
Los Van Van
《Ese es mi problema》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1993
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 6:31
Ay Dios
啊,上帝
Llegamos de nuevo, vamo' alla
我们又来了,走起吧
Y es que soy una figura y que les preocupa
我就是一道身影,而他们却担心不已
Se que les preocupa tu sabes
我知道他们在担心你——你知道
Y es que siempre están pendientes a mi vida privada
而是他们总惦记着我的私生活
Y noche, noche y dia
夜晚、夜晚与白昼
Yo sé que quieren saber de mi más de la cuenta
我知道你们想把关于我更多的事,打听个够
Y muchos se comentan
而且还有人们都在议论
Pero no saben nada
可他们什么都不懂
La quiero bonita
我想要她美得漂亮
La quiero bonita
我想要她美得漂亮
Y que esté bien buena
而且她还真是够辣
Si me sale mala, caramba
要是我不走运,哎呀
Ese es mi problema
那就是我的问题
La quiero bonita
我想要她美得漂亮
La quiero bien pa
我想把她好好疼着
Y que esté bien buena
而且她还真是够辣
Si me sale mala, caramba
要是我不走运,哎呀
Ese es mi problema
那就是我的问题
Como tiene el pelo
就像他的头发那样
(¿Como tiene el que?)
(他那人是怎么弄到的?)
Y como tiene el pelo
还有她那头的头发
(¿Como tiene el que?)
(他那人是怎么弄到的?)
Y como tiene el pelo, que le llega a la cintura
还有那头发——垂到腰间
Que le llega al suelo
它会落到地面
La quiero bonita
我想要她美得漂亮
Con su pum pun grande
伴着砰—砰—砰的大声
Con su pelo largo
他那长长的头发
Donde usted la ve
你把它看作那样
La quiero así mismo
我也想要像这样——爱她
Para salir de noche
为了夜晚出门
Hacerme el loco en la matinée
在清晨时分装作若无其事
La quiero bonita
我想要她美得漂亮
Y que esté bien buena (bien buena)
还得很够味(够味)
Si me sale mala, caramba
要是我不走运,哎呀
Ese es mi problema
那就是我的问题
La quiero bonita (la quiero bien linda)
我只要她漂亮(要漂漂亮亮的)
Y que esté bien buena
而且她还真是够辣
Si me sale mala, caramba
要是我不走运,哎呀
Ese es mi problema
那就是我的问题
Tranquilo
别急
Si se baja yo la subo
如果你下车,我就把它往上提
Los problemas ponlo a mi nombre
烦恼都写上我的名字
Que yo asumo
是我来承担
La quiero diferente a todas
我想要她与众不同
Diferente a todas
不同于所有人
Con su pelo largo y que se vuelva loca
留着长长的头发,让她彻底失控
Con su pum pun grande así es como es
啪嗒啪嗒、很大的那种,就是这样才对
Pa' que la miren, la miren
为了让他们看,把她看给他们看
Pa' salir de noche o para la matinée
夜里出门也好,去看早场也罢
La quiero diferente a todas
我想要她与众不同
Diferente a todas
不同于所有人
Con su pelo largo y que se vuelva loca
留着长长的头发,让她彻底失控
Con su pum pun grande así es como es
啪嗒啪嗒、很大的那种,就是这样才对
Que hermosa es
她多美
Pa' salir de noche o para la matinée
夜里出门也好,去看早场也罢
Pa' salir de noche o para la matinée
夜里出门也好,去看早场也罢
Pa' salir de noche o para la matinée
夜里出门也好,去看早场也罢
Como tú dices que yo soy una bomba
像你说的那样——我是一枚炸弹
Como tú dices que yo soy una bomba, bomba
就像你说的:我是个炸弹,炸弹
Tú dices que yo soy una bomba
你说我是颗炸弹
Estos son los 4, tú sabes
就是这四个,你知道的
Como tú dices que yo soy una bomba
像你说的那样——我是一枚炸弹
Como tú dices que yo soy una bomba, bomba
就像你说的:我是个炸弹,炸弹
Tú dices que yo soy una bomba
你说我是颗炸弹
Tú pum pun mami no me va matar
你“砰砰”宝贝,别想把我给弄死
Tú pum pun mami mami no me va matar
你砰砰砰宝贝宝贝,打不死我
Tú pum pun mami mami no me va matar
你砰砰砰宝贝宝贝,打不死我
Tú pum pun mami mami no me va matar
你砰砰砰宝贝宝贝,打不死我
Esta es la que quiero, la otra échala para allá
这是我想要的那一个,另一个甩到那边去
Tú pum pun mami mami no me va matar
你砰砰砰宝贝宝贝,打不死我
Tú pumpun mami mami no me va matar
你那句 pumpun,妈妈妈妈——不会要了我的命
Tú pumpun mami mami no me va matar
你那句 pumpun,妈妈妈妈——不会要了我的命
Si yo soy los 4 échate para allá
如果我就是“4”,那就把你往那边扔
Directamente desde el Cuartel haciendo
直接从军营那边出发
Lo que se sabe hacer
你会的那点本事
Ahora tú verás, ahora tú vas a ver
现在看你的——现在你会明白
Batule Dj
巴图莱·DJ
Con nosotros
和我们在一起
Hay que picar el cake
得切一切蛋糕
La quiero bonita y que esté bien buena
我想要她又漂亮又够劲儿,身材好得要命
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bomba
- 炸弹B1
- sé
- 我知道A1
- pum
- 砰
- pun
- 重击
- matinée
- 午场
- linda
- 漂亮的
- miren
- 看
- hermosa
- 美丽
- pumpun
- 泵
- échate
- 趴下
测测自己
这首 Ese es mi problema 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。