
Los Van Van
《Qué pasa con ella》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 7:33
¿Qué pasa con ella?
她怎么了?
¿Qué pasa con mi cubana?
我的古巴女友,怎么了?
Que siempre tiene ganas (¿De qué?)
它总是想要(想要什么?)
De discutir
去争吵
¿Qué pasa con ella?
她怎么了?
Te juro que no es tan bella
我发誓,这并不那么美
Pero no le hace falta tanto
可她不需要那么多
Ya se vale de otros encantos
别再去耍别的迷人手段了
Siempre que la provoco
每当我去招惹她
Me forma un gran alboroto
她把我搅得一阵大乱
Y no me deja opinar
却不让我说话
Casi no me deja ni hablar
几乎不让我开口说话
Mira, si siente celos
看吧,如果你在吃醋
Es para cogerle miedo
是用来吓唬他的
Y si la veo que abra la boca
如果我看见她张口说话
Ay, esa noche me toca
哎,就今晚轮到我
Me toca más
轮到我更多了
¿Qué pasa con ella?
她怎么了?
¿Qué pasa con mi cubana?
我的古巴女友,怎么了?
Que siempre tiene ganas
它总是渴望着
De discutir
去争吵
¿Qué pasa con ella?
她怎么了?
Te juro que no es tan bella
我发誓,这并不那么美
Pero no le hace falta tanto
可她不需要那么多
Ya se vale de otros encantos
别再去耍别的迷人手段了
Habla de cualquier tema
聊聊任何话题
Y te juro, no le da pena
我发誓,毫不怯懦
Aunque no sepa de qué se trata
即便我不知道这到底是什么
Te da la lata, te da la lata
它烦你、它烦你
Mi cubana tiene su encanto
我的古巴姑娘自带她的迷人魅力
Por eso la quiero tanto
所以我才这么爱她
Pero si la veo que abra la boca
可要是我看见她张开嘴
Ay, esa noche me toca
哎,就今晚轮到我
Me toca más, ye-le, ye-le, ay
得更让我心动,耶—咧,耶—咧,啊
¿Qué pasa con ella?
她怎么了?
¿Qué pasa con ella?
她怎么了?
Pero, ¿qué pasa con mi cubana?
可我那古巴姑娘呢?
¿Qué pasa con ella?
她怎么了?
Que cuando brinda su corazón
当他(她)为心干杯的时候
Ella te lo da con ganas, ye-le
她带着劲儿把它给你,耶-勒
¿Qué pasa con ella?
她怎么了?
Por eso, yo no sé lo que es vivir sin ella
所以我不知道,没有她的日子该怎么活
¿Qué pasa con ella?
她怎么了?
Y te lo vuelvo a repetir
我再对你说一遍
Yo no sé lo que es vivir sin ti
我不知道,没有你要怎么活
¿Qué pasa con ella?
她怎么了?
Ay, mira, tú dale dos
哎,瞧,给你再来两下
Que a ella le gusta
她喜欢她
¿Qué pasa con ella?
她怎么了?
Y si te pide más, dale dos
要是你还想要更多,就再给他两份
Dos caramelos y verás
两个糖果,你就会懂
¿Qué pasa con ella?
她怎么了?
Y, ¿qué te pasa a ti?
可你到底怎么了?
¿Y, qué te pasa a ti?
那你到底怎么了?
¿Y, qué te pasa a ti, a ti, a ti, a ti?
怎么了你——你、你、你、你?
¿Qué pasa con ella?
她怎么了?
Es que yo quiero que tú vayas por donde yo voy
我只想让你走到跟我一样的路上
¿Qué pasa con ella?
她怎么了?
Mami, si yo te quiero solo para mí, china
妈咪,我只想要你一个人,亲爱的
¿Qué pasa con ella?
她怎么了?
Pero si sigues con tus celos
可你若还继续你的猜忌
Ay, mami, yo me voy de aquí
哎,妈咪,我要离开这里
Mira, eso ha de ser
看吧,这一定是
El que tú quieras, porque tú estás
你想要谁都行,因为你就是
Salvaje, hermosa, fuerte
野性、妩媚、强大
Y pasional, ahí na' má'
又热烈,又只是,啊那就么
¿Qué?
什么?
