Langbeats
Así es la vida – Luis Enrique

Luis Enrique

《Así es la vida》歌词与中文翻译

语言
西班牙语
难度
中级
发行年份
1994
流派
Pop, Salsa
时长
4:42
  1. Para algunos los días de lluvia son fríos y tristes

    对有些人来说,雨天又冷又悲

  2. Para mi tiene todo el calor que su cuerpo me da

    对我来说,你身上传来的热度就是一切

  3. Para Adán el pecado mas grande fue aquella manzana

    对亚当来说,最大的罪过就是那颗苹果

  4. Para Eva las ganas enormes de hacerlo pecar

    对夏娃来说,想要做坏事的欲望大得惊人

  5. Para algunos la muerte es un golpe fatal y terrible

    对有些人来说,死亡是致命而可怕的一击

  6. Para otros tan solo un boleto a la libertad

    对别人来说,不过是一张通往自由的票

  7. El que lleva dinero le pide al señor que le cuide

    谁腰里有钱,便去求老天爷替他看顾

  8. Y el que roba le pide al señor que le deje robar

    偷的人还向上帝求:允许他继续去偷

  1. Así es la vida, así de irónica

    这就是生活,如此讽刺、如此无情

  2. Unos llevan a cuesta la cruz que otro debe cargar

    有人背着十字架,另一个得扛着

  3. Así es la vida, así de ilógica

    就是这样,生命如此荒诞、如此不讲逻辑

  4. Cada quien tiene al fin una historia que hablar o callar

    每个人终究都有一段故事要说或要闭口

  5. Así es la vida, así...

    这就是生活,就这样……

  6. Hay quien pasa su vida en el fondo de una botella

    有人把一生消磨在酒瓶的底部

  7. Hay quien piensa que inflando sus venas podría volar

    有人以为把自己的血管撑鼓,就能飞起来

  8. Esa no es la manera mas sabía de hallar la respuesta

    那不是最聪明的方式去找到答案

  9. No es lo mismo llamar al demonio que verlo llegar

    叫醒恶魔和看着它到来,可不一样

  10. Así es la vida, así de irónica

    这就是生活,如此讽刺、如此无情

  11. Unos llevan a cuesta la cruz que otro debe cargar

    有人背着十字架,另一个得扛着

  12. Así es la vida así de ilógica

    就是这样:人生既荒谬又离谱

  13. Cada quien tiene al fin una historia que hablar o callar

    每个人终究都有一段故事要说或要闭口

  14. Así es la vida, así...

    这就是生活,就这样……

  15. En un beso se puede expresar el amor más profundo

    一个吻就能诉说最深的爱

  16. Con un beso Judas Izcariote a cristo vendió

    用一个吻,犹大·伊斯加略(Judas Izcariote)出卖了耶稣基督

  17. Y me urge saber por que siempre a los pobres del mundo

    而我迫切想知道——为什么世界上总是那些穷人

  18. Acá abajo en la tierra jamás se les presta atención

    在这地底之下,他们从来都不把你们放在眼里

  19. Así es la vida, así de irónica de ilógica de drástica

    这就是生活,如此讽刺——又荒诞又决绝

  20. Así es la vida, así de irónica

    这就是生活,如此讽刺、如此无情

  21. Ay muchos que sufren cargando la cruz

    其实你的爱对我来说太大了,我早就知道

  22. Óyeme bien que otros deben llevar

    听清楚,别的人得带着

  23. Así es la vida, así de ilógica

    就是这样,生命如此荒诞、如此不讲逻辑

  24. Aunque se hace difícil aceptar tantas cosas

    尽管要接受这么多事,难得令人窒息

  25. Todo tiene razón de ser

    万事皆有其因由

  26. Así es la vida, enfréntala

    这就是生活,去迎战它吧

  27. Así de irónica, a veces cruel y dramática

    讽刺得要命,有时残忍又戏剧化

  28. O a veces linda y mágica todo es parte de esta vida

    有时温柔又迷人——这一切都只是生命的一部分

  29. Así es la vida, así de logica

    这就是人生,这才够逻辑

  30. Así, yo creo en causa y efecto

    所以我相信因果

  31. Soy de los que piensan que al que hace mal

    我属于那种相信——做坏事的人

  32. Con la misma moneda le paga la vida

    用同一枚硬币,买回这条命

  33. Así es la vida, así de irónica

    这就是生活,如此讽刺、如此无情

  34. Por que si buscamos la libertad

    因为如果我们寻找自由

  35. De pronto nos vemos en guerras

    说不定我们会在战火中相见

  36. Por políticas nada más

    只是因为一些规章与政策罢了

  37. Así es la vida, así de ilógica

    就是这样,生命如此荒诞、如此不讲逻辑

  38. Disfruta de lo que tienes sin pensar

    珍惜你拥有的一切,不必多想

  39. En lo que no te ha llegado

    还没传到你那里之事

  40. De eso Dios se encargará

    这事儿交给上帝去办

  41. Así es la vida, así de irónica

    这就是生活,如此讽刺、如此无情

  42. Algunos inflan sus venas buscando una respuesta

    有些人鼓胀血管,只为找一个答案

  43. Y tienen un triste final

    而且都将有个悲伤的结局

  44. Así es la vida, así de ilógica

    就是这样,生命如此荒诞、如此不讲逻辑

  45. Así de irónica de drastica

    这么讽刺又这么激进

  46. Simplemente es la vida

    只是人生而已

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

beso
吻B1
deje
离开B1
podría
可能B1
sabía
知道B1
tienen
有B1
vemos
我们看见B1
creo
我认为A1
difícil
困难A1
eso
那A1
expresar
表达A2

