
Los Van Van
《La Havana sí》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1992
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 5:02
La Habana sí, La Habana tiene ganas
哈瓦那是的,哈瓦那很有冲劲
Ganas de que la cuiden, que se esfuerzan para ella
想让人好好照顾她——他们为她拼尽全力
La Habana entera quiere ser la capital más bella
整个哈瓦那都想成为最美的首都
De América Latina, de América Latina
来自拉丁美洲,来自拉丁美洲
La Habana sí, La Habana tiene un pueblo
哈瓦那是的,哈瓦那有一整个人民
Pueblo que ya trabaja en la remodelación
这个村子早已在忙着翻修
La Habana entera quiere ser la capital más bella
整个哈瓦那都想成为最美的首都
De América Latina, de América Latina
来自拉丁美洲,来自拉丁美洲
La Habana sí, La Habana socialista
拉哈巴纳,是的,拉哈巴纳的社会主义
Ciudad de tradiciones, quiere que la vean bonita
传统之城——只想让人看见它的美
La Habana entera debe ser la capital más bella
整个哈瓦那都该是最美的首都
De América Latina, de América Latina
来自拉丁美洲,来自拉丁美洲
La Habana sí, así, sí que sí
哈瓦那是的,就这样,确实是
Vamos a prepararnos todo el mundo pa' ponerla bella
来吧,把全世界都打扮得漂亮
La Habana sí, así, sí que sí
哈瓦那是的,就这样,确实是
La Habana tiene ganas, caballero, que se esfuerzan pa' ella
哈瓦那也很想你呀,先生——大家都在为她拼命
La Habana sí, así, sí que sí
哈瓦那是的,就这样,确实是
Saca la basura, Nicolasa, pero no la tiren fuera
把垃圾拿出去吧,妮可拉莎,但别往外丢
La Habana sí, así, sí que sí
哈瓦那是的,就这样,确实是
Es pura faena, hay ambiente de pueblo
这纯粹是份体力活儿,整片都是乡野的气氛
Hay ambiente e' cosa buena
这气氛啊,都是好东西
La Habana sí, así, sí que sí
哈瓦那是的,就这样,确实是
Todo el mundo está cooperando
人人都在通力合作
Nadie quiere quedarse afuera
没人想被留在门外
La Habana sí, así, sí que sí
哈瓦那是的,就这样,确实是
Municipio, Centro Habana, La Vanguardia en la tarea
市政厅,中哈瓦那,先锋报投入工作
La Habana, paraíso encantado
哈瓦那,迷人的天堂
Habana, princesita del mar
哈瓦那,海上的小公主
La Habana sí, así, sí que sí
哈瓦那是的,就这样,确实是
La Habana sí, así, sí que sí
哈瓦那是的,就这样,确实是
La Habana sí, así, sí que sí
哈瓦那是的,就这样,确实是
La Habana sí, así, sí que sí
哈瓦那是的,就这样,确实是
La Habana sí, así, sí que sí
哈瓦那是的,就这样,确实是
La Habana sí, así, sí que sí
哈瓦那是的,就这样,确实是
Lo mismo trabaja el hombre que trabaja la mujer
男人做什么,女人做的也一样
La Habana se va a ver, La Habana chévere
哈瓦那会变得要多美就有多美——哈瓦那真带劲
Para ponerla bonita, para ponerla como es
让它更好看,让它成为本来的样子
La Habana se va a ver, La Habana chévere
哈瓦那会变得要多美就有多美——哈瓦那真带劲
Pero qué chévere, pero qué chévere
可这也太酷了吧,可这也太酷了吧
Pero qué chévere, pero qué chévere
可这也太酷了吧,可这也太酷了吧
La Habana se va a ver, La Habana chévere
哈瓦那会变得要多美就有多美——哈瓦那真带劲
Tú va' a contribuir, yo vo'a contribuir
你去贡献,我也去贡献
Tú va' a contribuir pa' ponerla bella
你会帮忙把她打扮得更美
La Habana se va a ver, La Habana chévere
哈瓦那会变得要多美就有多美——哈瓦那真带劲
La Habana se va a ver, La Habana chévere
哈瓦那会变得要多美就有多美——哈瓦那真带劲
Y que lo diga el municipio, Centro Habana
还得让市政厅说:哈瓦那中心区
La Habana se va a ver, La Habana chévere
哈瓦那会变得要多美就有多美——哈瓦那真带劲
La Habana se va a ver, La Habana chévere
哈瓦那会变得要多美就有多美——哈瓦那真带劲
La Habana se va a ver, La Habana chévere
哈瓦那会变得要多美就有多美——哈瓦那真带劲
La Habana se va a ver, La Habana chévere
哈瓦那会变得要多美就有多美——哈瓦那真带劲
La Habana se va a ver, La Habana chévere
哈瓦那会变得要多美就有多美——哈瓦那真带劲
La Habana se va a ver, La Habana chévere
哈瓦那会变得要多美就有多美——哈瓦那真带劲
核心词汇
- así
- 这样A1
- bella
- 美丽A1
- bonita
- 漂亮A1
- centro
- 中心A1
- ciudad
- 城市A1
- cosa
- 东西A1
- encantado
- 很高兴A1
- está
- 在A1
- hay
- 有A1
- hombre
- 男人A1
测测自己
这首 La Havana sí 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。