Déjala, si tiene ganas
随她去吧,如果她还想要
Si tiene ganas, déjala
如果你想,就把她放走
Que si Bam Bam llego a la fiesta
要是Bam Bam赶到派对
Deja a mi cubana que baile
把我的古巴姑娘让她跳起来
Déjala que se divierta
让她尽情玩乐吧
Déjala, si tiene ganas
随她去吧,如果她还想要
Si tiene ganas, déjala
如果你想,就把她放走
Que mi cubana tiene
我的古巴女人有
Mesura y cadencia, eh
尺度与节奏,嗯
Que mi cubana es pa' gozar, mamá
我的古巴姑娘是用来尽情享受的,妈妈
Déjala, si tiene ganas
随她去吧,如果她还想要
Si tiene ganas, déjala
如果你想,就把她放走
Amada mía, si tú no sabes
亲爱的,我的挚爱,若你还不懂
Pa' qué te metes
你这是要干嘛非要闯进来
Ay, mamita, calla, calla, shh
哎,妈妈,别说了,别说了,嘘
Déjala, si tiene ganas
随她去吧,如果她还想要
Si tiene ganas, déjala
如果你想,就把她放走
Mi cubana es natural
我的古巴姑娘天生就有
No es ciencia ficción
这不是科幻
Es que su belleza
因为她的美丽
Es su modo de expresión
这是它表达的方式
Déjala, si tiene ganas
随她去吧,如果她还想要
Si tiene ganas, déjala
如果你想,就把她放走
Si tiene ganas, déjala bailar
如果你想,就让她去跳
Si tiene ganas, déjala opinar
要是它想,就让她尽情发表意见
Déjala, déjala, así
就这样吧,就这样
Déjala, si tiene ganas, déjala
放她走吧,如果她想走,就让她走
Si tiene ganas, déjala
如果你想,就把她放走
Si tiene ganas, déjala
如果你想,就把她放走
Y prepárate, que lo que traje es mucho
准备好吧,因为我带来的远不止这些
Si tiene ganas, déjala
如果你想,就把她放走
Si tiene ganas, déjala
如果你想,就把她放走
Ha llegado el momento de recordar
到该想起来的时候了
Por eso hay muchos temas
所以才会有那么多主题
Que se han pegado a través de la historia
他们在历史的长河里都黏在了一起
Y Bam Bam sigue ahí, sigue ahí
而 Bam Bam 仍然在那儿,仍然在那儿
Si quieres más, entonces bambanéate
如果你想要更多,那就去甩起来
Y que te cambio la señal, y dice así
我把你的信号给换了,它说得就是这样
Bueno, so, lo que traigo es cantidad
好吧,所以呢,我带来的就是数量
Y lo que traigo es mucho, china, ahí na' má'
我带来的可多着呢,China,就那么一下
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam 太过了
Tiene mucho, mucho
有很多、很多
Tú sabes que Bam Bam tiene cantidad
你知道,Bam Bam 多得很
Y a ti te gusta mucho, que yo lo sé
而你也特别喜欢——我知道
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam 太过了
Tiene mucho, mucho
有很多、很多
Pregúntale a Revé, pregúntale a Alberto
去问问雷韦,去问问阿尔贝托
Y pregúntasela a Chucho, Chucho
你就去问丘乔,丘乔
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam 太过了
Tiene mucho, mucho
有很多、很多
Son quince agentes transmisores
是十五个传输特工
De eso que anda
关于那些事
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam 太过了
Tiene mucho, mucho
有很多、很多
Y no me echen a mí la culpa
别把责任推到我身上
Lo que se sabe no se pregunta, y tú lo sabes bien
该知道的事不必多问——而你早就明白
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam 太过了
Tiene mucho, mucho
有很多、很多
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam 太过了
Tiene mucho, mucho
有很多、很多
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam 太过了
Tiene mucho, mucho
有很多、很多
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam 太过了
Tiene mucho, mucho
有很多、很多
Si no te gusta lo que te di
如果你不喜欢我给你的
Ay, échamela en un cartucho que me lo llevo
哎,把它塞进个卡带里给我——我带走
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam 太过了
Tiene mucho, mucho
有很多、很多
Ay, qué pena, qué pena
唉,多可惜,多可惜
Y yo sí soy de la gran escena, eh
而我确实属于那宏大的舞台,嗯
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam 太过了
Tiene mucho, mucho
有很多、很多
Es que los pájaros no respetan
因为鸟儿从不懂得尊重
Están tirándole a la escopeta, qué pena
他们在朝霰弹枪开火,真可惜
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam 太过了
Tiene mucho, mucho
有很多、很多
Eso está bien, eso está bueno
这就好,这就够好
Ay, pero ahora, ¿cómo te mantienes?
哎,可现在你怎么撑得住?
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam 太过了
Tiene mucho, mucho
有很多、很多
Yo quiero ver para creer, por eso, mira
我想要亲眼所见才肯相信,所以——看
¿Con qué? ¿Con qué? ¿Con qué?
用什么?用什么?用什么?
Camina
走吧
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam 太过了
Y Richie Rich se acabó
有钱的里奇也到头了
Ahí na' má', mira, y si te gusta
就在这儿而已 你看 而且如果你喜欢
Y bambanéate, y bambanéate, ahí na' má'
摇呀摇、摇呀摇,就差不多这样
核心词汇
- cubana
- 古巴的
- ganas
- 想要B1
- discutir
- 争论B1
- juro
- 我发誓B2
- falta
- 缺少B1
- encantos
- 魅力A1
- provoco
- 引发
- forma
- 形式A1
- gran
- 大的B1
- opinar
- 认为B2
测测自己
这首 Qué pasa con ella 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。