
Los Van Van
《Quién no ha dicho una mentira》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 3:50
Me tocó sufrir la soledad
我得承受孤独的折磨
Y experimentar el abandono
去亲身体会被遗弃的滋味
Y como fuí yo el que se equivocó
而我就是曾经犯错的那个人
Eso fué lo que me tocó
这就是命运分给我的
No me diste la posibilidad
你没给我机会
De aclararte mis sentimientos
来替你把我的心意说清
Y ahora sólo Dios y yo
现在就只有上帝和我
Sabemos lo que pasó
我们知道发生了什么
Mentir para defender
为了辩护而撒谎
La imagen de una mujer
一个女人的影像
Pero hubo algo que no hice bien
但有些事我做错了
Y así fué que me equivoqué
就这样,我错了
Quien no ha dicho una mentira
谁没有说过谎话
Todo el mundo ha sido un poco mentiroso
每个人都或多或少有点说谎
Atención, atención escucha el mensaje de mi canción
注意,注意——听清我这首歌要传达的讯息
Me tocó sufrir la soledad, pero no importa
我确实受过孤独的苦,不过没关系
De ahora en adelante ya no hay más na'
从今以后不再有更多了 na'
Tú me enamoraste a base de mentiras
你用谎言让我沉迷爱上
Por eso me alejo de ti
所以我渐渐远离你
Y ahora asúmeme, perdóname, sígueme, trépame, mátame
现在就把我领会——原谅我,跟着我,上我,杀了我
Asúmeme, perdóname, llévame pa' lo hondo
带上我,原谅我,把我带到深处去
Que tu versa
那你的韵脚……
Pido perdón, pido perdón
我求你原谅,我求你原谅
Todo el mundo tiene derecho a equivocarse
每个人都有权犯错
Y porque no
那又怎么了
Por un poco de dinero
为了那么一点点钱
Y una botas de charol
还有一双亮面漆皮靴
Tú te fuiste con un pepe
你却带着个“pepe”走了
A eso llegarás, tú te convencerás muchacha
你会走到那一步的——姑娘,你会自己说服自己
Que eso es pa' mi nada más
那对我来说——只属于我一个人
Vamos a ver mamá si la cuenta
让我们看看吧,妈妈,账单那边
A ti te da con otro
你却跟别人有一腿
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- tocó
- 碰到
- como
- 像B1
- posibilidad
- 可能性B1
- aclararte
- 讲清你
- mentir
- 撒谎A1
- mujer
- 女人A1
- bien
- 好A1
- equivoqué
- 弄错了
- quien
- 谁B1
- derecho
- 直接A2
测测自己
这首 Quién no ha dicho una mentira 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。