
Los Van Van
《Será que se acabó》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1986
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 5:43
Será
会是
Que no me gustan ya tus besos
我已经不喜欢你的吻了
No te molestes tú por eso
别为这事烦恼
Porque será, mi vida
为啥会这样呢,我的生命
Será
会是
Porque han pasado tantos años
因为岁月已过了这么多年
Que ya tu ausencia no hace daño
你不在了也就不再伤害
Porque será, mi vida
为啥会这样呢,我的生命
Pienso yo
我想着
Que el destino ha sido injusto en su juzgar
命运在裁判时却如此不公
Quizás más nunca yo me vuelva a enamorar
也许我再也不会爱上任何人
Pero esta vez me enamoré
可这一次,我动了真心
Fuiste ayer
你只是昨天
Una flor tan primorosa
一朵如此娇艳的花
Que no pasaba por tu mente
可它从没在你脑海里出现过
Que sucedieran tantas cosas
竟发生了这么多事
Será
会是
Que todo aquello ya está muerto
可一切早已死去
Que ya no siento ni padezco
我也不再感到痛苦与折磨
Por ese amor, mi vida
为着那份爱,我的生命
¿Lo ves?
看到了吗?
Hoy ocuparon bien tu puesto
今天他们把你的位置坐得刚刚好
Y la corriente de tu cuerpo
还有你身体的那股电流
Me hace sentir envidia
让我感到羡慕
Pienso yo
我想着
Que el destino ha sido injusto en su juzgar
命运在裁判时却如此不公
Quizás más nunca yo me vuelva a enamorar
也许我再也不会爱上任何人
Pero esta vez me enamoré
可这一次,我动了真心
Fuiste ayer
你只是昨天
Una flor tan primorosa
一朵如此娇艳的花
Que no pasaba por tu mente
可它从没在你脑海里出现过
Que sucedieran tantas cosas
竟发生了这么多事
Será
会是
Que ni mi vida te interesa
连我的人生你都不在乎
Y a mí la tuya mucho menos
而你那份给我 远不止那么一点
Eso será, mi vida
这就会是,我的生命
Eso será, mi vida
这就会是,我的生命
Eso será, mi vida
这就会是,我的生命
Eso será, mi vida
这就会是,我的生命
Será que no me gustan ya tus besos
难道说我已经不再喜欢你的吻了吗
No te molestes tú por eso
别为这事烦恼
(Tumba, tumba, no me vuelva' a buscar
(咚,咚,别再来找我
Tumba, tumba, que tu juego acabó)
轰隆,轰隆——你的游戏结束了)
Han pasado tantos años
已经过去了那么多年
Que tu ausencia no hace daño
你的缺席不会带来伤害
(Tumba, tumba, no me vuelva' a buscar
(咚,咚,别再来找我
Tumba, tumba, que tu juego acabó)
轰隆,轰隆——你的游戏结束了)
Porque será, mi vida
为啥会这样呢,我的生命
Porque será, mi vida
为啥会这样呢,我的生命
(Tumba, tumba, no me vuelva' a buscar
(咚,咚,别再来找我
Tumba, tumba, que tu juego acabó)
轰隆,轰隆——你的游戏结束了)
No me vuelvo a enamorar
我不会再一次爱上你
No me vuelvo a enamorar ni loco
我不会再爱上任何人,哪怕我再疯
(Tumba, tumba, no me vuelva' a buscar
(咚,咚,别再来找我
Tumba, tumba, que tu juego acabó)
轰隆,轰隆——你的游戏结束了)
Yo canto rumba y bolero
我唱鲁姆巴与博莱罗
Y te toco tres-dos, tres-dos
就像我给你按下三下、两下——三下、两下
(Tumba, tumba, no me vuelva' a buscar
(咚,咚,别再来找我
Tumba, tumba, que tu juego acabó)
轰隆,轰隆——你的游戏结束了)
Tumba, tumba, no me vuelva' a buscar
砰,砰,别再来找我
Tumba, tumba, que tu juego acabó
砰!砰!你的游戏结束了
(Tumba, tumba, no me vuelva' a buscar
(咚,咚,别再来找我
Tumba, tumba, que tu juego acabó)
轰隆,轰隆——你的游戏结束了)
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Tú no tienes sentimientos
你没有感情
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Ni tampoco corazón
也没有什么心事
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Sigue, sigue, sigue tu camino
继续,继续,继续走你的路
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Que es mejor para los dos
对我们俩来说,什么更好
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
No te interesan ya mis besos
你现在不再在意我的吻
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
A mí los tuyos, a mí los tuyos mucho menos
是你们的我,我更少更少
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Tú dices que sí, yo digo que no
你说是,我说不
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Se acabó, se acabó
结束了,结束了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- años
- 年A1
- pienso
- 我想B1
- juzgar
- 判断C1
- fuiste
- 你是/你去过
- tan
- 如此A2
- primorosa
- 精致
- pasaba
- 经过
- sucedieran
- 发生
- cosas
- 东西A1
- siento
- 感觉A1
测测自己
这首 Será que se acabó 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。