
Los Van Van
《Fallaste al sacar tu cuenta》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1982
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 4:12
Gánate tú, negrona
我照着镜子看见,在我脸上
Pensaste que nunca, nunca te odiaría
你以为我永远,永远不会恨你
Pensaste que de tu tiempo es el mejor
你以为你的时间才是最好的
Y luego te imaginabas que yo sufría
然后你又以为我在痛苦
Te equivocaste querida mía
亲爱的,你搞错了
Yo comprendí que era locación
我明白了——那是取景地
Fallaste al sacar tu cuenta, algo te faltaba
你算错了账,一定是少了点什么
Porque la parte que tú sumabas
因为你所添加的那部分
Yo te restaba todo mi amor
我把我全部的爱都在给你
Qué pena que nada pueda justificarte
真遗憾,竟没有什么能为你辩护
Qué pena no existe arreglo para tu error
真可惜,找不到能修补你这个错误的方法
Mi negra, la cuenta tuya mal la sacaste
我的黑妞,你把账单算错了
Qué lástima que te equivocaste
真可惜,你竟然搞错了
Vamos a ver quién sale mejor
来看看谁更胜一筹
Fallaste, te lo repito, al sacar tu cuenta
你算错了,我再说一遍——在你拨弄你的账本时
Para la próxima, a ver qué inventa'
下次看看你还会编出什么
Pa' que no haya equivocación
免得再出差错
Saca bien tu cuenta y comprenderás que no era mentira
把账算清楚你就会明白:这不是谎话
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
算清楚你的账,妹妹,我也把我的算清了
Siempre estuve contigo porque tú me gustabas
我一直都和你在一起,因为你让我心动
Pero ahora, negra mía, ya no queda nada
可现在,我的黑妞,已经什么都不剩了
Saca bien tu cuenta y comprenderás que no era mentira
把账算清楚你就会明白:这不是谎话
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
算清楚你的账,妹妹,我也把我的算清了
Que yo saqué mi cuenta y algo me daba mal
我算过了账,却又总觉得哪里不对
Y es que tú siempre te has metía'
因为你总是把自己搅进来
Donde nadie te va a llamar
没人会再叫你回头
Saca bien tu cuenta y comprenderás que no era mentira
把账算清楚你就会明白:这不是谎话
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
算清楚你的账,妹妹,我也把我的算清了
Yo estoy huido, yo estoy huido
我在逃,我在逃
Y ningún amor a mí me ha cogío'
任何爱都没能把我抓住
Por eso, aunque me quede solterón
所以就算我还单着
Yo no vuelvo contigo
我不再和你回头
Saca bien tu cuenta y comprenderás que no era mentira
把账算清楚你就会明白:这不是谎话
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
算清楚你的账,妹妹,我也把我的算清了
Toda bobita, te llaman, y eso de nada, mujer
你这小傻瓜,别人叫你——还把“什么都没有”说给你听,女人
Y es que tú quieres verme hecho un hueso otra vez
而你想让我再一次瘦成一把骨头
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
算清楚你的账,妹妹,我也把我的算清了
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
算清楚你的账,妹妹,我也把我的算清了
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
算清楚你的账,妹妹,我也把我的算清了
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
算清楚你的账,妹妹,我也把我的算清了
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
算清楚你的账,妹妹,我也把我的算清了
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
算清楚你的账,妹妹,我也把我的算清了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ahora
- 现在A1
- estoy
- 我在A2
- gánate
- 赢得
- odiaría
- 我会讨厌
- imaginabas
- 想象
- sufría
- 忍受
- comprendí
- 明白
- sacar
- 拿出B1
- faltaba
- 缺少
- sumabas
- 在加
测测自己
这首 Fallaste al sacar tu cuenta 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。