
Los Van Van
《Habla claro camara》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1986
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 4:36
Si la amistad que yo te ofrezco no la quieres
如果你不想要我给你的这份友谊
¿Por qué razón no me lo dices solo claro, camarada?
你倒是说清楚呀,同志——到底为什么?
Si por mi culpa tú dejarás de tratarme
如果要怪我,才让你不再理我
Por un error que considero que tendría que superar
为了一个我觉得本该跨过去的错误
No me lo ocultas cuando cometo una falta
当我犯了错,你不会瞒着我
Si no me llamas la atención es culpa tuya
如果你没能让我心动,那是你的责任
Después de todo, sigo siendo amigo tuyo
毕竟,我仍然是你的朋友
Y si no cuidas la amistad se va a acabar
要是你不珍惜这份友情,它就会结束
Después de todo, sigo siendo amigo tuyo
毕竟,我仍然是你的朋友
Y si no cuidas la amistad se va a acabar
要是你不珍惜这份友情,它就会结束
Si entre nosotros siempre ha existido el respeto
因为在我们之间,尊重从来都存在
Eso no es todo, porque un día te puedes equivocar
这还不算完——有天你可能会弄错
Si nos tratamos cada cual con sus defectos
如果我们彼此都带着各自的缺点来对待
No se mencionan otras cosas cuando existe una amistad
当友谊存在时,别的事就不必再提
Después de todo, sigo siendo amigo tuyo
毕竟,我仍然是你的朋友
Y si no cuidas la amistad se va a acabar
要是你不珍惜这份友情,它就会结束
Después de todo, sigo siendo amigo tuyo
毕竟,我仍然是你的朋友
Y si no cuidas la amistad se va a acabar
要是你不珍惜这份友情,它就会结束
Por culpa tuya, camarada, se va acabar nuestra amistad
都是因为你,同志——我们的友谊就要到头了
Por culpa tuya, camarada, se va acabar esta amistad
都怪你啊,同志,这段友谊要走到头了
Por culpa tuya, camarada, se va acabar nuestra amistad
都是因为你,同志——我们的友谊就要到头了
Yo pensé que entre nosotros
我以为在我们之间
Debía haber sinceridad, camarada
我本该有真诚,同志
Por culpa tuya, camarada, se va acabar nuestra amistad
都是因为你,同志——我们的友谊就要到头了
Una amistad, si es verdadera
一段友谊——如果是真的
Puede durar la vida entera
能把一生都拖下去
Por culpa tuya, camarada, se va acabar nuestra amistad
都是因为你,同志——我们的友谊就要到头了
Yo no creo en chismes ni en enredos
我不信流言,也不信纠缠
Para mí la amistad está primero
对我来说,友谊在第一位
Por culpa tuya, camarada, se va acabar nuestra amistad
都是因为你,同志——我们的友谊就要到头了
Y esto no tiene gran tamaño
而这并不算什么大事
Si nos tratamos con engaño
如果我们彼此都以欺骗相待
Por culpa tuya, camarada, se va acabar nuestra amistad
都是因为你,同志——我们的友谊就要到头了
La amistad es cosa compleja
友谊是一件复杂的事
O lo tomas o lo dejas
要么你就接受,要么就放下
Por culpa tuya, camarada, se va acabar nuestra amistad
都是因为你,同志——我们的友谊就要到头了
Camarada, camarada, camarada, camarada
同志,同志,同志,同志
Camarada, camarada, camarada, camarada
同志,同志,同志,同志
Camarada, camarada, camarada, camarada
同志,同志,同志,同志
Camarada, camarada, camarada, camarada
同志,同志,同志,同志
Por no hablar claro, yo te lo dije, camarada
不说得太明白的话,我就跟你说了,伙计
Que esta amistad se puede acabar
这段友情也会走到尽头
Si no la sabes cuidar
如果你不会好好珍惜她
Por simple mente un error
不过是愚笨头脑的一点小错误
Que no supiste señalar
你怎么就不会指给我看
Cada loco con su tema y amistades que envenenan
每个疯子都有自己的主题,还有会下毒的朋友
Si no hablas claro, camarada
要是你不说清楚,同志
Veremos qué sucederá
我们就看会发生什么
Camarada, camarada, camarada, camarada
同志,同志,同志,同志
Camarada, camarada, camarada, camarada
同志,同志,同志,同志
核心词汇
- ofrezco
- 提供
- tratarme
- 对待我
- cometo
- 犯下
- siendo
- 正在
- tuyo
- 你的C2
- cuidas
- 照顾
- entre
- 在…之间A1
- ha
- 已经A2
- existido
- 存在
- tratamos
- 我们处理
测测自己
这首 Habla claro camara 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。