
Los Van Van
《Somos cubanos》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 4:41
Para que el mundo sepa
好让这世界都知道
El porqué de nuestro sabor
我们那份味道的缘由
Cubano', vamo' pa'llá
古巴的兄弟们,走吧——奔那儿
En 1400 llegó Colón
在1400年,哥伦布到了
Y descubrió a esta hermosa isla
然后我发现了这座美丽的岛
Donde habitaba la raza india
那儿曾住着印第安那族人
La que con el tiempo exterminó
那一个,随着时间将一切抹灭
Abusadores
施暴者
Llegó la raza africana
非洲的族群来到了
Y la mezclaron con la Española
然后把它和西班牙语的那份混在一起
Nació la mulata criolla
土生土长的黑棕姑娘降生了
La Cubana, sí
古巴的那位,是的
Era una mezcla diferente
那是一种不同的混合
Con mucho sabor
带着很浓的滋味
Acompañada de la rumba y el guaguancó
伴着伦巴的鼓点和瓜瓜昆戈
Dueños de la clave
掌控密钥的人
Y la magia del tres más dos
再加上三与二的那份魔法
Que nos hizo tan especiales
是什麽让我们如此特别
Gracias a Dios
感谢上帝
(Somos Cubanos, español y africanos) Sí
(我们是古巴人,西班牙人和非洲人)是的
Somos la mezcla perfecta
我们是完美的混合体
La combinación más pura
最纯粹的组合
Cubano, la más grande creación
古巴人,最伟大的创造
(Somos Cubanos, español y africanos) Seguro que sí
我的棍子就是胜利的棍子
Bendito seas Señor
愿你蒙福,主
Por darnos tanta pimienta
只为给我们那么多辣劲
Tanta sabrosura y tanto corazón
这么多滋味,这么多心动
(Somos Cubanos, español y africanos) Cubano yo soy
(我们是古巴人,西班牙人和非洲人)我就是古巴人
A donde quiera que vamos ponemos la cosa buena
无论是谁曾爱过我,愿你道别
Somos candela y gozamos, qué gozón
我们是火焰,尽情燃烧,多么快活
(Somos Cubanos, español y africanos) Permiso, permiso, ahí
(我们是古巴人,西班牙血统和非洲血统)借过,借过,就在那
Eh, permiso, permiso que llegaron los cubanos
嘿,借过,借过——古巴人来了
A recogerte
来接你
(Somos Cubanos, español y africanos) Pa la escuela
(我们是古巴人,西班牙人和非洲人)去学校
Si quieres vernos feliz
如果你想看见我们幸福
Pongan un lechón asado en la mesa
把烤乳猪端上桌
Y una cazuela 'e coquí
还有一口炖锅里的小笼袍
Y papita frita
还有薯片
Y plátano maduro pa Charly
成熟的香蕉给查理
Y ensalada, ah full life
还有沙拉,啊,人生全开
Y una cervecita ahí, chin
还有一小杯啤酒,就这么——叮
Pa que tú vea' cómo come'
让你看见我怎么吃下去——
Sí
是
Bruja, bruja, bruja, bruja, bruja, bruja
女巫,女巫,女巫,女巫,女巫,女巫
Manigua y grito bailador
曼尼瓜与欢呼的舞步
(Bruja Manigua, negro Cimarrón) ¿Cómo?
(Bruja Manigua,黑色的西马隆)怎么说?
Ataca pal norte, coge la manigua, negro
往北冲,钻进那片丛林,黑哥
Que ahí está tu conexión
那儿就有你的连接
(Bruja Manigua, negro Cimarrón)
(女巫曼尼瓜,黑色西马龙)
Mira que está en el cielo lo santo
看哪,圣洁的在天上
Que a ti te dice negrito
它对你说的叫小黑哥
(Bruja Manigua, negro Cimarrón)
(女巫曼尼瓜,黑色西马龙)
Tú eres la esperanza de la salsa buena
你是好酱的希望所在
La guerra está pariendo pronto
战争马上就要生产了
(Bruja Manigua, negro Cimarrón)
(女巫曼尼瓜,黑色西马龙)
Y ese eres tú negrito
而那就是你,小黑妞
Que como tú nadie conoce la clave
没有谁像你一样掌握那把钥匙
La magia del tres más dos
三加二的魔法
(Bruja Manigua, negro Cimarrón) Claro que no
(巫婆·马尼瓜,黑色·西马龙)当然会——不
Eh, pa'lante, pa'lante, siempre como un elefante
往前,往前,永远像一头大象
Devuelve la cruces pa hacer canción
把十字架还回来,好让我把歌唱出来
(Bruja Manigua, negro Cimarrón) Y suena mi tambor
(Manigua女巫,黑色Cimarrón)我的鼓声响起
Como dijo Nicolás, aquí el que más fino sea
像尼古拉斯说的:谁更会装就算谁行
Responde si toco yo
回答我,你让不让我碰
(Bruja Manigua, negro Cimarrón)
(女巫曼尼瓜,黑色西马龙)
(Bruja Manigua, negro Cimarrón)
(女巫曼尼瓜,黑色西马龙)
Ahí na'má, mambo
就那么一声,mambo
¿Cómo dice?
怎么说的?
(Bruja Manigua, negro Cimarrón)
(女巫曼尼瓜,黑色西马龙)
(Bruja Manigua, negro Cimarrón)
(女巫曼尼瓜,黑色西马龙)
(Bruja Manigua, negro Cimarrón)
(女巫曼尼瓜,黑色西马龙)
(Bruja Manigua, negro Cimarrón)
(女巫曼尼瓜,黑色西马龙)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cubano
- 古巴人A1
- cubanos
- 古巴人A1
- español
- 西班牙语A1
- sepa
- 知道
- nuestro
- 我们的B1
- buena
- 好A2
- candela
- 蜡烛A2
- vamo
- 走吧
- pa'llá
- 到那边
- hermosa
- 美丽
测测自己
这首 Somos cubanos 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。