
Los Van Van
《El negro está cocinando》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 5:29
Oye
听着
Que no me toquen la puerta que el negro está cocinando
别再敲我门——黑哥在厨房里忙着呢
Que no me toquen la puerta que el negro está cocinando
别再敲我门——黑哥在厨房里忙着呢
No no no no no no no no no, no me la toquen
不不不不不不不不不不,别碰它
Que está adobando la carne, la yuca se está ablandando
在把肉腌着,木薯也在变软
Ssss la hoya
嘶——落入洞中
Que no me toquen la puerta que el negro está cocinando
别再敲我门——黑哥在厨房里忙着呢
No no no no no no no no no, no me la toquen
不不不不不不不不不不,别碰它
Que está adobando la carne, la yuca se está ablandando
在把肉腌着,木薯也在变软
Ssss la hoya
嘶——落入洞中
Siempre los domingos me quedo en casa para descansar
每逢周日我总是待在家里休息
Preparo la papa una invitada siempre vendrá
我把土豆都先准备好——总会有客人来
Yo soy divorciado hace cuatro años no estoy en na'
我离婚已经四年了——我啥也不是
Pero mira como mi sasón todas las vecinas
可你看看我这份好滋味,招得全街邻居
Quieren probar
想试试
Que no me toquen la puerta que el negro está cocinando
别再敲我门——黑哥在厨房里忙着呢
Ssss, la hoya
嘶——,鱼眼洞
Que está adobando la carne, la yuca se está ablandando
在把肉腌着,木薯也在变软
Que no me toquen la puerta que el negro está cocinando
别再敲我门——黑哥在厨房里忙着呢
Ssss, la hoya
嘶——,鱼眼洞
Que está adobando la carne, la yuca se está ablandando
在把肉腌着,木薯也在变软
Mi vecina pepa siente el aroma que da la carne
我隔壁的佩帕闻到肉的香气
La quiera probar pero no se atreve porque ella es muy cobarde
她想试试却不敢,因为她太胆小
Ya probó la yuca que yo hice la semana pasada
你上周吃的木薯,我的手艺你也尝过了
Se comió tres platos, no se llenó y ahora quiere carne azada
他吃了三盘,没饱,现在还想来烤肉
Que no me toquen la puerta que el negro está cocinando
别再敲我门——黑哥在厨房里忙着呢
Ssss, la hoya
嘶——,鱼眼洞
Que está adobando la carne, la yuca se está ablandando
在把肉腌着,木薯也在变软
No no no no no no no no no, no me la toquen
不不不不不不不不不不,别碰它
Que no me toquen la puerta que el negro está cocinando
别再敲我门——黑哥在厨房里忙着呢
Ssss, la hoya
嘶——,鱼眼洞
Que está adobando la carne, la yuca se está ablandando
在把肉腌着,木薯也在变软
Cuando me preparo con mi invitada para cenar
当我为晚餐准备好,带着我的客人
Y se come el plátano pues le gusta para empezar
他先把香蕉吃了吧,因为他就喜欢用它来开场
Siento que la puerta la tocan como si fueran fieras
我感觉门被敲响,就像野兽在靠近
Es la niña Elena gritando Pedrito, no me dejes fuera
是小姑娘埃琳娜一边尖叫着佩德里托——别把我丢在外头
Que no me toquen la puerta que el negro está cocinando
别再敲我门——黑哥在厨房里忙着呢
La gente se sorprendió lo rico que cocino yo
人们都惊了,我做饭居然这么好吃
Que no me toquen la puerta que el negro está cocinando
别再敲我门——黑哥在厨房里忙着呢
En el ajibe yo meto un pollo igual que un beefsteak
在柜子/抽屉里我塞进一只鸡,就像牛排一样
Que manera de cocinar, mami
这做饭的手艺,妈
Por eso está noche, vaya
所以今晚,走吧
Si te gusta la malanga y el arroz con mojo
如果你喜欢马兰加和拌魔法蒜汁的米饭
Pa' que tú la pruebes, pa' que tú la goces
给你去尝一尝,让你去尽情享受
Dale dale malanga, si a ella le gusta la vianda
给她给她马兰加,只要她喜欢那口吃的
Eso es lo que me pide esa dichosa mujer
就这正是那个倒霉女人要我做的
Y ahora dale malanga, si a ella le gusta la vianda
现在再来点马兰加——要是她爱吃那道菜
Que yo le toco la hoya, y me la pide otra vez
轮到我来敲那口锅,我还要你再来一遍
Y ahora dale malanga, si a ella le gusta la vianda
现在再来点马兰加——要是她爱吃那道菜
Oye! yo tengo un plato especial
听着!我有一道特别的菜
Y ahora dale malanga, si a ella le gusta la vianda
现在再来点马兰加——要是她爱吃那道菜
Y ahora dale malanga, si a ella le gusta la vianda
现在再来点马兰加——要是她爱吃那道菜
Ya no se corrió la bola en toda la vecindad
在整条街坊里,谣言不再传开
Y ahora dale malanga, si a ella le gusta la vianda
现在再来点马兰加——要是她爱吃那道菜
Mira el moro de mi malanga
看呐,我那脾性里的摩尔(moro)
Todas quieren probar
她们都想试一试
Y ahora dale malanga
现在来点马兰加
Y ahora dale malanga
现在来点马兰加
Y ahora dale malanga
现在来点马兰加
Y ahora dale malanga
现在来点马兰加
Y ahora dale malanga
现在来点马兰加
Cómo
怎么说
Y ahora dale malanga
现在来点马兰加
Vaya
哎呀/哇塞
Y ahora dale malanga
现在来点马兰加
Y ahora dale malanga
现在来点马兰加
Eh eh, que rico yo cocino
嘿嘿,你看我做得多香
Y ahora dale malanga
现在来点马兰加
Chilindron de chivo
吉拿棒的奇林德龙
Y ahora dale malanga
现在来点马兰加
Como le gusta a tomasa
这就是托马萨最喜欢的样子
Y ahora dale malanga
现在来点马兰加
Y a la vieja agapita
还有那老阿加皮塔
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- toquen
- 触碰
- puerta
- 门A1
- descansar
- 休息A2
- quedo
- 留下C1
- casa
- 家A1
- preparo
- 准备
- invitada
- 女客人
- da
- 给B1
- quiera
- 想要C2
- atreve
- 敢
测测自己
这首 El negro está cocinando 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。