
Los Van Van
《Este amor que se muere》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1988
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 6:11
No pretendo hacer un cuento
我不想编个故事
Ni decir que me atormento
也别说我在折磨你
Solo quiero que comprendas
我只想让你明白
Que te quiero y que no muero
我爱你——我不会死
No, no pretendo hacer la historia
不,我不打算去编造这段故事
Tú la sabes de memoria
我把她背得滚瓜烂熟
Solo quiero que comprendas
我只想让你明白
Que te quiero y que no muero
我爱你——我不会死
Este amor que se muere
这个快要死去的爱情
Porque tú no comprendes
因为你不懂
Lo que es quererte tanto, oh-uoh-uoh
爱你这么多,那可真是哦-哦-哦
Lo que es llorar sin llanto
哭泣却不落泪
Vivir de una esperanza
活在一份希望里
Y el amor que no vuelve
那不再归来的爱
Porque tú no comprendes
因为你不懂
Lo que es robarme el sueño, oh-uoh-uoh
偷走我睡意——哦呜呜呜
Vivir con ese empeño
用这种执念去活
Quererte como un loco, amor
像疯了一样爱你,宝贝
Como un loco, te voy a querer a ti
让你把我溺在你的内里
Te voy a querer así
我会就这样爱你
Tú te la sabes de memoria
你把这套都背得滚瓜烂熟
Cosita buena, yo no quiero hacer historia
宝贝儿,我不想把事做成传奇
Como un loco, te voy a querer a ti
让你把我溺在你的内里
Te voy a querer así
我会就这样爱你
Y el amor, nuestro amor que se muere
还有爱,我们的爱正慢慢死去
Porque tú no comprendes la razón
因为你不懂其中的理由
Como un loco, te voy a querer a ti
让你把我溺在你的内里
Te voy a querer así
我会就这样爱你
Como un loco, te voy a querer
像疯了一样,我会爱你
Como no quise, no quise a ninguna mujer
既然不想——我就不想要任何女人
Como un loco, te voy a querer a ti
让你把我溺在你的内里
Te voy a querer así
我会就这样爱你
Pensando estoy en ti, mi amor
我想着你,我的爱
Ja, toda la vida
哈哈,毕生如此
Como un loco, te voy a querer a ti
让你把我溺在你的内里
Te voy a querer así
我会就这样爱你
Que hasta el aire que respiras yo
甚至你呼吸的空气——都是为了我
Te lo voy a robar, mujer
我会把它偷走,女人
Como un loco, te voy a querer a ti
让你把我溺在你的内里
Te voy a querer así
我会就这样爱你
En la vida, hay amores que nunca
在这人生里,有些爱从不
Pueden olvidarse
他们可以把你忘掉
Como un loco, te voy a querer a ti
让你把我溺在你的内里
Te voy a querer así
我会就这样爱你
Loco, loco, loco-loco-loco
疯了,疯了,疯疯疯疯
Loquito, loquito me voy a quedar
疯了,疯了——我就要这样痴迷着
Como un loco, te voy a querer a ti
让你把我溺在你的内里
Te voy a querer así
我会就这样爱你
Y ahora vuélvete loca tú también
而现在——你也疯起来吧
Que, en el amor, a los locos les va bien
在爱情里,疯子总能得偿所愿
Como un loco, te voy a querer a ti
让你把我溺在你的内里
Te voy a querer así
我会就这样爱你
Y ahora vuélvete loca tú también
而现在——你也疯起来吧
Que, en el amor, a los locos les va bien
在爱情里,疯子总能得偿所愿
Para que sepas, mi cielo
好让你知道,我的天
Oye bien lo que es vivir con desvelo
听清楚——这世上活着有多难熬
Y ahora vuélvete loca tú también
而现在——你也疯起来吧
Que, en el amor, a los locos les va bien
在爱情里,疯子总能得偿所愿
Y ahora te toca volverte loca
而现在轮到你疯起来了
Para que sepas cómo es la cosa
好让你知道这事儿到底怎样
Y ahora vuélvete loca tú también
而现在——你也疯起来吧
Que, en el amor, a los locos les va bien
在爱情里,疯子总能得偿所愿
Y a mí me tiene sin cuidao
而我就被它迷得心神不宁
Que me digan que estoy loco, que estoy tostao
别人说我疯了,说我都被烤熟了
Y ahora vuélvete loca tú también
而现在——你也疯起来吧
Que, en el amor, a los locos les va bien
在爱情里,疯子总能得偿所愿
No me interesa lo que nos digan, eh-eh
我不在乎别人跟我们说什么,嗯-嗯
Vamos a vivir la vida
我们要把人生好好活
Y ahora vuélvete loca tú también
而现在——你也疯起来吧
Que, en el amor, a los locos les va bien
在爱情里,疯子总能得偿所愿
Hugo, loco en el amor
雨果,爱得发疯
Y loco en el trombón
还有那疯在长号里
Y ahora vuélvete loca tú también
而现在——你也疯起来吧
Que, en el amor, a los locos les va bien
在爱情里,疯子总能得偿所愿
Y ahora vuélvete loca tú también
而现在——你也疯起来吧
Que, en el amor, a los locos les va bien
在爱情里,疯子总能得偿所愿
Y ahora vuélvete loca tú también
而现在——你也疯起来吧
Que, en el amor, a los locos les va bien
在爱情里,疯子总能得偿所愿
Y ahora vuélvete loca tú también
而现在——你也疯起来吧
Que, en el amor, a los locos les va bien
在爱情里,疯子总能得偿所愿
Y ahora vuélvete loca tú también
而现在——你也疯起来吧
Que, en el amor, a los locos les va bien
在爱情里,疯子总能得偿所愿
Y ahora vuélvete loca tú también
而现在——你也疯起来吧
Que, en el amor, a los locos les va bien
在爱情里,疯子总能得偿所愿
Y ahora vuélvete loca tú también
而现在——你也疯起来吧
Que, en el amor, a los locos les va bien
在爱情里,疯子总能得偿所愿
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- pretendo
- 打算
- cuento
- 故事A2
- aire
- 空气A1
- cielo
- 天空A2
- tanto
- 如此B1
- atormento
- 折磨
- amor
- 爱B1
- quererte
- 爱你
- oh-uoh-uoh
- 哦哦哦
- llanto
- 哭泣B1
测测自己
这首 Este amor que se muere 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。