
Los Van Van
《Que no, que no》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1982
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 3:41
Qué resacón, ayer salí
真是宿醉难受,我昨天刚出门
Miedo me da lo que digan de mí
我怕得很,怕他们对我说的那些话
El grupo ni lo voy a abrir
这帮人我也不打算去打开
Venga, levántate, que el Adri ya está aquí (díselo)
来吧,站起来,Adri 已经到了(告诉她)
Eric, no me veo
埃里克,我看不见我自己
Vito, que hay tardeo
Vito,怎么了,老兄
Encerrao en tu habitación no hay rumba, no hay jaleo
困在你房间里没有狂欢,没有喧闹
Hoy me veo muy feo
今天我看起来特别丑
Tete, no te creo
宝贝,我不信
Si diez cubatas pa ti, cabrón, son un paseo (vámonos, que vamos)
要是给你十杯长岛冰茶,混蛋,那对我来说就是散步(走吧,快走)
No le digo que no, no le digo que no
我不说不,我不说不
Ni a la rubia ni al Barceló
不管是金发的,也不管巴塞罗那
No le digo que no, no le digo que no
我不说不,我不说不
Ni a la morena ni al Barceló
不管是黑妞还是巴塞罗
No le digo que no, no le digo que no
我不说不,我不说不
Ni a la rubia ni al Barceló
不管是金发的,也不管巴塞罗那
No le digo que no, no le digo que no
我不说不,我不说不
Ni a la morena ni al Barceló
不管是黑妞还是巴塞罗
Es lo que tiene salir por Castefa
这就是从卡斯特法出来会有的结果
Que Los Buyer volver no te dejan
让洛斯·拜尔斯回来——不让你走
Enfadada ya tengo a la jefa
我已经生气了,连女老板都气上了
Pa comer arroz con quejas
为了吃一碗饭只剩下抱怨
Y hoy que me ha salido el sol otra vez
而今天——太阳又重新照到我身上
Manchao de ron con la ropa de ayer
昨夜的衣服上沾满了酒香
Y yo que soy de solo una y pa casa, joder
可我只要一发就够,回家去,他妈的
Pero qué bonito es
可这有多美
Eric, ¿cómo es?
埃里克,怎么样?
Si nos organizamos (Eric, Eric, para, para)
如果我们组织起来(Eric,Eric,para,para)
No le digo que no, no le digo que no
我不说不,我不说不
Ni a la rubia ni al Barceló
不管是金发的,也不管巴塞罗那
No le digo que no, no le digo que no
我不说不,我不说不
Ni a la morena ni al Barceló
不管是黑妞还是巴塞罗
No le digo que no, no le digo que no
我不说不,我不说不
Ni a la rubia ni al Barceló
不管是金发的,也不管巴塞罗那
No le digo que no, no le digo que no
我不说不,我不说不
Ni a la morena ni al Barceló
不管是黑妞还是巴塞罗
¿Cómo que pa casa?, ¡que no me voy!
怎么说回家?我不走!
¡Que no me voy!, ¡que no me voy!
我不会走!我不会走!
La camarera con ganas me mira
那个想要的女服务员看着我
¡Que no me voy! ¡Que no me voy!
我不走!我不走!
Creo que es el amor de mi vida
我觉得这是我一生的挚爱
Pero aunque llame el amor, yo por ahí no ando
可就算把这叫做爱情,我也不会在那里徘徊
Ponme otra ronda que aún puedo más
再来一轮——我还能更多
Los chavales sin miedo vamos pa'l barro
怕什么都不怕的孩子们,向着泥巴出发
Hasta que venga la nacional
直到迎来全国大典
No le digo que no, no le digo que no
我不说不,我不说不
Ni a la rubia ni al Barceló
不管是金发的,也不管巴塞罗那
No le digo que no, no le digo que no
我不说不,我不说不
Ni a la morena ni al Barceló
不管是黑妞还是巴塞罗
No le digo que no, no le digo que no
我不说不,我不说不
Ni a la rubia ni al Barceló
不管是金发的,也不管巴塞罗那
No le digo que no, no le digo que no
我不说不,我不说不
Ni a la morena ni al Barceló
不管是黑妞还是巴塞罗
Cubatazo
一记肾上腺素般的猛击
Oh, qué buena, coño
哦,多么好——混蛋
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- resacón
- 宿醉
- quejas
- 投诉C1
- arroz
- 米饭A2
- barro
- 泥土B2
- salí
- 我离开
- da
- 给B1
- digan
- 说B2
- grupo
- 小组B1
- levántate
- 站起来
- adri
- 阿德里
测测自己
这首 Que no, que no 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。