
Los Van Van
《Ella tiene algo que no sé》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1997
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 5:03
No sé, no sé qué fue lo que me hizo
我不知道,不知道到底是什么改变了我
Pero llegó a mi vida, así sin pedir permiso
但你就这么闯进了我的人生,连招呼都不打
Poco a poco se coló, oye, qué bien se acomodó
一点点溜进来,听听,怎么就安稳得这么好
Gano un espacio y un lugar
我赢得一席之地和位置
Sabía bien que se iba a quedar
我早就知道:它终究会留下来
Ay, Lizbeth
哎,Lizbeth
Yo no sé cómo fue
我不知道这是怎么发生的
Yo siempre tuve muchas muchas relaciones
我一直都有很多很多段关系
Siempre presumí de rompecorazones
我总爱自夸是个撩心的人
Creí que nadie me iba a sofocar
我以为没人能把我逼到喘不过气
Nunca imaginé que esto iba a pasar
我从没想过会变成这样
Ella se encargó
她来负责
De ajustarme mi reloj
能让我把我的手表调准
Ay, Lizbeth
哎,Lizbeth
Yo no sé cómo fue
我不知道这是怎么发生的
Un "te quiero" cuando hizo falta
在需要的时候,说一句“我爱你”
Una sonrisa, una poesía
一个微笑,一首诗
Pero también esas noches largas
可还有那些漫长的夜晚
Haciendo el amor hasta el otro día
做爱到天亮
Pero también esas noches largas
可还有那些漫长的夜晚
Haciendo el amor hasta el otro día, ay
爱到天亮,还在——哎
Se ajusta (¿cómo?), se acomoda (qué rico)
戴上(怎么?),摆好(这也太美味了)
Ella se sabe mi medida (lo sabe bien)
她知道我的尺寸(她很清楚)
Que mi muchacha se las sabe todas
我那小妞儿可全都懂
Y las que no, se las imagina
那些没有的,她就替她们想象
Así como tú eres
就像你本来就是那样
Activa y orgullosa
点亮并且骄傲
A veces caprichosa
有时任性 有时随心
Un primor cuando tú quieres
当你想要的时候,给你一份精致
Se ajusta (así es), se acomoda (qué rico)
它会贴合(就这样),会安置(好舒服)
Ella se sabe mi medida (lo sabe bien)
她知道我的尺寸(她很清楚)
Que mi muchacha se las sabe todas
我那小妞儿可全都懂
Y las que no, se las imagina
那些没有的,她就替她们想象
Se me acabó el invento
我的招儿用尽了
Se me acabó la mentira
谎言耗尽了
Es que tiene un no sé qué, oye
因为它就是有那么一点说不清的味道,听见没
Oye, mira, me domina
听着,看着,是你在掌控我
Se ajusta (así es), se acomoda (pero qué rico)
会调到合适(就这样),会摆放妥帖(多舒服)
Ella se sabe mi medida (ella lo sabe bien)
她懂我的尺寸(她可懂得很)
Que mi muchacha se las sabe todas
我那小妞儿可全都懂
Y las que no, se las imagina
那些没有的,她就替她们想象
Me dijo: "¿qué buscas en la calle
她对我说:“你在街上找什么?”
En fiesta' y otros placeres?
在派对里和别的欢愉里?
Si aquí en tu morada, negrito
如果在你那座居所里,黑哥们
Está lo que más te quiere"
她都把最在乎的留给了你
Se ajusta (así es), se acomoda (¿cómo?)
会贴合(就这样),会安放(怎么?)
Ella se sabe mi medida (ella lo sabe bien)
她懂我的尺寸(她可懂得很)
Que mi muchacha se las sabe todas
我那小妞儿可全都懂
Y las que no, se las imagina
那些没有的,她就替她们想象
Me abrigó en su pecho
她用胸膛把我拥暖
Con amor y alegría
带着爱与欢喜
Y nunca imaginé
我从没想过
Que esa bala me mataría
那颗子弹会要了我的命
Así me gusta a mí
就喜欢我这样
Diabólica, imperfecta, coqueta, eres mi receta
恶魔般的、不完美的、风情万种的——你是我配方
Tú sabes que tú dominas, oye, toda el alma mía
你知道你掌控着一切,听着——我的整颗灵魂
Diabólica, imperfecta, coqueta, eres mi receta
恶魔般的、不完美的、风情万种的——你是我配方
Que yo nunca había encontrado a una mujer
我从没遇见过这样的女人
Que estuviera a mi medida
让一切都合我心意
Diabólica, imperfecta, coqueta, eres mi receta
恶魔般的、不完美的、风情万种的——你是我配方
Así, así, así, así me gusta a mí
就这样,就这样,就这样,就是我喜欢的那种
A mí, perfecta
我,完美得不讲道理
Diabólica, imperfecta, coqueta, eres mi receta
恶魔般的、不完美的、风情万种的——你是我配方
Yo creía que mi mal, oye, no tenía cura
我以为我的痛苦,听着,没有解药
Y aquí encontré mi receta
而我在这里找到了我的配方
Diabólica, imperfecta, coqueta, eres mi receta
恶魔般的、不完美的、风情万种的——你是我配方
Ya no lo puedo evitar, tengo la inyección de amar
我已经无法避免了,我打上了爱的针
Ay, qué locura
哎呀,太疯狂了
Diabólica, imperfecta, coqueta, eres mi receta
恶魔般的、不完美的、风情万种的——你是我配方
Gracias a la vida que me enseñó a amar y respetar
谢谢生活教会我去爱、去尊重
Diabólica, imperfecta, coqueta, eres mi receta
恶魔般的、不完美的、风情万种的——你是我配方
Diabólica, imperfecta, coqueta eres, mi receta
邪气十足、不完美、又俏皮——你是我的配方
Diabólica, imperfecta, coqueta eres, mi receta
邪气十足、不完美、又俏皮——你是我的配方
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- abrigó
- 披上A2
- coló
- 放入
- bien
- 好A1
- acomodó
- 安置C2
- gano
- 我赢了B2
- espacio
- 空间B1
- muchas
- 许多A1
- relaciones
- 关系B1
- presumí
- 自夸
- rompecorazones
- 情伤者
测测自己
这首 Ella tiene algo que no sé 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。