
Los Van Van
《Recaditos no》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1987
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 3:30
Hace casi cuatro meses
转眼几乎四个月
Que no me dejan tranquilo
他们不让我安宁
Que situación y que intriga vivo
什么处境、什么阴谋——我在活着
No conozco a la mujer
我不认识那个女人
Que me manda recaditos
她给我送来一条条小讯息
Que situación y que intriga vivo
什么处境、什么阴谋——我在活着
No me importa que sea fea
我不在乎它有多丑
Lo que importa es que la vea
重要的是让她看见
De una vez porque
一下子就因为
(Recadito no)
(补一句)
Así no se vale
这样不算数
(Mandadito para que)
(就发个小指令给你)
Si no se deja ni ver
不让人看见也不行
(Recadito no)
(补一句)
Así no se vale
这样不算数
(Mandadito para que)
(就发个小指令给你)
Si no se deja ni ver
不让人看见也不行
No me gusta esa manera
我不喜欢你这副做派
De decirme que me quieres
告诉我你爱我
No, no que va, así no se puede
不,不是那么回事,行不通
Por favor deja el misterio
请放下这个谜底
Y trátame un poco en serio
认真一点对待我
No juegues más y acaba de hacerlo
别再玩了,结束得了
Deja de una vez tu pena
把你的难过一次性放下
Resolvamos el problema de una vez mujer
让我们把这麻烦一次性解决吧,女人
(Recadito no)
(补一句)
Así no se vale
这样不算数
(Mandadito para que)
(就发个小指令给你)
Si no se deja ni ver
不让人看见也不行
(Recadito no)
(补一句)
Así no se vale
这样不算数
(Mandadito para que)
(就发个小指令给你)
Si no se deja ni ver
不让人看见也不行
(Recadito no)
(补一句)
Así no se vale
这样不算数
(Recadito no)
(补一句)
Si no se deja ni ver
不让人看见也不行
(Recadito no)
(补一句)
Lo que quiero es conocerla
我想要的是去了解她
(Recadito no)
(补一句)
Conocer a esa mujer
去认识那个女人
(Recadito no)
(补一句)
Que mira como tengo el corazón
仿佛在看着我这颗心
(Recadito no)
(补一句)
Que mira que me voy para el doctor
你看看我这就要去看医生
(Recadito no)
(补一句)
No me importa que sea fea
我不在乎它有多丑
(Recadito no)
(补一句)
Yo la quiero como sea
不管怎样,我都想要她
(Así no se vale)
(这样不公平)
No, no me gusta esa manera
不,不喜欢你那种方式
(Así no se vale)
(这样不公平)
De decirme que me quieres
告诉我你爱我
(Así no se vale)
(这样不公平)
Es que así vivir nadie puede
可这样活着,谁也做不到
(Así no se vale)
(这样不公平)
Quiero seguir tranquilo
我想就这么安安静静地继续
(Así no se vale)
(这样不公平)
No me mandes recaditos mi amiga
别发小纸条来指点我,我的朋友
(Así no se vale)
(这样不公平)
Yo, yo se que todo es mentira
我啊,我知道一切都是谎言
(Así no se vale)
(这样不公平)
Así no se vale
这样不算数
(Así no se vale)
(这样不公平)
Mandadito para que
寄到那儿去,好让
Si no te dejas ni ver
要是你连露面都不愿意
(Así no se vale)
(这样不公平)
(Así no se vale)
(这样不公平)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- conozco
- 认识A1
- vivo
- 活着A1
- como
- 像B1
- corazón
- 心脏B1
- hacerlo
- 把它做了B1
- más
- 更多A1
- poco
- 少A1
- quiero
- 我想要A1
- todo
- 一切A1
- vivir
- 生活A1
测测自己
这首 Recaditos no 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。