
Los Van Van
《Me gusta y no puede ser》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1988
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 6:18
Me gusta
我喜欢
que me traten con amor, eso me gusta
能被人以爱对待——这正是我喜欢的
que me colmen de placer y de alegría
让欢愉与快乐把我填满
cooperar con todo aquel que me lo pida.
那就与任何向我索取的人合作。
Me gusta
我喜欢
cuando el profe haya en el aula te pregunta
等老师进了教室、他会问你
y tu respondes afirmativa la respuesta
而你则回应:肯定,你的答案
aunque sé que tu la escuela la disfrutas.
就算我知道,你在学校那份快乐里尽情享受。
Me disgusta que me digas que no fuiste a trabajar
我不喜欢你跟我说你没去上班
que no sonó el despertador, que cuento es ese dormilón
闹钟没响,这懒虫赖得可有道理
y me gusta que te enfades con lo que dice la gente
而我喜欢你为人们说的那些话而生气
que cuento es ese corazón, que cuento es ese.
那心里到底在讲什么故事,那究竟算什么故事。
Me gusta
我喜欢
coincidir cada mañana en la parada
每天清晨在站台相遇
con la chica que vive en el 105
和住在105那位女孩在一起
la que nos reparte el agua haya en la micro.
分水的人在哪儿都行——在小区/宿舍那台里也行。
Me gusta
我喜欢
que en las cosas del amor todo se diga
在恋爱的事里 说什么都得
que cuando se pierda el gusto no se siga
等失了味道,就别再继续
así tu vas para tu casa y yo voy para la mía.
这样你回家,我回到我那边。
Me disgusta que me digas que no fuiste a trabajar
我不喜欢你跟我说你没去上班
que no sonó el despertador, que cuento es ese dormilón
闹钟没响,这懒虫赖得可有道理
y me gusta que te enfades por lo que dice la gente
而且我喜欢你为那些人说的话而生气
que cuento es ese corazón, que cuento es ese.
那心里到底在讲什么故事,那究竟算什么故事。
Ahora
现在
ella sabe mas o menos de mis gustos
她大概了解我的口味
por favor quiero pasear vayamos juntos
拜托我想散步——走吧,咱们一起
no lo dejemos para luego estoy en mi punto.
别把它留到以后,我正处在我的巅峰点。
(Ya ves)
(你看)
Que te guste.
就让你喜欢。
(Ya ves, ya ves me gusta pero no puede ser)
(你看你看,我喜欢是喜欢,但不可能)
Me gusta y no se que pasa... me gusta quedarme en casa
我喜欢,但又不知道怎么了……我就想待在家
me gusta que a ti te guste... pero no te disgustes mami...
我喜欢你也喜欢……但别不高兴,宝贝……
(Ya ves, ya ves, ya ves, me gusta pero no puede ser)
(你看你看你看,我喜欢但不该是这样)
Quisiera ser... la oveja... de donde sacas la lana...
我真想当……你从哪儿挤出羊毛的那只……绵羊……
para que cada mañana... ser la ropa que llevas...
好让每个清晨……都成为你穿在身上的那件衣裳……
como la llevas...
你是怎么带着它的……
(Ya ves)
(你看)
Así na' ma.
就这么随便啦。
(Ya ves)
(你看)
Me gusta.
我喜欢。
(Ya ves, me gusta pero no puede ser)
(看吧,我喜欢但不可能)
Me gusta darte cariño, me gusta darte una flor
我喜欢给你关照,我喜欢送你一朵花
que me trates con amor, que me digas que soy tu niño.
要用爱来对待我,要你告诉我:我是你的孩子。
(Ya ves)
(你看)
Yo soy.
我就是。
(Ya ves, ya ves, me gusta pero no puede ser)
(看吧看吧,我喜欢但不可能)
Que yo quisiera ser tu astronauta, que yo quisiera cortarme el pelo
我倒是想当你的宇航员,我倒是想把头发剪掉
lo que tu quieres yo no lo quiero
你想要的东西我不想要
también quisiera ser panadero y no puede ser no, no.
我也想当个面包师,可是不行,不不不。
(Ya ves)
(你看)
Como quisiera.
多么希望啊。
(Ya ves, ya ves, me gusta pero no puede ser)
(看吧看吧,我喜欢但不可能)
Estoy en mi punto mami, tu lo debes comprender
我正站在最点上,宝贝,这你得明白
y aunque pasen los años... yo no me dejo caer...
就算岁月流转……我也不会就此倒下……
pa' que, pa' que.
为了什么?为了什么?
(Ya ves)
(你看)
Tu lo sabes.
你知道的。
(Ya ves, ya ves, me gusta pero no puede ser)
(看吧看吧,我喜欢但不可能)
Si yo te pido que me acompañes
如果我求你陪我
tu me contestas no puede ser
你回我:不可能
después de todo me he dado cuenta
可到最后,我才明白
es que tu estilo no es el que es... nene.
因为你的风格并不是那样的……宝贝。
(Ya ves, ya ves, ya ves, me gusta pero no puede ser).
(你看你看你看,我喜欢但不行)。
(Pa' que te metes conmigo si tu estilo no es el que es)
(你干嘛要跟我搅在一起,如果你那风格根本算不上)
Ya te lo dije mamita... no vengas más porque...
我都跟你说了,宝贝……别再来了,因为……
(Pa' que te metes conmigo si tu estilo no es el que es)
(你干嘛要跟我搅在一起,如果你那风格根本算不上)
Aunque te vea con la salla corta, aunque te vea con el pelo largo
虽然我看见你穿着短裙,虽然我看见你留着长发
tu estilo no es el que es.
你的风格也算不上什么。
(Pa' que te metes conmigo si tu estilo no es el que es)
(你干嘛要跟我搅在一起,如果你那风格根本算不上)
Basta ya de llamarme, basta ya de buscarme.
够了,别再叫我,够了,别再找我。
(Pa' que te metes conmigo si tu estilo no es el que es)
(你干嘛要跟我搅在一起,如果你那风格根本算不上)
Si tu estilo no es el que es, si tu estilo no es el que es nene.
如果你的风格不是那样的——如果你的风格不是那样的,宝贝。
(Pa' que te metes conmigo)
(你凭什么要掺和进来?)
(Bis x5).
(副歌 x5)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amor
- 爱B1
- afirmativa
- 肯定A1
- agua
- 水A1
- aula
- 教室A2
- respondes
- 回答
- aunque
- 尽管B1
- sonó
- 响了B2
- dormilón
- 爱睡者
- cada
- 每B2
- vive
- 活着A2
测测自己
这首 Me gusta y no puede ser 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。