
Los Van Van
《Soy todo》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1997
- 流派
- Son Cubano
- 时长
- 8:30
Yo soy el poeta de la rumba
我是那街头舞曲里的诗人
soy danzon, el eco de mi tambor
我是丹宗(danzon),我鼓声的回响
soy la misión de mi raíz
我是我根的使命
la historia de mi solar
我家院落里的故事
soy la vida que se va
我是那将要离去的生命
hay que se va
要走了
Soy los colores
我是那片颜色
del mazo de collares
项链的那副套子
para que mi raíz no muera, yo soy ají
为了不让我的根枯萎,我是辣椒
yo soy picante? te digo:
我很带劲吗?我跟你说:
soy los colores
我是那片颜色
del mazo de collares
项链的那副套子
para que mi raíz no muera, yo soy ají
为了不让我的根枯萎,我是辣椒
yo soy picante
我就是辣的(picante)
Soy el paso de chango
我是那只小牛的脚步
y el paso de obatala
以及奥巴塔拉的脚步
la risa de yemaya
耶玛雅的笑声
la valentía de oggun
oggun的勇气
la bola o el tropo de eleggua
是命运的球,或是Eleggua的咒
yo soy obba, soy sire sire
我才是obba,我是sire sire
soy aberiñan y aberisun
我是阿贝里安与阿贝里孙
soy la razon del puzzle y na? ma?
我是这道谜题的答案,na?ma?
el hombre que le dio la luz
给了你光的那个人
a obedi el cazador de la duda
啊哦——服从吧,我这猎人去捕捉怀疑
soy la mano de la verdad
我是握着真相的那只手
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
我是阿瑞瑞,我是清醒,我是奥鲁恩拉?
dime quien soy yo()
告诉我,你到底是谁(())
repitelo otra vez
再说一遍
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
我是阿瑞瑞,我是清醒,我是奥鲁恩拉?
mira so, soy yo
看吧,就是我
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
我是阿瑞瑞,我是清醒,我是奥鲁恩拉?
dale trombón
给点长号
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?...
我是阿雷雷,我是意识,我是奥伦拉?……
Mira ha llegado la hora
看吧,时刻到了
que analices bien tu ley
让你把你的规矩好好参透
tu dices que eres el rey, enseñame la corona
你说你是国王——教我戴上王冠
enseñamela
给我看一眼
a traves de mis canciones siempre digo la verdad
通过我歌里的每一句,我总说真话
soy el paso de eleggua
我是Eleggua的脚步
por eso tengo fortuna
所以我才有好运
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
我是阿瑞瑞,我是清醒,我是奥鲁恩拉?
y soy de la timba aya
而我来自牌局的“老地方”啊
es tremendo guaguanco, orunla no se equivoca
太棒了,是“瓜瓜夸恩科”……不不,她不会出错
de los bariotos soy yo
关于“老人们/大人物”的,是我在这儿
Soy arere, soy consciensa, soy orunla?
我是你,我是意识,我是灵魂吗?
yo soy
我就是
soy los tambores bata,
我是那鼓点打在胸口,锵锵
soy la clave, soy el quinto y el trombón
我是钥匙,我是第五个,还有长号
yo soy van van, yo soy cuba
我是万万,我是古巴
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
我是阿瑞瑞,我是清醒,我是奥鲁恩拉?
y tengo un amigo salsero
我还有个萨尔萨的朋友
y otro que es abacua
还有那个叫作阿巴库亚的
so mas hombre y mas amigos
更像个男人,也更多朋友
que muchos que no son na
有很多人并不是那样的
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
我是阿瑞瑞,我是清醒,我是奥鲁恩拉?
