
Los Van Van
《Qué pista》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1983
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 4:26
Yo a ti te quise
我曾把你放进心里
Desde el primer momento
从一开始
Con todo el sentimiento
把所有的情感都带上
Y te entregué mi vida
我把我的生命交给了你
Yo te adoraba
我曾经崇拜你
Y tanto en ti confiaba
我信得可真是太多了
Que no me imaginaba
我从没想过
Que tú me engañarias
说你会欺骗我
Quiso el destino
命运作了决定。
Que un día en mi camino
总有一天在我路上
Te interpusieras y con otro te viera
你若插身其间让我看见你和另一个人在一起
Me dolió tanto que de aguantar el llanto
痛得我泪都忍到快要决堤
Se estaba ahogando mi alma
我的灵魂当时正要窒息
Tú lo besabas, y tan apasionada
你吻着它,如此狂热
Que ni notabas que a tu lado pasaba
你却连察觉都没有——我在你身旁经过
Olí el perfume, el bendito perfume
我闻到了香水——那该死的香水
Que yo te regalara
只想把我送给你
De que duele duele la traición
背叛有多痛——痛得真是刻骨
De que sufre sufre el corazón
他心中所受的苦,是苦
Pero que te olvido
可我就是要忘了你
Que te hecho al olvido
把你遗忘掉了吗
Tú puedes jurarlo
你可以发誓
No voy a decir que sufrirás
我不会说你会遭受痛苦
Tampoco que me la pagarás
也不至于要你来把账给我慢慢还
Me conformó apenas
我只将就到刚刚好
Con que nunca vuelvas y no verte más
愿你从不再回头,也别再让我见到你
Quiso el destino
命运作了决定。
Que un día en mi camino
总有一天在我路上
Te interpusieras y con otro te viera
你若插身其间让我看见你和另一个人在一起
Me dolió tanto que de aguantar el llanto
痛得我泪都忍到快要决堤
Se estaba ahogando mi alma
我的灵魂当时正要窒息
Tú lo besabas, y tan apasionada
你吻着它,如此狂热
Que ni notabas que a tu lado pasaba
你却连察觉都没有——我在你身旁经过
Olí el perfume, el bendito perfume
我闻到了香水——那该死的香水
Que yo te regalara
只想把我送给你
De que duele duele la traición
背叛有多痛——痛得真是刻骨
De que sufre sufre el corazón
他心中所受的苦,是苦
Pero que te olvido
可我就是要忘了你
Que te hecho al olvido
把你遗忘掉了吗
Tú puedes jurarlo
你可以发誓
No voy a decir que sufrirás
我不会说你会遭受痛苦
Tampoco que me la pagarás
也不至于要你来把账给我慢慢还
Me conformó apenas
我只将就到刚刚好
Con que nunca vuelvas y no verte más
愿你从不再回头,也别再让我见到你
De que duele duele la traición
背叛有多痛——痛得真是刻骨
De que sufre sufre el corazón
他心中所受的苦,是苦
Pero que te olvido
可我就是要忘了你
Que te hecho al olvido
把你遗忘掉了吗
Tú puedes jurarlo
你可以发誓
No voy a decir que sufrirás
我不会说你会遭受痛苦
Tampoco que me la pagarás
也不至于要你来把账给我慢慢还
Me conformó apenas
我只将就到刚刚好
Con que nunca vuelvas y no verte más
愿你从不再回头,也别再让我见到你
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- quise
- 我想
- quiso
- 想要
- interpusieras
- 阻挡
- viera
- 看到
- besabas
- 在吻
- apasionada
- 热情的
- notabas
- 你注意到
- pasaba
- 经过
- regalara
- 会赠送
- traición
- 背叛C1
测测自己
这首 Qué pista 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。