
Luis Enrique
《Amor de medianoche》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1987
- 流派
- Pop, Salsa
- 时长
- 5:44
Siempre escondidos de aquellos ojos
永远躲在那些眼睛的背后
que delataran la verdad entre los dos,
他们会把两人之间的真相出卖出来,
el pelo rubio ingles perfecto,
那完美的英国金色发丝,
yo muy latino con mis poemas un soñador
我这很拉丁的诗人——一个做梦的人
Fue imposible
不可能
tu sociedad no aceptaria impertinencias
你的社群不会容忍无礼
y media noche nos miraban las estrellas
半夜时分,星星都在看着我们
unir en cuerpo y alma todo nuestro amor
用身与心把我们所有的爱紧紧相拥
Nos prometimos el cielo y tierra a media noche
我们在午夜许下天与地的诺言
y descubrimos que en el amor no hay fronteras
然后我们发现:爱情里没有边界
que el negro y blanco son colores y no barreras
黑与白是颜色,而不是障碍
que el verbo amar se conjugado en nuestras venas
让“爱”这个动词在我们的血脉里变位
así se oponga quien se oponga entre los dos
不管谁反对,只要还是两个人之间
y sin misterios hoy damos la cara al que critica
而今天我们坦然面对那批批评者——毫无秘密
a los que viven de lo ajeno y no se explican
那些靠别人的东西活着、却又说不出个理由的人
el porque son infelices en la vida
所以他们在这人生里才会不快乐
yo solo tengo una respuesta para toda aquella gente
我只给那些人一个答案
hoy lo demuestro ante Dios y estoy consciente
今天我当着上帝证明,我也清醒地知道
era valioso aquel amor de medianoche
那段午夜的爱曾珍贵无比
(Era valioso aquel amor de medianoche... de medianoche)
(那段午夜的爱……午夜的爱曾是无比珍贵)
A medianoche nos confundimos y en cuerpo y alma
午夜时分我们彼此弄混了,身与心都沦陷
es que descubrimos que en el amor nunca había fronteras
因为我们发现:爱从来没有边界
no nunca habian barreras /
不,从来没有过屏障/
que bonito es el amor cuando llega a nuestras vidas
爱在我们的生命里到来时,多么美好
sana la herida y calma el dolor y a de eso ha quitado espinas /
伤痊愈了,疼也被安抚,这事还把刺都拔掉了 /
/ todos los que creían que nunca perduraría
/ 所有人都以为它永远不会长久
doy la cara y los demuestro que no era todo tan imperfecto /
我敢出面证明:并不是都那么不完美 /
/ y fue una noche asi acompañado de estrellas se hizo mia toda
/ 那一晚繁星相伴,我的心全都属于我
ella y hoy recuerdo el decir asi era valioso aquel amor de medianoche.
她——而今天我想起当初那样说:那段午夜的爱是多么珍贵。
核心词汇
- pelo
- 头发A1
- rubio
- 金发A1
- siempre
- 总是A1
- descubrimos
- 我们发现B2
- fronteras
- 边界B2
- sociedad
- 社会B2
- unir
- 联合B2
- venas
- 静脉B2
- porque
- 因为B1
- escondidos
- 藏着B2
测测自己
这首 Amor de medianoche 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Luis Enrique是一位来自尼加拉瓜的歌手,现居加州,与salsa romántica相关。他以2009年的热门单曲《Yo Ne Sé Mañana》和获得格莱美奖的专辑《Ciclos》而闻名,同时也因其亲密的嗓音和打击乐演奏而受到喜爱。