
Luis Enrique
《Qué sería de la vida》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1994
- 流派
- Pop, Salsa
- 时长
- 4:57
¿Qué sería de la vida sin un beso?
没有一个吻,生活会是什么样?
¿Si en el cuerpo no existiera un corazón?
如果在身体里根本没有心脏呢?
Si al sentir una caricia no perdiera la razón
要是被一阵轻抚触到心,我就不会失去理智
¿Qué sería de la vida sin amor?
没有爱,人生会怎样?
Si tus ojos al mirarme no entendieran
如果你看着我时还不明白
Que me estas arrebatando de pasión
你这是在把我从激情里夺走
Si la carne no pecara por vivir una ilusión
若肉身不曾为活在幻觉而犯错
¿Qué sería de la vida sin amor?
没有爱,人生会怎样?
Si al tocarme no salieran chispas de electricidad
若是抚上我时不迸出电光的火花
Si tu aroma no me pudiera embriagar
如果你的气息无法让我沉醉
Si tu oído no escuchara mis canciones
如果你的耳朵听不见我的歌
Ni sintieras emociones que te hicieran suspirar
也不会让你感受到那些让你叹息的情绪
Si dejándome llevar por los prejuicios
可要是我被偏见牵着走
No quisiera ser tu vicio para hacerte alucinar
我不想成为你的瘾,让你为此着迷
Si al besarte no tocara las estrellas
要是亲到你时星星不动
Olvidándome del mundo alrededor
把周围的世界忘在一边
Si de pronto no quisieras habitar mi corazón
如果你忽然不想住进我的心
¿Qué sería de la vida sin amor?
没有爱,人生会怎样?
Si al tenerte entre mis brazos no sintiera el palpitar
如果当你在我怀里时,我不曾感到那心跳
De un deseo que se quiere desbordar
来自一个想要溢出来的欲望
Si la frase que susurras a mi oído
如果你在我耳边低声说出的那句话
Y tus labios atrevidos no me hicieran suspirar
而你那大胆的唇 不会让我再去叹息
Si dejándome llevar por los prejuicios
可要是我被偏见牵着走
No quisiera ser tu vicio para hacerte alucinar
我不想成为你的瘾,让你为此着迷
¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?
你要去海边小玩
Sin perder por momentos la razón
一刻也不失去分寸
Al sentir que se agita el corazón
当我感到心在悸动
¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?
你要去海边小玩
Sin sentir que te quema su calor
却不觉得它的热会把你灼伤
Perfumando el ambiente con su olor
用她的香气把空气轻轻熏暖
¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?
你要去海边小玩
Si al tocarme no salieran chispas de electricidad
若是抚上我时不迸出电光的火花
Risas de felicidad
幸福的笑声
¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?
你要去海边小玩
Si no hubiera un beso suave de tu boca
要是没有你唇上的轻吻
¿Qué sería?
那会是什么呢?
¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?
你要去海边小玩
Si no sintieras emociones que te hicieran suspirar, nenita
要是你从未感到那些让你轻叹的情绪,宝贝
Más amor
更多的爱
Más amor
更多的爱
Y que sería de la vida sin soñar, sin vivir una ilusión
如果没有做梦,没有活在幻想里,生活会变成什么样
Sin sentir tus caricias en mi piel
不再感受你指尖抚过我皮肤
Inundando mi cuerpo de placer
让欢愉淹没我的身体
¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?
你要去海边小玩
Si tus ojos, mi amor, no entendieran mi pasión
如果你的眼睛,我的爱人,不懂我的狂热
¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?
你要去海边小玩
Pero dime que sería que, oh, pero dime que sería que
但告诉我那会是什么呀,哦,但告诉我那会是什么呀
Si no hubiera un corazón
如果没有一颗心
¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?
你要去海边小玩
Si dejándome llevar por los prejuicios
可要是我被偏见牵着走
No quisiera ser tu vicio
我不想成为你的瘾
¿Qué sería de la vida sin amor, sin soñar, sin vivir una ilusión?
你要去海边小玩
Sin que pierdas la calma al llegarte hasta el alma
不让你丢了平静——直到抵达灵魂
Una frase de amor
一句情话
核心词汇
- vida
- 生命A2
- beso
- 吻B1
- cuerpo
- 身体C1
- existiera
- 存在
- alucinar
- 幻觉C1
- atrevidos
- 大胆的C1
- desbordar
- 泛滥C1
- prejuicios
- 偏见C1
- vivir
- 生活A1
- ambiente
- 环境B1
测测自己
这首 Qué sería de la vida 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Luis Enrique是一位来自尼加拉瓜的歌手,现居加州,与salsa romántica相关。他以2009年的热门单曲《Yo Ne Sé Mañana》和获得格莱美奖的专辑《Ciclos》而闻名,同时也因其亲密的嗓音和打击乐演奏而受到喜爱。