
Los Van Van
《Havana City》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 6:00
Cualquiera, en la Havana
谁都行,在哈瓦那
Tiene un amigo llamado Jose
有个朋友叫Jose
Que seguro que esta alquilando
肯定是在租着
Su Chevrolet del '53
她那辆’53年的雪佛兰
Son Pepes los Joses
佩佩斯是何塞们
Los que alquilan sus Chevroleses (BIS)
租他们的雪佛兰的人(BIS)
Y nadie sabe como esa gente
可没人知道那群人究竟
Sin saber inglés y un tín de español
(那生灵)
Esta frase que está pega'
这句话贴在这儿呢'
Se les ocurrió
他们忽然就想到了
Que barbaridad
真是太离谱了
Si quieres vivir un mar
如果你想在一片海里活下去
De aventuras
满载冒险
Ven aquí a mi Havana
到我这哈瓦那来
CORO:
副歌:
Havana City, "Havana crazy
哈瓦那城,"哈瓦那疯"
Welcome to the capital!
欢迎来到首都!
Bienvenidos a la Havana City
欢迎来到哈瓦那之城
A la loca esa
给那个疯丫头
Que todo el mundo la goza
让全世界都为她尽情欢享
Te invito a tomarte
我请你去喝一杯
Una botella de ron
一瓶朗姆酒
Tocando guitarra y cantando
弹着吉他唱着歌
En el malecón
在海滨长廊上
Welcome to my capital
欢迎来到我的首都
My old capital
我的旧日之都
La de la plaza de la catedral
那是大教堂广场那一位
La Havana fascinante es la Havana marginal
迷人的哈瓦那,是边缘的哈瓦那
La sucia, que no es la Havana limpia de Miramar
脏的那种——不是米拉玛尔干净的哈瓦那
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amigo
- 朋友A1
- aquí
- 这里A1
- esa
- 那A1
- español
- 西班牙语A1
- pega
- 胶水B2
- tiene
- 有A1
- coro
- 合唱团C1
- goza
- 享受
- tomarte
- 拿走(你)
- sus
- 他的A1
测测自己
这首 Havana City 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。