
Los Van Van
《Esto te pone la cabeza mala》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 4:09
Vengo de Nigeria, Yoruba Arará y Carabalí
我来自尼日利亚,约鲁巴、阿拉拉和卡拉巴利
Nigeria y Congo son mi tierra
尼日利亚和刚果是我的土地
Mozambique y Angola soy de allí
莫桑比克和安哥拉——我来自那里,
Eh-eh, oh-oh
诶-诶,哦-哦
Vengo de Nigeria, Yoruba Arara' y Carabalí
我来自尼日利亚,约鲁巴、阿拉拉、以及卡拉巴利
Nigeria y Congo son mi tierra
尼日利亚和刚果是我的土地
Mozambique y Angola soy de alí
莫桑比克和安哥拉——我打那儿来
Eh-eh, oh-oh, brr
嘿-嘿,哦-哦,brr
Esa música que heredamos
我们继承下来的那段音乐
Hijos y nietos de los africanos
非洲人的儿女与孙辈
La que mezclamos con la española
那是我们掺进去的西班牙式风情
Con la francesa y la portuguesa
和法兰西的,还有葡萄牙的
La que fundimos bien con la inglesa
我们把那种感觉和英伦风完美融合
Por eso decimos que es una sola
所以我们说——这是同一个
Timba con rumba y rock
把节奏摇进摇滚的律动里
Mambo con conga y pop
蒙博配康加鼓与流行节奏
Salsa con mozambique
来点儿萨尔萨,配上莫桑比克的味道
Y clave de guaguanco
还有一串瓜瓜科的要点
Cumbia y congas con swing
孔比亚与刚果鼓,带着摇摆的节奏
Songo con samba y beat
我跟着桑巴和节拍起舞
Merengue con bomba y son
冰淇淋般的梅伦格,配上炸弹和节拍
Y clave de guaguanco
还有一串瓜瓜科的要点
(Bombo, canilla y campana)
(砰—鼓点,边缘敲击与钟声)
(Un buen guiro y hasta mañana)
(来个好哨子,明天见)
Ay, bombo, canilla y campana
哎,鼓点、小腿骨与钟铃
Que tumba guiro y hasta mañana
让这座坟墓嗨翻到明天
(Bombo, canilla y campana)
(砰—鼓点,边缘敲击与钟声)
(Un buen guiro y hasta mañana)
(来个好哨子,明天见)
Ay con este ritmo tan afincao
我还在想,为什么如今活得这么好却会觉得怪
Bailen bien, que aquí el que baila gana
跳得好吧——在这儿,谁跳得赢
(Bombo, canilla y campana)
(砰—鼓点,边缘敲击与钟声)
(Un buen guiro y hasta mañana)
(来个好哨子,明天见)
Bombo layé, layé, ay, bombo layé
啪咚哟,哟,哎,啪咚哟
Pa' que baile usted
让您跟着跳起来
(Bombo, canilla y campana)
(砰—鼓点,边缘敲击与钟声)
(Un buen guiro y hasta mañana)
(来个好哨子,明天见)
Sa-la-la-la-la-la-la-la-la-ah
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啊
Campanero
牧铃人
(Bombo, canilla y campana)
(砰—鼓点,边缘敲击与钟声)
(Un buen guiro y hasta mañana)
(来个好哨子,明天见)
Ay, aquí sí sale o sino no sale
哎,在这里行就行,不行也得不行
La cosa es de aprendizaje
关键在于要学会
Ahí na'má, ahí na'má
就这样,就这样
(Esto te pone la cabeza mala)
(这会让你脑袋发昏)
Brr, ¿qué es esto? Ay, Dio'
哐,怎么回事?啊,天哪
(Esto te pone la cabeza mala)
(这会让你脑袋发昏)
Una aspirina, me duele la cabeza
一片阿司匹林,我的头在痛
(Esto te pone la cabeza mala)
(这会让你脑袋发昏)
Y, si no te preocupa, por qué te interesa, ¿mamá?
