
Los Van Van
《Se acabó la tristeza》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1990
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 5:11
Yo sufriendo, je
我在受着苦,je
Y ella en lo suyo
而她只顾她的事
Yo estoy triste
我很难过
Porque sé que hoy en tu alma
因为我知道,今天在你心里
Ya no vive la ilusión que prometiste
你许下的幻觉早已不再存在
En mi rostro se conoce que te fuiste
我脸上写着你已经离开
Porque todos ya lo saben que estoy triste
因为大家都已经知道,我很难过
Hoy, vago errante por el mundo con mi dolor
今天,我流浪般地游走在世界上,带着我的痛
He penetrado en lo profundo sin hallar tu amor
我深入骨髓,却找不到你的爱
Dime, vida, en qué sitio puedo hallarte
告诉我,生命,我要在什么地方才能找到你
Para entonces allí decirte
到那时,在那里对你说
Que si tú no vienes pronto
要是你不来得快点
Seguiré solo y muy triste
我会继续孤独下去,难过得很
Dime, ¿dónde puedo hallarte?
告诉我,我要到哪里才能找到你?
¿En qué rumbo te perdiste?
你迷失在什么方向?
Necesito repetirte
我需要再对你说一遍
Que si tú no vienes pronto
要是你不来得快点
Seguiré solo y muy triste
我会继续孤独下去,难过得很
Hoy, vago errante por el mundo con mi dolor
今天,我流浪般地游走在世界上,带着我的痛
He penetrado en lo profundo sin hallar tu amor
我深入骨髓,却找不到你的爱
Dime, vida, en qué sitio puedo hallarte
告诉我,生命,我要在什么地方才能找到你
Para entonces allí decirte
到那时,在那里对你说
Que si tú no vienes pronto
要是你不来得快点
Seguiré solo y muy triste
我会继续孤独下去,难过得很
Dime, ¿dónde puedo hallarte?
告诉我,我要到哪里才能找到你?
¿En qué rumbo te perdiste?
你迷失在什么方向?
Necesito repetirte
我需要再对你说一遍
Que si tú no vienes pronto
要是你不来得快点
Seguiré solo y muy triste
我会继续孤独下去,难过得很
Aprovéchate, ya se acabó la tristeza
趁现在吧,悲伤已经结束
Cambia esa cara por otra
把那张脸换成另一张
Que si tú sufres, ya gozas
你要是受苦了,我就已经在享受
Yo vago errante por el mundo sin encontrar un amor
我漫游流浪在世界各地,却找不到一份真爱
Tus promesas y mentiras han provocado en mi dolor
你的承诺与谎言在我痛里点燃了一切
Aprovéchate, ya se acabó la tristeza
趁现在吧,悲伤已经结束
Cambia esa cara por otra
把那张脸换成另一张
Que si tú sufres, ya gozas
你要是受苦了,我就已经在享受
En qué sitio puedo hallarte
我在哪儿才能找到你
¿En qué rumbo te perdiste?
你迷失在什么方向?
Para entonces allí decirte
到那时,在那里对你说
Porque estoy tan solo y tan triste
因为我如此孤单又如此悲伤
Aprovéchate, ya se acabó la tristeza (Lo digo yo)
抓紧用上吧,悲伤结束了(这话我说的)
Cambia esa cara por otra
把那张脸换成另一张
Que si tú sufres, ya gozas
你要是受苦了,我就已经在享受
Yo voy a tener que oír a los que me la aconsejo
我得听那些把它来劝我的人
Si sigo luchando así no voy a llegar a viejo
如果我还这样拼命打下去,我活不到老
Aprovéchate, ya se acabó la tristeza (Sí señor)
趁现在吧,悲伤已经结束(是的,先生)
Cambia esa cara por otra
把那张脸换成另一张
Que si tú sufres, ya gozas
你要是受苦了,我就已经在享受
Seguro que donde está ella se siente sabrosa
我知道她在的地方一定觉得很迷人
Voy a cambiar mi cara, porque si sufro, ella goza
我要换张脸——因为如果我受苦,她就尽情享受
Aprovéchate, ya se acabó la tristeza
趁现在吧,悲伤已经结束
Cambia esa cara por otra
把那张脸换成另一张
Oye lo que te digo
而我当时是一个人
La cumbia no es como ayer
孔比(昆比)不像从前那样
Cambia esa cara por otra
把那张脸换成另一张
Que si tú sufres, ya gozas
你要是受苦了,我就已经在享受
Llora, llora, llora como lloré
哭吧,哭吧,哭得像我曾经哭
Nadie, nadie debe llorar
没有人,没有人该哭泣
Cambia esa cara por otra
把那张脸换成另一张
Que si tú sufres, ya gozas
你要是受苦了,我就已经在享受
Porque la vida es una sola
因为生命只有一次
Y la tengo que disfrutar
而我必须好好享受这份拥有
Cambia esa cara por otra
把那张脸换成另一张
Que si tú sufres, ya gozas
你要是受苦了,我就已经在享受
Si tú no me quieres, mi amor
如果你不爱我,我的爱
Me quiere la otra, tú ves
另一个在爱我,你瞧
Cambia esa cara por otra
把那张脸换成另一张
Que si tú sufres, ya gozas
你要是受苦了,我就已经在享受
Jajaja, ¿cómo tú crees que voy a seguirte?
哈哈哈,你觉得我怎么还会继续跟着你?
Mi cielo
我的天空
Cambia esa cara por otra
把那张脸换成另一张
Que si tú sufres, ya gozas
你要是受苦了,我就已经在享受
(Soy un flaquito, por favor)
(我是个瘦小的,请你了)
Cambia esa cara por otra
把那张脸换成另一张
Que si tú sufres, ya gozas
你要是受苦了,我就已经在享受
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- disfrutar
- 享受B1
- rostro
- 脸C2
- fuiste
- 你是/你去过
- errante
- 徘徊的
- vida
- 生命A2
- hallarte
- 找到你
- vienes
- 你来A2
- llorar
- 哭泣B1
- está
- 在A1
- otra
- 另一A1
测测自己
这首 Se acabó la tristeza 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。