
Luis Enrique
《Así son las cosas》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1994
- 流派
- Pop, Salsa
- 时长
- 4:35
En una tarde de lluvia se llevo el amor
在一个雨天的下午,爱就这样被带走
y con todo su equipaje se fue mi ilusion
带着全部行囊,他把我的幻想一并带走
un pasado cruel me dio la misma indicacion
一段残酷的过去给了我同样的指示
y socorrer tras de su miedo
以及在她的恐惧之后去救助
no pudo aceptar que esta vez estaba enamorada
她无法接受——这一次我是真的动了心
y que yo te necesitaba yo le amaba
而我需要你——我爱着你
asi son las cosas del amor
恋爱的事儿就是这样
te pueden sorprender hasta mover
甚至能让人惊讶到——会连那也去动
el cielo y la tierra a tu vida
天与地都不会离开你的生活
fui buscando una explicacion y llegue
我一路找寻一个解释,最后还是到达了
a la conclusion que para apreciar
归结到要去欣赏
la felicidad hay que saber de soledad
幸福也得懂得:孤独里有路
no pudo aceptar que esta vez estaba enamorada
她无法接受——这一次我是真的动了心
y que yo te necesitaba yo le amaba
而我需要你——我爱着你
asi son las cosas del amor
恋爱的事儿就是这样
te pueden sorprender hasta mover
甚至能让人惊讶到——会连那也去动
el cielo y la tierra a tu vida
天与地都不会离开你的生活
fui buscando una explicacion y llegue
我一路找寻一个解释,最后还是到达了
a la conclusion que para apreciar
归结到要去欣赏
la felicidad hay que saber de soledad
幸福也得懂得:孤独里有路
asi son las cosas del amor...
爱情的事儿就是这样……
que dificil fue aceptar esta separacion
接受这场分离有多难啊
cuando ella me dijo adios aunque estaba enamorada
当她对我说再见时,尽管她也曾深深恋着
asi son las cosas del amor...
爱情的事儿就是这样……
se fue corriendo tras su miedo y se olvido
他跑着追着自己的恐惧,却把它忘了
que me amaba, que yo le necesitaba
他爱着我,正是我需要他
asi son las cosas del amor...
爱情的事儿就是这样……
te pueden sorprender... asi son...
也许会把你吓一跳……就是这样……
te mueven la tierra y el cielo
让地与天都在你身后动摇
y a veces te dan desconsuelo
有时候你也会被无助击垮
asi son las cosas del amor...
爱情的事儿就是这样……
esto pienso yo... asi son...
我就是这么想的……就是这样……
el que no aprecie la felicidad
不懂得珍惜幸福的人
es por que no sabe de soledad
因为她不懂孤独的滋味
que triste estoy mamita sin ti!!!
我对你如此难过——宝贝,没有你我怎能!
asi son las cosas del amor...
爱情的事儿就是这样……
y esta vez me duele que sean como son
而这一次,我痛恨它们竟是这般模样
asi son las cosas del amor...
爱情的事儿就是这样……
por que se ha ido sin una explicacion
因为他就这么走了,没给个解释
asi son las cosas del amor...
爱情的事儿就是这样……
se llevo en su equipaje mi alma y mi ilusion
他把我的灵魂和我的幻梦一并装进行囊里带走
asi son las cosas del amor...
爱情的事儿就是这样……
desde esa tarde lluviosa yo ya no veo el sol
从那场雨一样的午后开始,我就再也看不见太阳
asi son las cosas del amor...
爱情的事儿就是这样……
me ha dejado una huella de dolor
它在我心里留下了疼痛的印记
asi son las cosas del amor...
爱情的事儿就是这样……
extraño lo nuestro su aroma y su calor
我想念我们——它的芬芳与温度
asi son las cosas del amor...
爱情的事儿就是这样……
pero asi son las cosas asi son.
可这就是事情的样子,这就是。
asi son las cosas del amor...
爱情的事儿就是这样……
algun dia entendera lo que es amor
我把她放进胸口,她就自个儿把那份爱洒下来
asi son las cosas...!!!
事情就是这样……!!!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- pudo
- 能够B2
- vez
- 一次A2
- enamorada
- 恋爱中的
- amaba
- 爱着
- asi
- 这样
- buscando
- 寻找
- mover
- 移动A2
- sorprender
- 惊讶B2
- tarde
- 傍晚A1
- lluvia
- 雨A2
测测自己
这首 Así son las cosas 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Luis Enrique是一位来自尼加拉瓜的歌手,现居加州,与salsa romántica相关。他以2009年的热门单曲《Yo Ne Sé Mañana》和获得格莱美奖的专辑《Ciclos》而闻名,同时也因其亲密的嗓音和打击乐演奏而受到喜爱。