
Los Van Van
《Llévala a tu vacilón》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2005
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 6:52
Se pasó la vida controlá'
她把一生都活成了掌控
Solo conocía la soledad
我只认识孤独
Nunca se atrevió a desobedecer
他从来不敢违逆
No se imaginaba estar sin él
我从没想过会失去他
Alguien le hizó ver la realidad
有人让他看清现实
Y ya no pudo más
我也再撑不下去了
Entonces despertó
于是他醒了
Entonces comprendió
于是他明白了
Que la vida tiene otro color
那生命就还有别的颜色
Que también merece una oportunidad
她也同样值得一次机会
Que su cuerpo necesita más calor
他的身体还需要更多温暖
Que alguien le regale alguna flor
让某个人把花儿赠给她
Que tiene deseos de bailar
还渴望着能跳舞
Descubrir lo que tiene Van Van
去发现 Van Van 拥有什么
Y ahora ya no hay control
而现在已经没有人能管得住
Y en el baile siempre es ella la primera en el salón
跳舞的时候总是她第一个进大厅
Nadie sabe cuanto sufrimiento
没人知道我承受了多少痛苦
Guarda en su interior
把它藏在内心深处
Baila libre como el viento
像风一样自由起舞
A nadie da explicación
对任何人都不必解释
Ya no hay control
我已经不再受控
Ahora con palabras solamente
如今只剩下一些话语
No podrás cambiar su decisión
你改变不了她的决定
Tienes que volver a enamorarla
你得再把她哄回心动
Sin guardar ningún rencor
毫不把任何怨恨留存
Llévala contigo a donde quieras
把它带在身边,随你想去的地方
Llévala a tu vacilón, llévala
带她去你那套得意里,带她去
Llévala si no (¡cómo!)
我不想再想起
O te la llevas tú o me la llevo yo
要么你把它扛走,要么我把它扛走
Llévala contigo a donde quieras
把它带在身边,随你想去的地方
Esa niña es una cara, esa niña es un bombón
那个女孩就是个面孔,那个女孩甜得像蜜糖
Llévala si no
不想要就把它带走
Tan linda que es
美得让人心动
O te la llevas tú o me la llevo yo
要么你把它扛走,要么我把它扛走
Se pasó la vida controlá'
她把一生都活成了掌控
Tú nunca le diste na'
你从来没给过他什么
Un día dijo está bueno ya y se botó (llévala si no)
有一天他说“够了”,然后就冲了(不带就别怪)
Pa' la calle se botó
他/她一头扎进街头
O te la llevas tú o me la llevo yo
要么你把它扛走,要么我把它扛走
Ahora ya no hay control
现在已经失去控制
Y con palabras lindas
用些好听的话
No podrás cambiar su decisión (llévala si no)
你改变不了他的决定(不行就带着走)
Tienes que darle un poquitico de amor
你得给他一点点爱
O te la llevas tú o me la llevo yo
要么你把它扛走,要么我把它扛走
Recuerda que el plástico se derrite
记住:塑料会融化
Si le das de lleno el sol (Llévala si no)
如果你让它正面迎着阳光(不带走就算了)
¡Así que ponte pa' tu son!
所以把你自己带上,去跟着嗨!
¡O te la llevas tú o me la llevo yo!
要么是你把她带走,要么就是我把她带走!
Llévala a tu vacilón
把她带上去,去你的炫耀
Dale una oportunidad
给它一次机会
Y tú verás que mucho más te gustara (Llévala si no)
你会发现这会更合你胃口(不行就把她带上)
Escucha bien
听清楚
O te la llevas tú o me la llevo yo
要么你把它扛走,要么我把它扛走
Tienes que volver a enamorarla
你得再把她哄回心动
Dale lo que lleva ella
把她带来的那份给她
Tan solo un poco de amor
只要一点点爱
¡Ahí!
就是这一下!
Que baile, que baile
让它跳呀,让它跳呀
Déjala
放手吧
Pa' que se excite
让他更兴奋起来
Hasta que grite
直到我喊出来
Hasta que grite que eres tú su papi lindo
直到我喊出:是你——我亲爱的老爸
Y que se muere por ti na'ma (que baile, que baile)
可真正的风景
Déjala bailar
让她跳起来
Pa' que se excite hasta que grite
就为了让他兴奋到尖叫
Déjala que goce como quiere
让她随心尽情享受
Y déjala que baile su manera (que baile, que baile)
让她按她的方式去跳(跳吧,跳吧)
Déjala
放手吧
Pa' que se excite hasta que grite
就为了让他兴奋到尖叫
Ay, si lo que quiere es vacilón
哎呀,如果她要的只是戏耍
Dale vacilón
给你来点儿摇摆/让你有点儿慌
Si lo que quiere es cha-cha-cha
如果她想要的是恰恰恰
Dale cha-cha-cha na'ma
给点cha-cha-cha就好
Que baile, que baile
让它跳呀,让它跳呀
Déjala
放手吧
Pa' que se excite hasta que grite
就为了让他兴奋到尖叫
Si no le basta con eso y te sigue molestando
如果这还不够——她还一直来缠你
Entonces mamita coge tu mambo
那宝贝,拿起你的 mambo
Que voy echando
我一路走来,抛洒着
Que baile, que baile déjala
跳吧,跳吧,把她放任地跳
Pa' que se excite hasta que grite
就为了让他兴奋到尖叫
Que baile, que baile déjala (¡ahí na'ma!)
