,像我多喜欢
Si llega, bien, que bueno
若它来了也好,真好
Que bien, como me gusta
真好,像我多喜欢
Si llega, bien, que bueno...
要是它来了就好,那就太棒了……
Oye, compay, todo no me ha ido mal
嘿,伙计,事儿也不全都砸了
En el patio de mi casa, me encontré
在我家后院,我遇见了
Una mina de oro, como tiene dinero
一座金矿,因他手握金钱
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
我厌倦了身无分文地乱走——把那钱给我
Miren caballero, un pozo petrolero
瞧啊,骑士——一口油井
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
我厌倦了身无分文地乱走——把那钱给我
Antes mi gritaban feo
以前你们都说我丑
Hoy me dicen negro bello
今天他们叫我:俊美的黑
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
我厌倦了身无分文地乱走——把那钱给我
Ahora soy de La Hight Light
如今我成了 La Hight Light
Por que tengo petroleros
可我有油轮在手
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
我厌倦了身无分文地乱走——把那钱给我
Que ya no quiero yo ni hablar
我也不想再说什么了
Así son la gente, mi compay
人就是这样啊,我的兄弟
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
我厌倦了身无分文地乱走——把那钱给我
Ahora voy a disfrutar, to lo que quiero
现在我要去享受——享受我想要的那一切
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero...
穿着白色,我喜欢黑色Timbs和黑色连帽衫
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- dijeron
- 他们说B2
- patio
- 庭院B2
- pozo
- 井B2
- encontré
- 我找到了B1
- fue
- 是B1
- próximo
- 下一个B1
- calma
- 平静C1
- estoy
- 我在A2
- contento
- 高兴A2
- ahora
- 现在A1
测测自己
这首 El cheque 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。