y se hacen cantidad
而且他们就这么成群结队
y si tu tienes problemas
如果你也有麻烦
porque tu no estas sire ve corriendo a ver a orunla
因为你不在,老兄——快点跑去看看乌鲁娜
se valiente y cuentale
要勇敢点,去跟他讲
cuentaselo todo a orunlaa
把一切都说给Orunlaa
He he obunotes, orusale ampárame
嘿嘿哦不诺特斯,哦鲁撒力,庇护我
ampárame que si mañana yo me muero
护着我吧——要是明天我死了
en el cielo siempre te seguiré
在天上,我会永远追随你
He he obunotes, orusale ampárame
嘿嘿哦不诺特斯,哦鲁撒力,庇护我
y en el día de tu santo no te prometo
在你圣日那天,我不向你承诺
una ceremonia bonita tomando lu y cache
一场漂亮的仪式,端起路易斯和现金(lu 和 cash)
He he obunotes, orusale ampárame
嘿嘿哦不诺特斯,哦鲁撒力,庇护我
no, no hace falta
不,不用
mira tal vez solo te prenda dos velas
看吧,也许只是点燃你两盏蜡烛
para todos los cubanos ache yo te pediré
为所有古巴人——耶,我会求你
ORUNLA
Por que tu tienes la llave
因为你有钥匙啊
tu tablero todo lo sabe, por favor ayúdame
你的棋盘全都知晓,求求你帮帮我
AYÚDAME DIOS MIO
天啊,救救我,我的主啊
ampárame, ampárame
庇护我,庇护我
dice
她说
ampárame
庇护我
tu dominas en la tierra, tu dominas en el cielo
你主宰着人间,你主宰着天界
orunla yo lo que quiero es que tu me des la licencia
我要的只有:给我那份许可,把它交给我
para cantarte
来为你歌唱
y todo lo que me pidas yo te juro
以及你要我做的一切,我都发誓给你
que lo are, ampárame
把它交给我庇护吧
dame tu la bendición mi orunla
把你的祝福给我,我的 Orunla
arráncame el corazón, ampárame
把我的心拽出来,护住我
te prometo que la esencia de mi orunla yo
我向你承诺,我灵魂的本质在你那里
siempre la defenderé
我将永远为她守护
AMPÁRAME, PROTEGEME, AYÚDAME
护住我,保护我,帮帮我
Mira me boy a arrodillar otra vez
看我又要去跪下来
Hay Dios ampárame
天啊,保佑我
y les dijeron escúchame
然后他们对他们说:听着我
Hay Dios ampárame
天啊,保佑我
y con las manos pa arriba
把手高高举起
que todo el mundo le pida a EL
让全世界都去找他要
Hay Dios ampárame
天啊,保佑我
arrodíllate con migo tu tienes FE
跪下来吧,和我一起——你要有信念
Hay Dios ampárame
天啊,保佑我
orunlaaa dime que tengo que hacer
哦来啦——告诉我,我该做什么
Hay Dios ampárame
天啊,保佑我
como
像
Hay Dios ampárame...
就那样刚好给我看——管那个家伙怎么折腾你
Que todo el mundo lo pida
让全世界都来求
repitelo otra vez
再说一遍
Hay Dios ampárame
天啊,保佑我
vaya que dice como:
她说,简直是这么说的:
Hay Dios ampárame
天啊,保佑我
y ampara a todas las personas que confiamos en usted
并庇护所有我们信任着您的每一个人
Hay Dios ampárame
天啊,保佑我
ampara a todos los latinos americanos
庇护所有美洲拉丁人
que estamos llenos de FE.
我们满心都是信念。
Hay Dios ampárame
天啊,保佑我
y ampara a los cubanos también
也庇护住古巴人
que merecemos mucho ache,
我们应该得到很多,哎
haz que mañana por la mañana
让明天的清晨
orunla llueva café
如果天不下咖啡
Hay Dios ampárame
天啊,保佑我
repito
我再说一遍
pa que mañana por la mañana
为了让明早一早
empiece a llover el café
开始下起咖啡雨
Hay Dios ampárame
天啊,保佑我
tu tienes la llave y tu tablero todo lo sabe
你有钥匙,而你的面板一切都知晓
por favor ayúdame
求你,帮帮我
eres tu mi única confianza
是你——我唯一的信任
tu eres mi esperanza
你是我唯一的希望
SÁLVAME
救我!
No pido nada para mi
我不求任何属于我
yo pido que le des a cuba
我请求你把它给古巴
la confianza del sire
sir的信任
para quererte no necesito un motivo
要爱你,我不需要理由
yo tengo FE
我有信念
mira
看
y creo en ti porque creo en Dios que eres tu
我相信你,因为我相信上帝——是你
Hay Dios ampárame
天啊,保佑我
tu y solo tu y nadie mas que tu
你,只有你,和你以外再无旁人
puede decirme lo que tengo que hacer
你可以告诉我该做什么吗
Tu me estas escuchando
你在听我说吗
tu me estas mirando
你在看着我
por favor ayúdame
求你,帮帮我
Dale a la música cubana fuerza que esa es la que es
给古巴的音乐力量吧,因为那就是如此
cubano defiende bien tu religión
古巴人会好好守护你的信仰
que esa es tu razón de ser
因为那就是你的存在理由
Hay Dios ampárame
天啊,保佑我
mira y por u y poya y por che che
看呀,为你呀——poya,还有嘿嘿
Hay Dios ampárame
天啊,保佑我
Mira te voy ha hacer una pregunta
看着点儿,我这就问你个问题
contéstame, contéstame
回我,回我
SOMOS O NO SOMOS
是我们,还是不是我们
dilo, como es, si, dilo cubano
说出来吧,就是这样,嗯,说给我听——古巴腔
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bata
- 浴袍B2
- ají
- 辣椒A1
- americanos
- 美国人A1
- amigo
- 朋友A1
- amigos
- 朋友A1
- arriba
- 在上A1
- bien
- 好A1
- bola
- 球A1
- bonita
- 漂亮A1
- arrodillar
- 跪下B1
测测自己
这首 Soy todo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Los Van Van 是一支古巴的 son 音乐风格乐队,在1960年代后期帮助开创了 songo 风格,融合了电声乐器、爵士影响和以舞蹈为中心的 son 以及社会题材歌词。它们是古巴最受欢迎的乐队之一,因其音响特色吸收了非洲根源和岛屿音乐传统而闻名。