
Los Van Van
《Mis dudas》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 4:45
Quiero demostrarte
我想向你证明
Que yo sí sé besar
我确实懂得亲吻
Quiero que comprendas
我想让你明白
Que yo te puedo amar
我可以爱你
No es que no te guste
不是说你不喜欢你
Ni que yo me asuste
仿佛我会被吓到
Pero me parece
可我又觉得
Que me quieres dejar
你想把我留在哪里
Es que tengo dudas
我只是有些疑惑
Serán mis deseos
会是我的愿望
De que todo salga bien
只求一切都能顺利
Será que te tengo
我是不是已经把你拥有
Y no te tengo a ti, mi ser
可我没有你,我的本体
Perdón por la duda
原谅我那点怀疑
Es que esta vida es dura
因为这段人生很艰难
Y yo no quiero volver a fracasar
我不想再一次失败
No es indiferencia
这不是漠不关心
No es lo que tú piensas
这不是你所想的那样
Pero hay algo, ese daño en ti
可还有一件事:你身上的创伤
Me cierras el paso
你把我挡在门外
A la puerta de tu corazón
在你心门前
Sé que no haces caso
我知道你从不听劝
Y ese es mi fracaso, pero yo
这就是我最大的失败,可是我
Quiero demostrarte
我想向你证明
Que yo sí sé besar
我确实懂得亲吻
Quiero que comprendas
我想让你明白
Que yo te puedo amar
我可以爱你
No es que no te guste
不是说你不喜欢你
Ni que yo me asuste
仿佛我会被吓到
Pero me parece
可我又觉得
Que me quieres dejar
你想把我留在哪里
La desconfianza, las intrigas y las dudas
不信任、阴谋与疑虑
Cuando se juntan no hay quien me diga ayuda
当他们聚在一起,就没人能对我说“救命”】【/补充:仅保留西语原文?】
Oye lo que te voy a decir
听着,我要跟你说点什么
Y ponme mucha atención
再把目光放在我身上
Si sigues pensando así
如果你还在这样想下去
Vas a morirte el corazón
你会死在这颗心上
La desconfianza, las intrigas y las dudas
不信任、阴谋与疑虑
Lo digo yo
我说的
Cuando se juntan no hay quien me diga ayuda
当他们聚在一起,就没人能对我说“救命”】【/补充:仅保留西语原文?】
Pero me parece
可我又觉得
Que me quieres dejar
你想把我留在哪里
Pero me parece, moza linda
可我觉得,我那美丽的姑娘
Que conmigo quieres acabar
你是不是想把我就此抹去
La desconfianza, las intrigas y las dudas
不信任、阴谋与疑虑
Cuando se juntan no hay quien me diga ayuda
当他们聚在一起,就没人能对我说“救命”】【/补充:仅保留西语原文?】
Mira, muchacha, como me estás poniendo
看啊,姑娘,你把我弄成什么样了
Me estás poniendo
你在把我放进
Me estás poniendo
你在把我放进
Y poquito a poco me estoy consumiendo
一点点地,我就快要被耗尽
La desconfianza, las intrigas y las dudas
不信任、阴谋与疑虑
Cuando se juntan no hay quien me diga ayuda
当他们聚在一起,就没人能对我说“救命”】【/补充:仅保留西语原文?】
Siento celos, celos malditos celos
我感到嫉妒——该死的嫉妒
Ay, las dudas me están matando
哎,疑虑正在把我折磨死
Y es que la gente está comentando
而人们正在议论纷纷
Qué voy a hacer si yo soy celoso, nena
要我怎么办?我就是个爱吃醋的人,宝贝
Celos, malditos celos
嫉妒,恶毒的嫉妒
Qué voy a hacer si yo soy celoso
如果我就是会嫉妒,又能怎么办
Celos, malditos celos
嫉妒,恶毒的嫉妒
Si tú te vas, yo me siento solo
如果你离开,我会觉得自己很孤单
Celos, malditos celos
嫉妒,恶毒的嫉妒
Es esto una enfermedad, caballero
这算不算一种病呀,先生
Celos, malditos celos
嫉妒,恶毒的嫉妒
Porque con ella, con ella no puedo
因为有她、有她我不行
Celos, malditos celos
嫉妒,恶毒的嫉妒
Para pelear yo soy el primero
要开打,我永远第一个
Celos, malditos celos
嫉妒,恶毒的嫉妒
Celos, malditos celos
嫉妒,恶毒的嫉妒
Celos, malditos celos
嫉妒,恶毒的嫉妒
Celos, malditos celos
嫉妒,恶毒的嫉妒
Celos, malditos celos
嫉妒,恶毒的嫉妒
Celos, malditos celos
嫉妒,恶毒的嫉妒
Celos, malditos celos
嫉妒,恶毒的嫉妒
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- así
- 这样A1
- demostrarte
- 向你证明
- guste
- 喜欢
- ser
- 是B1
- juntan
- 聚集
- matando
- 杀害
- comentando
- 评论
- puerta
- 门A1
- dejar
- 离开B1
- parece
- 看起来B1
测测自己
这首 Mis dudas 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。