
Los Van Van
《Somos los Van Van》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1982
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 4:56
Si me preguntas que quiénes somos
如果你问我们是谁
Una respuesta muy simple te puedo dar
我可以给你一个非常简单的答案
Somos los Van Van, que hace más de diez años
我们是范范(Van Van),已经有十多年了
Iniciamos un ciclo en la música popular
我们从大众音乐的一个循环开始
Cubanos somos, a mucha honra
我们是古巴人,倍感自豪
Y si tú quieres, nuestra historia vamos a contar
如果你愿意,我们的故事就去讲
Somos los Van Van, la vanguardia del son
我们是范范乐队,松子的先锋(son)
No seremos los mejores, pero sí los más sinceros
我们未必是最好的,但我们一定最真诚
(Cuéntame qué fue lo que pasó)
(告诉我后来到底发生了什么)
Que los muchachos que bailaban rock'n'roll
跳着摇滚的那些小伙子们
Cambiaron de repente el baile
舞步突然就变了
Y ahora bailan este nuevo son
如今他们随着这段新节奏起舞
(Cuéntame qué fue lo que pasó)
(告诉我后来到底发生了什么)
Yo no te digo que lo mío es lo mejor
我不跟你说我的才是最好
Pero si el son es lo más sublimе
但这节奏才是最崇高的
Soneros soy de corazón
我用心吹响森内罗的歌
(Cuéntame qué fuе lo que pasó)
(告诉我后来发生了什么)
Yuya Martina, el Martes, Marilú
Yuya Martina,周二,Marilú
La Habana joven, Pastorita tiene guaras
年轻的哈瓦那,Pastorita 藏着 guaras
De chirri chirri es La Candela
吱——吱——吱响的,是 La Candela
Y ahora vengo con el buey
而现在我带着公牛来了
Y con el tiempo, también cambiamos
随着时间,我们也会改变
Era la lógica de la evolución
那是进化的逻辑
Pero los Van Van no abandonaron el son
可那些Van Van从未离开那份律动
Y para enriquecerlo, hoy lo tocan con trombón
为了把它更添色彩,今天他们用长号来奏
Si me preguntas que cuántos somos
如果你问我们有多少个
Seremos siempre los que necesitemos ser
我们永远都将成为彼此所需要的那个人
Siempre habrá Van Van, aunque sea uno solo
永远都会有范范乐队(Van Van),就算只有一个也算
Que defienda la idea de este nuevo son
让他们来为这新的旋律站台
(Cuéntame qué fue lo que pasó)
(告诉我后来到底发生了什么)
Ahora tocamos un nuevo tumbadito
现在我们来一起玩一段新的热舞
Que lo bailen los pollitos y también los viejitos
让小鸡跳起来,也让老头儿也一起跳
Que no se quede nadie sin bailar
让谁都别错过跳舞
(Cuéntame qué fue lo que pasó)
(告诉我后来到底发生了什么)
Y recordando estoy a esos soneros que han cantado
我也在回想那些曾唱过的“soneros”
Este nuevo son de corazón
这新的款式来自真心
(Cuéntame qué fue lo que pasó)
(告诉我后来到底发生了什么)
La cuestión no es llegar, llegar, sino saber mantenerse
问题不在于到达——而在于懂得如何守住到达后的自己
Te lo digo yo, es la pura razón
我跟你说吧——这才是最纯粹的道理
Quédate a escuchar la música
留下来,听音乐
Que los Van Van te invitan a bailar
范范乐队邀请你去跳舞
Quédate a escuchar la música
留下来,听音乐
Que los Van Van te invitan a bailar
范范乐队邀请你去跳舞
Quédate a escuchar la música
留下来,听音乐
Que los Van Van te invitan a bailar
范范乐队邀请你去跳舞
Quédate a escuchar la música
留下来,听音乐
Que los Van Van te invitan a bailar
范范乐队邀请你去跳舞
Quédate a escuchar la música
留下来,听音乐
Que los Van Van te invitan a bailar
范范乐队邀请你去跳舞
Quédate a escuchar la música
留下来,听音乐
Que los Van Van te invitan a bailar
范范乐队邀请你去跳舞
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cuéntame
- 告诉我B2
- ahora
- 现在A1
- años
- 年A1
- hace
- 做A2
- iniciamos
- 开始
- ciclo
- 周期B2
- honra
- 荣誉
- nuestra
- 我们的A2
- contar
- 数数B1
- sinceros
- 真诚的B1
测测自己
这首 Somos los Van Van 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。