
Luis Enrique
《De corazón a corazón》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1993
- 流派
- Pop, Salsa
- 时长
- 4:54
Si pudiera elegir
如果我能选择
Entre la vida que llevo o volver junto a ti
在我现在的生活与回到你身边之间徘徊
Le arrebataría al recuerdo nuestro instante mejor
贴在你腰际,亲爱的
Las migajas que sobraron de los dos
我们两个人剩下的那些碎屑
Si pudiera elegir
如果我能选择
Viajaría hasta el pasado a pedirte perdón
我愿意穿越回过去,只为向你道歉
Por el daño que he causado
为我所造成的伤害
Y a decirte que hoy nada queda donde hubo un corazón
然后对你说:今天没有任何地方,像从前那颗心还在
Si pudiera elegir
如果我能选择
Cambiaría lo que tengo por volverte a sentir
我愿意把拥有的一切换成再一次感受到你
Me convertiría en sendero para estar a tus pies
我愿化作小径,只为在你脚边
Y romper las cadenas que me ataron a otro amor
以及挣断那些把我系在另一个爱情上的枷锁
De corazón a corazón
从心到心
De sentimiento a sentimiento
从感动到感动
Debo decirte que mi error
我得告诉你,那是我的错误
Lo pago a diario sin tus besos
我每天都在付出,只是没有你的吻
De corazón a corazón
从心到心
De sentimiento a sentimiento
从感动到感动
Hoy te mereces la razón
今天你配得上道理
Me equivoque y me arrepiento
我搞错了,我后悔了
De corazón a corazón
从心到心
Si pudiera elegir
如果我能选择
Gritaría a los cuatro vientos
我会对着四面八方大声喊
Que no soy tan feliz como piensan que me siento
我并没有他们以为的那么快乐
Les diría que soy un juguete de la vida sin tu amor
我会说——没有你的爱,我只是生命的玩具
Si pudiera elegir
如果我能选择
Cambiaría lo que tengo por volverte a sentir
我愿意把拥有的一切换成再一次感受到你
Me convertiría en sendero para estar a tus pies
我愿化作小径,只为在你脚边
Y romper las cadenas que me ataron a otro amor
以及挣断那些把我系在另一个爱情上的枷锁
De corazón a corazón
从心到心
De sentimiento a sentimiento
从感动到感动
Debo decirte que mi error
我得告诉你,那是我的错误
Lo pago a diario sin tus Besos
我每天都在付出,只是没有你的吻
De corazón a corazón
从心到心
De sentimiento a sentimiento
从感动到感动
Hoy te mereces la razón
今天你配得上道理
Me equivoque y me arrepiento
我搞错了,我后悔了
De corazón a corazón
从心到心
(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
(从心到心,从情到情)
Vengo a implorar que me des una oportunidad de decir lo siento
我来恳求你,给我一个机会,让我能说声对不起
(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
(从心到心,从情到情)
Te mereces la razón, me equivoque y así lo acepto
你配得上原谅——是我错了,我就把这事坦然接受
(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
(从心到心,从情到情)
Si pudiera le robaría al recuerdo
要是我能的话,我就把记忆偷走
¡Nuestro instante mejor!
我们最美的那一刻!
(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
(从心到心,从情到情)
Estoy pagando mi error exiliado de tus besos
我正为我的错误付出代价,被逐离在你的吻之外,
(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
(从心到心,从情到情)
Un juguete de la vida soy, no soy tan feliz como piensan que me siento
我是生命里的玩具,我没他们想的那么快乐,我的心境并没有那么好
(De corazón a corazón, de sentimiento a sentimiento)
(从心到心,从情到情)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- sendero
- 小径A2
- tan
- 如此A2
- vengo
- 我来A2
- vida
- 生命A2
- ti
- 你A2
- amor
- 爱B1
- debo
- 我必须
- recuerdo
- 回忆B1
- romper
- 打破B1
- sentimiento
- 情感B1
测测自己
这首 De corazón a corazón 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Luis Enrique是一位来自尼加拉瓜的歌手,现居加州,与salsa romántica相关。他以2009年的热门单曲《Yo Ne Sé Mañana》和获得格莱美奖的专辑《Ciclos》而闻名,同时也因其亲密的嗓音和打击乐演奏而受到喜爱。