测测自己

这首 Así es la vida 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

Luis Enrique是一位来自尼加拉瓜的歌手,现居加州,与salsa romántica相关。他以2009年的热门单曲《Yo Ne Sé Mañana》和获得格莱美奖的专辑《Ciclos》而闻名,同时也因其亲密的嗓音和打击乐演奏而受到喜爱。

Luis Enrique的更多歌曲

更多中级西班牙语学习歌曲

🇳🇮 Luis Enrique

Así es la vida

Para algunos los días de lluvia son fríos y tristes

对有些人来说,雨天又冷又悲

Para mi tiene todo el calor que su cuerpo me da

对我来说,你身上传来的热度就是一切

Para Adán el pecado mas grande fue aquella manzana

对亚当来说,最大的罪过就是那颗苹果

Para Eva las ganas enormes de hacerlo pecar

对夏娃来说,想要做坏事的欲望大得惊人

Para algunos la muerte es un golpe fatal y terrible

对有些人来说,死亡是致命而可怕的一击

Para otros tan solo un boleto a la libertad

对别人来说,不过是一张通往自由的票

El que lleva dinero le pide al señor que le cuide

谁腰里有钱,便去求老天爷替他看顾

Y el que roba le pide al señor que le deje robar

偷的人还向上帝求:允许他继续去偷

Así es la vida, así de irónica

这就是生活,如此讽刺、如此无情

Unos llevan a cuesta la cruz que otro debe cargar

有人背着十字架,另一个得扛着

Así es la vida, así de ilógica

就是这样,生命如此荒诞、如此不讲逻辑

Cada quien tiene al fin una historia que hablar o callar

每个人终究都有一段故事要说或要闭口

Así es la vida, así...

这就是生活,就这样……

Hay quien pasa su vida en el fondo de una botella

有人把一生消磨在酒瓶的底部

Hay quien piensa que inflando sus venas podría volar

有人以为把自己的血管撑鼓,就能飞起来

Esa no es la manera mas sabía de hallar la respuesta

那不是最聪明的方式去找到答案

No es lo mismo llamar al demonio que verlo llegar

叫醒恶魔和看着它到来,可不一样

Así es la vida, así de irónica

这就是生活,如此讽刺、如此无情

Unos llevan a cuesta la cruz que otro debe cargar

有人背着十字架,另一个得扛着

Así es la vida así de ilógica

就是这样:人生既荒谬又离谱

Cada quien tiene al fin una historia que hablar o callar

每个人终究都有一段故事要说或要闭口

Así es la vida, así...

这就是生活,就这样……

En un beso se puede expresar el amor más profundo

一个吻就能诉说最深的爱

Con un beso Judas Izcariote a cristo vendió

用一个吻,犹大·伊斯加略(Judas Izcariote)出卖了耶稣基督

Y me urge saber por que siempre a los pobres del mundo

而我迫切想知道——为什么世界上总是那些穷人

Acá abajo en la tierra jamás se les presta atención

在这地底之下,他们从来都不把你们放在眼里

Así es la vida, así de irónica de ilógica de drástica

这就是生活,如此讽刺——又荒诞又决绝

Así es la vida, así de irónica

这就是生活,如此讽刺、如此无情

Ay muchos que sufren cargando la cruz

其实你的爱对我来说太大了,我早就知道

Óyeme bien que otros deben llevar

听清楚,别的人得带着

Así es la vida, así de ilógica

就是这样,生命如此荒诞、如此不讲逻辑

Aunque se hace difícil aceptar tantas cosas

尽管要接受这么多事,难得令人窒息

Todo tiene razón de ser

万事皆有其因由

Así es la vida, enfréntala

这就是生活,去迎战它吧

Así de irónica, a veces cruel y dramática

讽刺得要命,有时残忍又戏剧化

O a veces linda y mágica todo es parte de esta vida

有时温柔又迷人——这一切都只是生命的一部分

Así es la vida, así de logica

这就是人生,这才够逻辑

Así, yo creo en causa y efecto

所以我相信因果

Soy de los que piensan que al que hace mal

我属于那种相信——做坏事的人

Con la misma moneda le paga la vida

用同一枚硬币,买回这条命

Así es la vida, así de irónica

这就是生活,如此讽刺、如此无情

Por que si buscamos la libertad

因为如果我们寻找自由

De pronto nos vemos en guerras

说不定我们会在战火中相见

Por políticas nada más

只是因为一些规章与政策罢了

Así es la vida, así de ilógica

就是这样,生命如此荒诞、如此不讲逻辑

Disfruta de lo que tienes sin pensar

珍惜你拥有的一切,不必多想

En lo que no te ha llegado

还没传到你那里之事

De eso Dios se encargará

这事儿交给上帝去办

Así es la vida, así de irónica

这就是生活,如此讽刺、如此无情

Algunos inflan sus venas buscando una respuesta

有些人鼓胀血管,只为找一个答案

Y tienen un triste final

而且都将有个悲伤的结局

Así es la vida, así de ilógica

就是这样,生命如此荒诞、如此不讲逻辑

Así de irónica de drastica

这么讽刺又这么激进

Simplemente es la vida

只是人生而已