
Los Van Van
《Eso que anda》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1986
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 5:27
Eso que anda
那家伙正晃悠着
Oye somos una pila de bichos
听着,我们就是一堆虫子精灵
Que te harán bailar, gozar sin parar sin parar sin parar
让你跳起来、尽情享受,不停不停不停
Somos eso que anda jua
我们就是那到处乱晃的东西
Te va coger eso que anda
它会把你抓住,那个到处晃悠的家伙
Es una fiebre por bailar con los van van
这是一种因为跟“万万”一起跳舞而发烧的热
A ti también te agarrara
连你也会被你抓住
Aunque me digas que eres terror con tradicional
即便你说你是恐怖却又守着传统
Apúrate que ya tu niña se te va
快点吧,你家小宝贝就要离你而去了
Y no hay razón para explicar
也没有理由去解释
Que es lo que le pasa
他到底怎么了
Agáchate y mueve la cintura como es
蹲下,扭动腰身就是这样
Ya esta tocando cosa buena
现在正碰上好事
y no se puede parar
而且停不下来
ya te agarro eso que anda
我这就把你那个——到处乱跑的——抓住
y no hay niveles ni colores cuando esto arranca
当这一切启动时,没有等级也没有颜色
Somos somos 14 agentes trasmisores de eso que anda
我们是十四个中继代理,传送着那种在流转的东西
Jejeje como ay na ma
嘿嘿嘿,就像哎呀妈
14 agentes trasmisores de eso que anda
十四位传递者——传着那份你在找的东西
Que
(像爱情的倦意那般)
14 agentes trasmisores de eso que anda
十四位传递者——传着那份你在找的东西
Es un mal que no tiene cura
这是种无药可救的坏
Eso que anda 14 agentes trasmisores de eso que anda
那东西在走,14个传送代理跟着那东西在走——
Te penetra por los pies te llega al corazón
它从脚尖穿入,直抵你的心口
Y te deja la sangre caliente
可它又让血液滚烫起来
14 agentes trasmisores de eso que anda
十四位传递者——传着那份你在找的东西
Si tu no lo bailas
如果你不跳的话
Te pica te envuelve te esciende
痒了你会缠住你 会撑开你
y te deja bueno el ambiente
让这气氛都变得更好
14 agentes trasmisores (diferente) de eso que anda
十四个传递者(不同)的,那种在路上的
Dice el flaco el utilero
瘦子说,卖杂货的
Que los van van tienen pa comer y pa llevar
因为你们有的“喂喂喂”(van van)是用来吃的,也用来带走的
14 agentes trasmisores de eso que anda
十四位传递者——传着那份你在找的东西
Te pone la cabeza mala de la noche a la mañana
让你从夜里到清晨,头脑都变得发沉
Y no puedes dejar de bailar
而且你停不下来地在跳舞
14 agentes trasmisores de eso que anda
十四位传递者——传着那份你在找的东西
Jeje
嘿嘿
Fíjate atención atención atención
注意、注意、注意、注意
Que se pare todo el que este sentado
让所有坐着的人都停下
Somos portadores del virus de la alegría
我们携带着快乐的病毒
Te dije que somos somos jua somos
我说了我们就是我们——呦,哇,索(jua)——我们
Si eso que anda
要是那在到处走的……
Wo wo wo wo(valla como) eso que anda
哇哇哇哇(瞧这事儿)它在那儿晃
Wo wo wo wo ay n ama eso que anda
哇哇哇哇,哎呀那个呀,你看它在晃荡
Wo wo wo wo eso que anda
哟哟哟哟 就是那玩意儿在走
Wo wo wo wo (te va a enganchar)
哇 哦 哦 哦(会把你迷住)
Eso que anda
那家伙正晃悠着
Coge la foto en la prensa y la habana no aguanta mas
抓起报纸上的那张照片,哈瓦那也扛不住了
Eso que anda
那家伙正晃悠着
y mira esta es mi orquesta que te mata que te mata
看着吧——这是我的乐队,它会杀了你,杀了你
Eso que anda
那家伙正晃悠着
la que te pone a bailar
那个把你引得跳起舞的
la que te pone a gozar
那个让你尽情享受的
Eso que anda
那家伙正晃悠着
es el tren de la alegría la que tiene cuba linda
把幸福开上车道的那趟列车才最懂古巴的美
eso que anda
那家伙正晃悠着
mano pa rriba la gente mía
把手举起来,我的兄弟们
eso que anda
那家伙正晃悠着
dice dice que cosa eh
说,说吧,到底是什么,嘿
eso que anda
那家伙正晃悠着
y mira esta es mi orquesta que te mata que te mata
看着吧——这是我的乐队,它会杀了你,杀了你
eso que anda
那家伙正晃悠着
y mira esta es mi orquesta que te mata que te mata
看着吧——这是我的乐队,它会杀了你,杀了你
eso que anda
那家伙正晃悠着
y ahora eso que anda mami son los van van
现在你妈咪在那儿晃悠的,是嗡嗡作响的响声
eso que anda
那家伙正晃悠着
y eso que anda mami son los van van
还说什么呢宝贝,这就是砰砰砰
wo wo wo eso que anda x 4
我我我这就要走了 x 4
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- niveles
- 水平B2
- eso
- 那A1
- anda
- 走吧B2
- puede
- 可以A2
- agarro
- 抓住
- trasmisores
- 发射器
- cura
- 治疗B2
- mami
- 妈妈
- colores
- 颜色A2
- fiebre
- 发烧A2
测测自己
这首 Eso que anda 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。