跳吧,跳吧——让她(就那样就好!)
Pa' que se excite hasta que grite
就为了让他兴奋到尖叫
Que baile, que baile déjala
跳吧,跳吧,把她放任地跳
Pa' que se excite hasta que grite
就为了让他兴奋到尖叫
Que baile, que baile déjala
跳吧,跳吧,把她放任地跳
Pa' que se excite hasta que grite
就为了让他兴奋到尖叫
Baila muchachita, no dejes que la pena te atormente
跳吧,小姑娘,别让忧伤折磨你
Baila mamá
跳吧,妈妈
Que baile, que baile déjala (baila nene)
让她跳,让她跳别拦她(跳啊,宝贝)
Pa' que se excite hasta que grite
就为了让他兴奋到尖叫
Ay para que baile
哎,让他去跳吧
Pa' que goce
让你尽情享受
Pa' que diga
让它好说
Ay papacito no puedo más
哎,亲爱的,我真的受不了了
Que baile que baile
让她跳、让她跳
Déjala
放手吧
Pa' que se excite hasta que grite
就为了让他兴奋到尖叫
No te canses de gozar
别停,尽情享受吧。
Me gusta verte bailar
我喜欢看你跳舞
Como me gusta tu tumba'o
我有多喜欢你的tumba'o
Que baile, que baile (así de medio la'o) dejalá
跳吧,跳吧(就这么半路漫步)让它去吧
Pa' que se excite hasta que grite
就为了让他兴奋到尖叫
Yo te daré
我会把它给你
Te daré niña hermosa
我会给你,美丽的姑娘
Todito lo que necesites
你要的,哪怕是一切
Bueno mira, ahora escucha mi consejo
好吧,听着,来,先听我给你的建议
Para que llegues a viejo
好让你能活到老
Con un cachito de ternura se conforma
用一点点温柔就足够把人安放
Todo es cuestión de forma y atrévete
一切都看姿态与胆量——放手去做吧
Dale amor, dale amor
给点爱,给点爱
Pa' que no seas un perdedor
好让你别当个失败者
Con un cachito de ternura se conforma
用一点点温柔就足够把人安放
Todo es cuestión de forma y atrévete
一切都看姿态与胆量——放手去做吧
Dale amor, dale amor
给点爱,给点爱
Pa' que no seas un perdedor
好让你别当个失败者
Dale una flor, inventa una aventura (¡Sí!)
给她一朵花,编一场冒险(是!)
Entrégate
交给我
Deja la duda
别再怀疑
Duda que te quema
不必怀疑——那会灼伤你
Sobre las tinieblas
在这片黑暗之上
De tu soledad
讲的是你的孤独
Dale una flor, inventa una aventura
给他一朵花,编出一段冒险
Entrégate
交给我
Deja la duda
别再怀疑
Convéncela
去说服她
Entrégate
交给我
Conquístala
征服她
Y llévala a la luna
把它带上月球
Dale una flor, inventa una aventura
给他一朵花,编出一段冒险
Entrégate
交给我
Deja la duda
别再怀疑
Deja ya la duda y tú verás qué vacilón
把疑虑放下,你就会看见多么好玩
Tú verás qué sabrosura
你会知道有多销魂
Dale una flor, inventa una aventura
给他一朵花,编出一段冒险
Entrégate
交给我
Deja la duda
别再怀疑
Tú que me decías
你那时对我说的
Que con ella no salías más
有了它你就不再离开
Ahora
现在
Mírate ahí
看你那儿
Dale una flor, inventa una aventura
给他一朵花,编出一段冒险
Entrégate
交给我
Deja la duda
别再怀疑
Si esa niña es la que a ti te mata
如果那女孩就是让你致命的那一个
Esa es la bebilla tuya
那是你的“甜蜜小嘴”
Dale una flor, inventa una aventura
给他一朵花,编出一段冒险
Entrégate
交给我
Deja la duda
别再怀疑
Entrégate
交给我
Deja la duda (ahí no'ma)
把疑虑放下(就别再那儿)
Entrégate
交给我
Deja la duda
别再怀疑
Entrégate
交给我
Deja la duda (cómo)
放下怀疑(怎么)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- calle
- 街道A1
- calor
- 热A1
- vida
- 生命A2
- controlá
- 控制
- conocía
- 认识
- atrevió
- 冒险了
- imaginaba
- 想象
- estar
- 在于A2
- alguien
- 某人A2
- ver
- 看A1
测测自己
这首 Llévala a tu vacilón 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。