要是你不介意的话——你为什么会在意我呢,妈妈?
(Esto te pone la cabeza mala)
(这会让你脑袋发昏)
Pero baila como Chen-Chen-Chen-Chen-Chen
但却像陈-陈-陈-陈-陈那样跳
(Esto te pone la cabeza mala)
(这会让你脑袋发昏)
Y de las 7:00 hasta las 12:00, para que goce
从 7 点到 12 点,让我尽情享受
(Esto te pone la cabeza mala)
(这会让你脑袋发昏)
Yalambire, yalambire, yalambarara
亚啦比雷,亚啦比雷,亚啦巴拉
(Esto te pone la cabeza mala)
(这会让你脑袋发昏)
¡Ahí!
就是这一下!
(Esto te pone la cabeza mala)
(这会让你脑袋发昏)
Move it, move it, move it, move it, move it, move it, move it, move it
动起来,动起来,动起来,动起来,动起来,动起来,动起来,动起来
(Esto te pone la cabeza mala)
(这会让你脑袋发昏)
(Esto te pone la cabeza mala)
(这会让你脑袋发昏)
(Esto te pone la cabeza mala)
(这会让你脑袋发昏)
Y todo el mundo de pie
全世界都站着
Y con las manos en la cabeza
双手捂着脑袋
(Esto te pone la cabeza mala)
(这会让你脑袋发昏)
Avisale a Cristina y también a Teresa, mamá
去跟克里斯蒂娜也说一声,再跟特蕾莎说,妈妈
(Esto te pone la cabeza mala)
(这会让你脑袋发昏)
Oye, ay, mamá, cómo vengo este año
喂,哎,妈妈,今年我怎么会这样
(Esto te pone la cabeza mala)
(这会让你脑袋发昏)
Ay, ¿cómo? Acabando y acabando
哎,怎么?越做越做,做个不停
(Esto te pone la cabeza mala)
(这会让你脑袋发昏)
Oye, y angolonao
听着,慢慢来
(Esto te pone la cabeza mala)
(这会让你脑袋发昏)
¿Cómo es que te la pone a ti?
凭什么她在你那儿就行?
¿Cómo es que te la pone a ti?
凭什么她在你那儿就行?
¿Cómo es que te la pone a ti?
凭什么她在你那儿就行?
(Esto te pone la cabeza mala)
(这会让你脑袋发昏)
Ahí na'má, voy ahí, ahí na'má
就这样吧,我来了,我来了,耶
(Esto te pone la cabeza mala) Voy ahí
(这会让你头都疼)我这就过去
Ahí na'má, voy ahí (¿Cómo?), ahí na'má
就在那里罢,我就到那儿(怎么?)就在那里罢
(Esto te pone la cabeza mala) Voy ahí, ¿cómo?
(这会把你脑子搞糊)我过去了,怎么说?
Y con las manos para arriba
双手高举起来
(Esto te pone la cabeza mala)
(这会让你脑袋发昏)
Y con las manos en la cabeza
双手捂着脑袋
Ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti
嘀-嘀-嘀-嘀-嘀-嘀-嘀
(Esto te pone la cabeza mala)
(这会让你脑袋发昏)
(Esto te pone la cabeza mala)
(这会让你脑袋发昏)
Y ataca, Guayacán
并且进攻吧,瓜亚卡恩(Guayacán)
(Esto te pone la cabeza mala)
(这会让你脑袋发昏)
(Esto te pone la cabeza mala)
(这会让你脑袋发昏)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- allí
- 那里A1
- arriba
- 在上A1
- cómo
- 怎样A1
- cosa
- 东西A1
- esa
- 那A1
- eso
- 那A1
- este
- 这个A1
- esto
- 这个A1
- arara
- 金刚鹦鹉
- alí
- 阿里
测测自己
这首 Esto te pone la cabeza mala 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。