
Los Van Van
《Permiso que llegó Van Van》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 5:46
Eje o mi baba
嘿,还是我的口水
Ochu obatala yemaya
Chango oggun oya
香戈(Chango)啊,欧冈(oggun)啊,厄亚(oya)
Pero los dueños son ifa
可掌家的人是 ifa
Y no hay más na'
而且再也没有别的了
Son estos los cantos
就是这些歌声
Ay que los santos están cantando
啊呀,圣人们正在歌唱
A Los Van Van que están celebrando
献给正在庆祝的“Los Van Van”
Sus treinta cumpleaños... y siguen ahí
你那三十岁的生日……它们还在
Eje o mi baba
嘿,还是我的口水
Ochu obatala yemaya
Chango oggun oya
香戈(Chango)啊,欧冈(oggun)啊,厄亚(oya)
Pero los dueños son ifa
可掌家的人是 ifa
Y no hay más na'
而且再也没有别的了
Diciembre número cuatro
十二月,第四号
Del año 69 pegó Van Van
从69年那阵儿就有了Van Van
Y todavía en el 9.9 siguen pegaó
可到现在9.9(九月九日)那天还在继续贴着
Caballero hasta cuando
骑士到什么时候
Y de repente unos brujos congo
转眼间一群巫师,困住我心
Nos llevaron pa'l monte
他们把我们带进了山里
Nos convirtieron en camaleones
他们把我们改造成变色龙
En gavilanes, jutías y hurones
在鹰隼、豚鼠与鼬鼠之间
Y un iroco rompió el hechizo
而一阵伊罗科打破了咒语
Aclarando lo sucedido
把事情说清楚
Era que los montes querían
是群山都在渴望
Darnos como regalo
把我们当作礼物赠予
Un garabato pa' abrir caminos
一笔潦草,去开辟前路
Esos son palos
那些就是棍子
CORO
副歌
Permiso que llego Van Van, permiso
借过——Van Van来了,借过
Pido permiso para entrar en tu corazón
我请求许可,进入你的心
Una vez mas... y demostrarte mi calidad
再来一次……让你见识我的本事
Que aqui si hay.
这里确实有——
CORO
副歌
Permiso que llego Van Van, permiso
借过——Van Van来了,借过
Ahora si... con mi van van no te reprendas
现在嘛……用我的 van van,你就别再责怪
Que mi van van es la leyenda tu ve'
我的 Van Van 是传说,你看吧
CORO
副歌
Permiso que llego Van Van, permiso
借过——Van Van来了,借过
Mira... y esto pa'que lo baile, esto pa'que lo gose
看……这就是给你跳的,这就是给你尽情摇摆的
Pa'que te palpite el alma y con mi sentimiento malana
让你的灵魂也跟着悸动,再用我的真心把你拖进夜里
CORO
副歌
Permiso que llego Van Van, permiso
借过——Van Van来了,借过
De la noche a la mañana, por eso escucha ahora
从夜里到清晨,所以你现在听好
Quitate de la via te digo, que hay viene el tren
从路上让开,我跟你说,火车来了
Quitate tu, pa' ponerme yo... quitate, quitate
把你的——给我让开……让开,让开
Yo soy van van, y nama'
我就是万万(van van),仅仅就是——
CORO
副歌
Van Van son negro lucumi cuidao... ten cuidao'
Van Van 是黑色的卢库米,守护着……要小心啊,别放松
Cuidao', cuidao', cuidao', cuidadito
小心点儿,小心点儿,小心点儿,轻点儿
CORO
副歌
Van Van son negro lucumi cuidao... ten cuidao'
Van Van 是黑色的卢库米,守护着……要小心啊,别放松
Mira... y no te meta con mi negrito'
看……别把他扯进我的黑人小兄弟里
Por que eso negro' estan preparao' y volao'
因为那黑色的家伙们都准备好了,飞走了
CORO
副歌
Van Van son negro lucumi cuidao... ten cuidao'
Van Van 是黑色的卢库米,守护着……要小心啊,别放松
Y como si fuera poco, ahora ya en la orquesta
就像还不够似的,如今还在乐队里
Tengo.dos babalao'
我有两个 babalao'
CORO
副歌
Van Van son negro lucumi cuidao... ten cuidao'
Van Van 是黑色的卢库米,守护着……要小心啊,别放松
Y te repito asi... cuidao', cuidao', cuidao', cuidadito
我就这样一遍遍对你说……小心点,小心点,小心点,轻轻点
CORO
副歌
Van Van son negro lucumi cuidao... ten cuidao'
Van Van 是黑色的卢库米,守护着……要小心啊,别放松
Ahi nama', ahi nama', ahi nama'...
嘿呐妈呀,嘿呐妈呀,嘿呐妈呀……
CORO
副歌
Van Van son negro lucumi cuidao... ten cuidao'(x3)
Van Van 是黑色的卢库米,守护着……小心点,小心点(x3)
CORO
副歌
Mira pa' atrás Mira pa' los lados'
回头看 看看左右—
核心词汇
- ochu
- 八
- obatala
- 奥巴塔拉
- año
- 年A1
- estos
- 这些A1
- chango
- 猴子
- oggun
- 奥贡
- na
- (否定)不
- cantos
- 歌声C2
- están
- 是A1
- cantando
- 唱歌
测测自己
这首 Permiso que llegó Van Van 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。