
Los Van Van
《La bomba soy yo》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 4:12
Yo se que tu eres aprendiz te todo
我知道你是个学徒,把一切都交给你
yo se que no eres titular de nada
我知道你没占着任何位置
que has discutido sobre muchos temas
你讨论过许多话题
pero mi socio ninguno ganabas
但我的搭档里没有一个能赢得你
porque no sabes nada de pintura
为啥你对绘画一无所知
tu no conoces nada de futbol
你不懂任何足球
y mucho menos de literatura
更别提什么文学
pa'que te haces
干嘛装模作样
si estan hablando de fotografia
如果他们在聊摄影
de medicina o de carpinteria
关于医术,或是木工活
y si de musica se trata el tema
要说这事儿跟音乐有关的话
tu lo discutes sin ninguna pena
你毫不怯懦地把它争辩
que si el merengue no es dominicano
要是那梅伦格不是多米尼加的
que si la salsa no es la musica cubana
要是这段莎莎不算古巴的音乐
que si frank sinatra era americano
要是弗兰克·辛纳屈算不算美国人
pa'que te haces (bis)
为了让你装模作样(重复)
de todo pancho, lo que mas me asombra
从头到脚都那么从容不迫,最让我惊讶的是这一点
es que te falta lo que a un buen cubano
问题是:你缺少一个好古巴人的那份东西,
porque en la musica no tienes bomba
因为在音乐里你没有炸弹
y en el deporte te vas de la mano
在运动里你又手牵着手并肩
porque no sabes nada de pelota
因为你对足球一无所知
y no has estado nunca en un bembe
而你从未在某个“bēnbe”里出现
y no conoces a manuel mendive
而你却不认识曼努埃尔·门迪韦
entonces que (bis)
那么就(重复)
coro1:
anda mayito, dale
来吧,小宝贝,给我上
de tu bomba un poquito
从你的炸弹里,来一点点
coro2:
副歌2:
ae, ae para los que saben
哎,哎,给懂的人
ae, yo traigo mi clave
啊,我带着我的钥匙
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- eres
- 是A1
- aprendiz
- 学徒C1
- titular
- 标题B2
- ganabas
- 你赢了
- pintura
- 绘画B1
- medicina
- 医药A2
- discutes
- 争论
- ninguna
- 没有任何A2
- cubana
- 古巴的
- vas
- 去A2
测测自己
这首 La bomba soy yo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。